Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 26

— Ничего страшного, сначала доедай, — произнёс Цзи Ли с таким спокойствием, будто неловкости вовсе не было. — Как только ты прийдёшь в себя, им будет гораздо легче.

Дэ Шэньфэн незаметно глубоко вдохнула и, продолжая есть, задумалась, как бы побыстрее и при этом изящно справиться с тортом. Не успела она опомниться — тарелка уже опустела.

Словно выполнив важную миссию, Дэ Шэньфэн ускорилась и вскоре действительно всё съела. В завершение она даже сделала большой глоток чая, превратив всё изысканное действо в нечто вроде «вола, жующего пион».

Ей стало неловко, и она подняла глаза на него. Моргнула. Кажется, только что заметила, как Цзи Ли отвёл взгляд. «Неужели я объелась?» — подумала она, упрекая себя за излишнюю подозрительность.

Цзи Ли резко отвернулся именно в тот момент, когда Дэ Шэньфэн посмотрела на него, но тут же осознал, что, возможно, повёл себя слишком резко, и, слегка смутившись, снова повернулся обратно.

— Пойдём, — сказала Дэ Шэньфэн, взявшись за тарелку, чтобы унести её мыть, но Цзи Ли остановил её.

— Оставь здесь. Уберут. Идём со мной, — произнёс он и снова взял её за запястье, поднимая на ноги.

Дэ Шэньфэн опустила взгляд на его руку. На его большом пальце всё ещё чётко выделялось красное пятно необычной формы. Она вдруг вспомнила: Цзи Ли никогда не показывал это пятно публично. Ни на снимках с мероприятий, ни на официальных фото — оно всегда было тщательно скрыто.

Чем дольше она смотрела на это пятно, тем сильнее оно казалось ей странным. Оно вовсе не походило на родинку… Скорее, на шрам?

Дэ Шэньфэн полностью поглотилась этим пятном и даже забыла о том, как Цзи Ли только что взял её за запястье. Внезапно до неё дошло: с каких пор он стал так естественно брать её за руку?

— Ты сейчас не… — начал Цзи Ли, оборачиваясь к ней, но как раз застал её за тем, как она смотрит на их соединённые руки. Он осёкся.

Он убрал руку, которой держал её за запястье, и другой рукой потянул рукав вниз, прикрывая пятно.

Дэ Шэньфэн увидела, что он делает это спокойно, без суеты, и, не дождавшись от него гнева, вдруг поняла: неужели она была невежлива? Не раздражает ли её пристальный взгляд на его личное?

Она поспешно подняла глаза на лицо Цзи Ли и увидела, что он отводит взгляд в сторону.

Пока Дэ Шэньфэн собиралась извиниться и корила себя за бестактность, думая, что он рассердился, Цзи Ли протянул другую руку и снова взял её за запястье.

Дэ Шэньфэн не ожидала, что Цзи Ли снова возьмёт её за запястье и поведёт в студию звукозаписи, и слова извинений застряли у неё в горле.

Цзи Ли вёл себя как обычно, и его мимолётный уклончивый взгляд показался ей теперь просто плодом воображения.

Вернувшись в студию, Дэ Шэньфэн словно получила новую порцию энергии. Подойдя к микрофону, она уже не чувствовала прежнего напряжения.

Перед тем как надеть наушники, Цзи Ли мягко сжал её ладонь.

Дэ Шэньфэн посмотрела на свою руку — на этот раз он держал не запястье, а саму ладонь — и подняла глаза на стоявшего рядом Цзи Ли.

— Расслабься. Я с тобой, — сказал он и слегка сжал её руку.

Ощутив эту поддержку, Дэ Шэньфэн прочистила горло и надела наушники.

Следуя жесту звукоинженера за стеклом, она тихо запела под музыку.

На протяжении всей записи дуэта Цзи Ли не отпускал её руку, даже когда снимали видео.

Песня записалась необычайно гладко. Хотя Дэ Шэньфэн несколько раз ошибалась, стоило Цзи Ли лишь слегка подсказать — и она сразу всё понимала, избавляя инженера от лишней работы.

— Разве сейчас не по отдельности записывают? — спросил Чжэн Цзяи, заходя в студию с бутылкой воды после завершения своих дел. Он сделал глоток и неопределённо махнул в сторону студии.

Звукоинженер обернулся и многозначительно усмехнулся:

— Особый случай. Особый подход.

Чжэн Цзяи чуть не поперхнулся водой. Будучи человеком бывалым, он прекрасно понял намёк инженера.

Увидев, как из студии вышли двое, смеясь и разговаривая, он поспешил устроиться где-нибудь в сторонке, стараясь не привлекать внимания.

— Спасибо вам, учитель. Вы сегодня очень потрудились, — с поклоном поблагодарила звукоинженера Дэ Шэньфэн, выйдя из студии. Запись оказалась не такой уж страшной, и во многом благодаря заботе инженера.

