Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 12

В тот самый миг, когда прозвучало «начинайте», она перестала быть той улыбчивой девчонкой и превратилась в Бай Лин — девушку с кристально чистым сердцем и недюжинной силой, которую с детства все вокруг считали чудовищем.

Это и была Бай Лин. Каждое её движение, каждый взгляд — всё было театром, но в то же время — самой ею.

Цзи Ли невольно следовал за Бай Лин в исполнении Шэньфэн, позволяя ей управлять своими чувствами: радоваться, злиться — до самого конца сцены.

Шэньфэн и Линь Минчжи всё ещё приводили себя в порядок после съёмки, а Цзи Ли подошёл и сел рядом с Чжан Вэйдуном.

— Фух… — выдохнул Чжан Вэйдун. — В последний раз я видел игру этой девочки ещё несколько лет назад. С тех пор как поступила в университет, она будто исчезла с экранов. Я думал, если ей удастся держаться на уровне шести–семи баллов из десяти — уже чудо. Ведь у большинства детских звёзд с возрастом исчезает та самая живая искра. А тут… — он покачал головой с улыбкой, — эта малышка меня приятно удивила.

Цзи Ли не слишком разбирался в актёрском мастерстве, но он чётко ощущал, как всё это время Шэньфэн вела за собой его эмоции, погружая в сюжет. Даже сейчас, после окончания сцены, часть его сознания всё ещё оставалась в этом мире.

— Она очень много готовилась, — сказал Цзи Ли, доставая тот самый пёстрый сценарий и листая его. Он хотел, чтобы Чжан Вэйдун увидел: талант не отменяет упорного труда.

Чжан Вэйдун заглянул через плечо и усмехнулся:

— Эта девочка в будущем пойдёт далеко. Говорят, она даже много беседовала с автором оригинального романа. В адаптациях самое страшное — когда персонаж на экране совсем не похож на книжного, особенно если у произведения много преданных фанатов.

— Если Шэньфэн и дальше будет такой же скромной и усердной, — добавил он задумчиво, — обязательно добьётся больших высот.

Цзи Ли снова опустил взгляд на сценарий. Он понимал: похвала от Чжан Вэйдуна — это высшая оценка для Шэньфэн.

Линь Минчжи и Шэньфэн подошли поближе. Линь Минчжи сразу устремился к монитору, чтобы посмотреть дубль, а Шэньфэн присела рядом с Цзи Ли.

— Тебе не хочется взглянуть? — спросил Цзи Ли, глядя на неё. В её глазах снова появилась та самая беззаботная искра, и он вспомнил слова Чжан Вэйдуна.

Шэньфэн будто бы наклонилась к сценарию, но на самом деле просто хотела поговорить с ним:

— Нет, я не люблю смотреть повторы. У нас же ещё одна сцена впереди — боюсь, просмотр повлияет на моё настроение. А если что-то пойдёт не так, режиссёр всё равно заставит нас переснимать. Я это прекрасно понимаю.

Цзи Ли опустил на неё взгляд. Лицо её было ещё в гриме, немного запачканное, но это не скрывало её живой, озорной натуры.

— Ты отлично сыграла.

Под лунным светом её глаза заблестели так ярко, будто радость вот-вот переполнит их:

— Правда?

Получить такую похвалу от собственного кумира — это всё равно что выиграть главный приз в лотерее. Шэньфэн почувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

Цзи Ли кивнул и, подражая её жесту, придвинулся чуть ближе:

— Да. И Чжан Вэйдун тоже тебя хвалил.

Режиссёр Чжан никогда не хвалил Шэньфэн прямо в лицо — боялся, что она зазнается. Молодым актёрам, как известно, легко испортить голову похвалой.

Внезапно перед глазами Шэньфэн возникло крупным планом красивое лицо Цзи Ли. Она будто бы задохнулась от неожиданности, щёки вспыхнули, и из горла вырвались лишь невнятные звуки.

К счастью, вокруг было темно и шумно, поэтому никто не заметил её замешательства. Шэньфэн обернулась и тихонько постучала себя по груди: «Боже, этот парень опасен! Неудивительно, что на его концертах девчонки сходят с ума и кричат, что хотят за него замуж».

С такого близкого расстояния она разглядела каждую черту его лица: уголки глаз то чуть приподнимались, завораживая, то опускались, становясь холодными и отстранёнными.

Шэньфэн старалась успокоить своё бешено колотящееся сердце. С тех пор как Цзи Ли приехал на съёмочную площадку, её пульс каждый день напоминал американские горки.

Но она быстро взяла себя в руки: если уж выпала возможность поговорить с кумиром — надо ею воспользоваться. Ещё несколько дней назад она и мечтать не смела о таком.