— Ты неплохо справляешься. Всё благодаря Цзи… ха-ха, благодаря твоим отличным данным, — быстро поправился инженер, бросив взгляд на стоявшего рядом Цзи Ли, и тепло добавил для Дэ Шэньфэн: — Сегодня продвинулись отлично. Я думал, придётся весь день сидеть, а уложились за полдня. Есть время во второй половине дня? Давай запишем ещё и сольную версию.

Дэ Шэньфэн кивнула и посмотрела на Цзи Ли. Убедившись, что он одобряет, они договорились.

Когда они вышли из комнаты отдыха, Цзи Ли спросил, идя рядом:

— Пообедаем вместе?

Дэ Шэньфэн уже собралась согласиться, но вдруг вспомнила о забытом Шэнь Синхэ и скривилась:

— Сегодня, наверное, не получится.

В душе она рыдала: ради Синхэ ей приходилось отказываться от обеда с кумиром!

Она так погрузилась в собственное «горе», что не заметила мимолётной тени, промелькнувшей в глазах Синхэ.

— Как так? У тебя назначена встреча? — небрежно спросил Цзи Ли.

Дэ Шэньфэн натянуто улыбнулась:

— У меня… родственник. Он сегодня меня подвозил, и мы договорились пообедать вместе.

— Родственник? — Цзи Ли остановился и посмотрел на неё. — Если не возражаешь, может, пообедаем все вместе?

Дэ Шэньфэн заколебалась.

— Я знаю неподалёку неплохой тайский ресторан. У них есть бизнес-ланчи — быстро и не отнимут много времени.

Дэ Шэньфэн снова замялась.

Цзи Ли принял скорбный вид:

— Не получится? Тогда идите. Я перекушу что-нибудь в столовой.

И, взглянув на часы, добавил:

— Если потороплюсь, может, хоть супа останется…

Дэ Шэньфэн тут же схватила его за запястье — она действительно разволновалась:

— Нет-нет-нет! Я не против!

Как же она могла допустить, чтобы её кумир, за которого она каждый день молится в соцсетях, чтобы он нормально питался и заботился о себе, отправился есть объедки в столовую? Она настоящая преступница!

Цзи Ли выпрямился, мгновенно избавившись от скорбного вида. В уголках его глаз, скрытых от Дэ Шэньфэн, мелькнула тень хитрости, но, повернувшись к ней, он уже сиял тёплой радостью.

— А тебе не нужно спросить у твоего… родственника?

— Нет, он меня слушается, — махнула рукой Дэ Шэньфэн. — Сейчас позову его. Далеко идти? Надо ли машину? И правда не нужно надеть шапку и маску? Тебя могут сфотографировать…

Чжэн Цзяи, наблюдавший за уходящими из ближайшего кабинета, наконец высунул голову и скривился:

— Теперь ясно: парень этот давно всё спланировал…

Он ещё раз взглянул на их удаляющиеся фигуры и пробормотал:

— Не пора ли подготовить пресс-релиз?

У вращающихся дверей офисного здания Цзи Ли поздоровался с парнем в парной одежде, за которым следовал мрачный Шэнь Синхэ.

— Мы идём обедать, — Дэ Шэньфэн, шагая вперёд, усиленно подмигивала Синхэ. — Пойдёшь с нами?

— У тебя что, с глазами проблемы? — как всегда, не упустил возможности поддеть её Синхэ. Он перевёл взгляд на Цзи Ли позади неё. — Это же тот самый…

Это же тот самый Цзи Ли, чьи фото украшают телефон, рабочий стол и спальню его глупой сестрёнки.

Он посмотрел на Дэ Шэньфэн и приподнял бровь, безмолвно спрашивая: «Ты вообще как здесь оказалась?» Дэ Шэньфэн в ответ снова закрутила глазами. Она ведь даже не сказала Синхэ, что сегодня записывает песню вместе с Цзи Ли, и теперь точно знала: сейчас он начнёт её дразнить.

— Здравствуйте, я Цзи Ли, — будто не выдержав их «переглядок», Цзи Ли оттеснил Дэ Шэньфэн в сторону и протянул руку Синхэ.

Синхэ приподнял бровь и, в ответ на рукопожатие, хлопнул ладонью по его ладони:

— Шэнь Синхэ.

Его развязный вид заставил Дэ Шэньфэн схватиться за лицо.

Цзи Ли стоял прямо, вежлив и учтив; Синхэ же расслабленно прислонился, весь — воплощение хулиганства.

Глядя на их соединённые руки, Дэ Шэньфэн снова прикрыла лицо. Она вспомнила фразу: «Кто смотрит через призму любви, тому всё кажется любовью». Неужели эти двое и правда так идеально подходят друг другу?

Дэ Шэньфэн не замечала скрытого напряжения между ними, но Синхэ был не дурак. Он чётко ощутил враждебность Цзи Ли, хотя и не мог понять, откуда она берётся.

— Так идём обедать или нет? — осторожно спросила Дэ Шэньфэн, решив, что между ними уже «тысячелетняя дружба».

Услышав её голос, оба мгновенно отпрянули друг от друга.

— Ты же говорила про тайскую кухню? Сегодня угощаю я, — широко улыбнулся Синхэ и потянулся, чтобы обнять сестру за плечи, но Цзи Ли холодно взглянул на него и снова оттеснил в сторону.

Цзи Ли шагнул вперёд, взял Дэ Шэньфэн за запястье и спросил:

— Тот ресторан, о котором я говорил… хочешь туда?

Дэ Шэньфэн натянуто кивнула. Цзи Ли бросил Синхэ вызывающий взгляд и, потянув Дэ Шэньфэн, быстрым шагом направился вперёд.

Синхэ остался стоять с растерянным видом, беззвучно спрашивая сестру, что вообще происходит. Та в ответ замахала руками и показала ему, чтобы не устраивал сцен.

Так, втроём, каждый со своими мыслями, они добрались до ресторана и уселись за стол.

Синхэ швырнул меню на стол и нахмурился:

— Ничего съедобного. Это же просто трава.

Дэ Шэньфэн пнула его под столом, и он тут же бросил на неё сердитый взгляд.

— Разве ты не сказал, что у тебя ещё есть время до возвращения в часть? В этом году ведь не участвуешь в соревнованиях? — с улыбкой, в которой не было и тени веселья, сказала Дэ Шэньфэн, лишь предупреждая его взглядом.

Синхэ посмотрел на неё, потом нахмурился на Цзи Ли и с понимающим видом махнул рукой:

— Ладно, решай сама.

Цзи Ли тем временем с нежностью рассказывал Дэ Шэньфэн о блюдах, отчего даже официантка почувствовала угрозу: клиент знал меню лучше её самой — либо он невероятно привередлив, либо преследует какие-то цели.

Обед прошёл в странной атмосфере. Каждый из троих был убеждён, что между двумя другими что-то происходит.

Синхэ и Цзи Ли за столом ни разу не взглянули друг на друга с симпатией: Цзи Ли сохранял вежливость, а Синхэ просто наслаждался зрелищем.

— Ты там ещё подождёшь меня? Мне во второй половине дня ещё записываться, — сказала Дэ Шэньфэн, когда они вышли на улицу. Синхэ и Цзи Ли шли по обе стороны от неё.

Синхэ равнодушно засунул руки в карманы и, не глядя на неё, ответил:

— Да хоть до завтра. Всё равно мне некуда торопиться.

— Может, пусть твой… родственник… тоже приходит? — тихо предложил Цзи Ли Дэ Шэньфэн.

Она удивлённо замерла:

— Можно?

Цзи Ли бросил взгляд на Синхэ и, наклонившись к Дэ Шэньфэн, мягко сказал:

— Конечно.

Так Синхэ оказался в комнате отдыха студии, где вместе с Цзи Ли наблюдал за тем, как Дэ Шэньфэн записывает песню.

Синхэ стоял, скрестив руки на груди, и скучал, глядя сквозь стекло на сестру.

Цзи Ли подошёл к нему с термосом в руке и холодно произнёс:

— «Родственник»… «Старший брат»?

Синхэ наконец понял, что именно его смущало. Он оглядел Цзи Ли с ног до головы — тот излучал аристократизм — и усмехнулся:

— Она тебе не сказала, кто я такой?

Затем с вызывающей ухмылкой добавил:

— Наши отношения… довольно близкие. Всё-таки мы вместе вышли из утробы Чжао Я.

Глаза Цзи Ли стали ледяными:

— Ха. И что с того? Не забывай, в стране есть закон.

Дэ Шэньфэн поперхнулась от изумления. Вся его насмешливая ухмылка мгновенно исчезла, и он широко распахнул глаза, не веря своим ушам.

— Ты совсем спятил? Я её брат! Её родной брат-близнец!

Дэ Шэньфэн уже не осмеливалась шутить — при таком раскладе за ними скоро начнут подозревать «костлявую» драму.

Но выражение лица Цзи Ли почти не изменилось, узнав, что Синхэ — брат Дэ Шэньфэн. Его глаза остались чёрными, как разлитые чернила, и в них читалось нечто одержимое:

— Это не даёт тебе права виснуть на ней.

Изумление Синхэ усиливалось с каждой фразой Цзи Ли. Он заново оглядел его, будто впервые видел, и ткнул пальцем себе в висок:

— Ты что, больной?

Эти слова, хоть и прозвучали грубо, словно разбили зеркало, и в каждом осколке отразился настоящий Цзи Ли.

Синхэ ожидал, что Цзи Ли начнёт спорить или хотя бы огрызнётся, но тот молчал.

Его молчание заставило и Синхэ замолчать. Он задумался, что же на самом деле происходит с этим Цзи Ли.

http://bllate.org/book/4297/442181