— Ты скоро снова устроишь концерт?

На сцене Цзи Ли сиял, был совсем другим — но оба его облика нравились Шэньфэн одинаково.

Она задала вопрос, даже не надеясь получить билет. Ведь если её сфотографируют на VIP-месте, фанатки — «кошечки» — разнесут её в пух и прах, да и для самого Цзи Ли это будет неприятно. Она не хотела мешать ему заниматься музыкой.

Цзи Ли задумался:

— Наверное, нет. Но если вдруг будет — я приглашу тебя.

— Правда?! — Шэньфэн вскочила на ноги, и её возглас привлёк внимание окружающих. Она смущённо улыбнулась всем и снова присела на корточки.

Сначала на лице её играло ликование, но потом глаза, похожие на сочные виноградинки, задумчиво заблестели. Когда она снова приблизилась к Цзи Ли, в голосе уже слышалась грусть:

— Лучше не надо… Там будет столько журналистов, они обязательно сфотографируют меня и начнут строить слухи, а потом…

— Не волнуйся, — перебил её Цзи Ли, заметив её сожаление и разочарование. Он невольно поднял руку.

Шэньфэн всегда носила все свои чувства на лице.

Только осознав, что делает, Цзи Ли неловко сжал кулак и опустил руку обратно на колено.

Шэньфэн, погружённая в свои мысли, ничего не заметила. Когда же она подняла глаза, удивлённая его словами, Цзи Ли уже сидел спокойно, будто ничего и не происходило.

— Я тоже хочу пойти! В следующий раз я пойду вместе с маленькой Шэньфэн! — раздался вдруг мужской голос.

Это был Линь Минчжи.

Шэньфэн встала и притворно пнула его по голени, после чего, кивнув Цзи Ли, потащила Линя на следующую сцену.

— Ты везде лезешь?

— Вы обсуждаете такие интересные вещи и даже не думаете пригласить друга? Это же не по-товарищески…

…

Цзи Ли проводил взглядом уходящих вдвоём и сглотнул ком в горле.

— Молодые люди неплохо ладят… — снова раздался рядом голос режиссёра Чжана.

Цзи Ли отвёл глаза и нахмурился, уставившись в сценарий.

Наконец ночные съёмки закончились, и команда собралась отправляться на ночёвку в лагерь.

Было уже поздно. Без городского света и шума звёзды над горами сияли особенно ярко. У палаток ещё тлел костёр, но Шэньфэн, лёжа в спальном мешке и глядя в тканевый потолок, никак не могла уснуть.

Цянь Цзинь уже спала. Снаружи доносились тихие шорохи. Шэньфэн достала телефон и посмотрела на время. «А Цзи Ли привык спать в таких условиях?» — подумала она.

Здесь, в горах, связь ловила лишь изредка. Она хотела написать ему, но вдруг вспомнила: у неё нет ни его вичата, ни номера телефона.

Палатки стояли совсем рядом. Шэньфэн долго ворочалась, а потом решила встать и сходить проверить.

Осторожно перешагнув через спящую Цянь Цзинь, она вышла наружу и тут же вдохнула прохладный ночной воздух.

Костёр ещё горел, и у него сидела чья-то фигура. Шэньфэн тихо спросила:

— Кто там?

Она не боялась — на площадке полно людей, и в случае чего достаточно крикнуть.

«Смелая Шэнь» подошла ближе и, узнав силуэт, облегчённо выдохнула:

— Это ты.

Цзи Ли наблюдал, как она, укутанная по самые уши, на цыпочках подкрадывается к нему.

— Фух, напугал! — Шэньфэн присела рядом. — Почему не спишь? Не привык?

Цзи Ли покачал головой:

— У меня и так сон плохой. Через немного засну.

— Ты… кажется, думаешь, что я… избалованная? — неуверенно спросил он.

Цзи Ли, конечно, не знал о феномене «мама думает, что тебе холодно». Шэньфэн, превратившаяся в настоящую «мам-фанатку», с самого приезда Цзи Ли в горы переживала за него: боится, что ему не по вкусу еда, что неудобно спать, что укусят насекомые, что он страдает без душа… В общем, ей казалось, что он терпит лишения.

Услышав его слова, Шэньфэн тут же возмутилась:

— Что ты! Ты же до трёх часов ночи репетируешь и не жалуешься на усталость, целыми ночами проводишь в студии, терпишь боль при растяжках и ни разу не заплакал! Ты совсем не избалованный!

Цзи Ли перевёл взгляд с костра на её лицо. Оранжевое пламя мягко освещало её черты.

— Откуда ты знаешь о моём прошлом?

Шэньфэн замерла. В пылу оправданий она, кажется, проговорилась?

Но было не поздно исправить ситуацию. Она нахмурилась и отвела глаза:

— Ну… Я же говорила, у меня подруга тебя обожает. Всё это она мне рассказала.

— Ага, — протянул Цзи Ли.

Шэньфэн по-прежнему смотрела в огонь, но в этом коротком «ага» ей почудились насмешливые нотки.

«Наверное, мне показалось… — подумала она. — Просто рядом с Цзи Ли я слишком разволновалась и начинаю слышать то, чего нет».

Между ними воцарилась тишина. Единственным звуком было потрескивание дров в костре.

— Здесь я чувствую дыхание деревьев и сердцебиение гор, — тихо сказал Цзи Ли. — В городе нельзя увидеть таких ярких звёзд.

И таких сияющих, как ты.

Шэньфэн обхватила колени и, положив на них подбородок, посмотрела на него:

— Значит, появилось вдохновение?

— Подожди немного, — ответил Цзи Ли и встал.

Через мгновение он вернулся с гитарой.

— Хочешь послушать?

Это был её личный, эксклюзивный концерт Цзи Ли. Шэньфэн тут же подняла голову:

— Хочу, хочу!

Пламя освещало и его лицо. Шэньфэн заметила, как уголки его губ на миг дрогнули в лёгкой улыбке — и это зрелище настолько поразило её, что она даже зажмурилась.

«Точно, мне нужно к врачу! — подумала она. — Обязательно схожу, как вернусь!»

— Что хочешь послушать? — голос Цзи Ли стал ещё ниже, хриплее, завораживающе-соблазнительным.

Шэньфэн, будто околдованная, прошептала:

— Всё равно…

Цзи Ли провёл пальцами по струнам, и из гитары полилась нежная мелодия. Он начал тихо петь.

Это была новая песня, которую он ещё не выпускал. Она напоминала о лете, о юноше в белой рубашке и джинсах, катающемся на велосипеде с девушкой, — о беззаботной радости и счастливой юности.

В песне тонко и трогательно раскрывались чувства подростка.

Цзи Ли пел, иногда бросая взгляд на улыбающееся лицо Шэньфэн. Их глаза встретились — и он тут же отвёл взгляд, будто испугавшись собственных чувств.

Мысли Шэньфэн уносились вместе с тихой мелодией, и перед её глазами снова возникла сцена первой встречи в Тинлин Гэ.

Когда песня закончилась, Цзи Ли повернулся к ней. Её лицо, казалось, стало ещё краснее — или это играло отблесками пламя?

— Мне нужно… кое-что тебе сказать, — начала Шэньфэн, сжав губы. Она опустила глаза, будто стесняясь, но потом собралась с духом и прямо посмотрела ему в глаза. — Тот автомобиль… он не мой.

Цзи Ли, держа гитару, спокойно ждал продолжения — и не ожидал такой странной фразы.

Увидев его недоумение, Шэньфэн прикусила нижнюю губу. «Зачем я вообще заговорила об этом?» — подумала она с отчаянием.

Ведь Цзи Ли, возможно, уже и забыл про тот ящик, который видел в машине Шэнь Синхэ. А теперь она сама напомнила ему об этом.

Но молчать было невыносимо. Шэньфэн надула щёки и решительно подняла на него глаза:

— Машина принадлежит моему брату. И всё, что в ней лежит… тоже не моё.

Цзи Ли молча смотрел на неё. Сначала в его взгляде читалось непонимание, но потом оно прояснилось — он вспомнил.

Он провёл пальцем по струне и произнёс:

— А, понятно. Я и так знал.

Ведь она всегда запрыгивала в ту машину, а интерьер явно не подходил девушке.

Шэньфэн, сказав своё, тут же спрятала лицо между коленями. Только услышав его слова, она осторожно подняла голову.

«Он знал?» — растерянно подумала она, глядя на него.

Цзи Ли прекратил играть и достал из кармана фотографию:

— Обещал ведь.

В багаже, который собрал для него Чжэн Цзяи, были все необходимые мелочи на случай непредвиденных ситуаций.

Шэньфэн бережно взяла фото и, при свете костра, внимательно его разглядела.

Радость снова наполнила её сердце! Всё остальное — объяснения, недоразумения — стало неважным! Она никогда раньше не видела этой фотографии брата! И на ней даже персональная надпись!

Она с трудом сдерживала восторг — ведь фото предназначалось «подруге»:

— Такую… я ещё не видела в твоём суперчате.

— Моя подруга часто мне показывает твои фото, поэтому я хорошо разбираюсь… — Она запнулась. «Что-то не очень получается врать», — подумала она.

Голос Цзи Ли стал хриплым, а в конце фразы прозвучала лёгкая насмешка:

— Это единственная такая фотография.

http://bllate.org/book/4297/442167