Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 10

— Я вернусь, поищу в багаже — вдруг там есть фотографии. Подпишу и отдам тебе.

Цзи Ли выпрямился и, больше не мучая Дэ Шэньфэн, сжал её «самобичующую» руку, мягко заставив прекратить это истязание.

«Мой брат — настоящий ангел! Да что за небесный старший брат!» — внутри Дэ Шэньфэн уже готова была написать целую книгу восторженных од, посвящённых Цзи Ли.

Они неторопливо двинулись обратно на съёмочную площадку. По сравнению с Цзи Ли, у Дэ Шэньфэн были такие короткие ножки, что ей приходилось делать три шага, чтобы успеть за одним его. Он сознательно замедлял шаг, чтобы она могла идти спокойно — ведь он всё ещё помнил, как жалко она выглядела в бамбуковой роще.

— Ты сейчас будешь смотреть, как мы снимаем? — спросила она.

— Да. Какую сцену снимаете?

Дэ Шэньфэн остановилась и открыла ему нужную страницу сценария:

— Вот эту. Сначала снимают сцену Линь Минчжи, а мне потом переодеваться — вечером будем снимать нашу сцену, когда мы вместе поднимаемся в горы.

Взгляд Цзи Ли потемнел.

— У вас… много совместных сцен?

Дэ Шэньфэн склонила голову и посмотрела на него. Цзи Ли стоял под таким углом, что, глядя вниз на сценарий, позволял ей разглядеть лишь очертания его бровей и глаз.

— Конечно! У нас с ним больше всего совместных сцен — он же главный герой, — с лёгким недоумением ответила Дэ Шэньфэн. Она подумала, что раз Цзи Ли так хорошо знаком с Линь Минчжи, он ведь должен это знать.

Цзи Ли на мгновение замер, и слова вырвались сами собой:

— А у вас… есть поцелуй?

Для актёров поцелуй — просто часть работы.

Дэ Шэньфэн спокойно кивнула:

— Только одна сцена. В конце концов, по сюжету мы должны стать парой.

После этих слов Цзи Ли замолчал. Дэ Шэньфэн заметила, как его кадык несколько раз нервно дёрнулся, будто он хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Атмосфера вдруг стала немного неловкой — по крайней мере, Цзи Ли так её воспринимал. Они шли молча, никто не решался заговорить первым.

Дэ Шэньфэн, напротив, думала о том, что ей предстоит провести столько дней рядом с Цзи Ли, и радость, едва не вырывающаяся наружу, постепенно наполняла её, делая шаги всё легче и легче. Цзи Ли же боялся, что, стоит ему открыть рот, он скажет что-нибудь лишнее.

В итоге первой заговорила Дэ Шэньфэн:

— Тебе, наверное, нужно обсудить роль с режиссёром? Режиссёр Чжан там, у монитора. Не обращай на меня внимания, иди занимайся своими делами.

Она показала ему на Чжан Вэйдуна, сидящего у монитора, и улыбнулась.

Цзи Ли не двинулся с места и, опустив голову, спросил:

— Режиссёр слишком занят. Могу я спросить у тебя?

Никогда раньше не слышали, чтобы музыкальный директор сериала обсуждал сценарий с первой актрисой и вместе с ней разрабатывал музыкальную концепцию всего проекта.

Дэ Шэньфэн тоже не участвовала в подобном, но всё же с сомнением согласилась:

— Ну, если нужно — конечно, проблем нет. Просто боюсь, моё понимание окажется поверхностным и я тебя сбью с толку. Если просто рассказать сюжет — это я могу.

Ведь она так часто перечитывала сценарий, что знала наизусть даже эпизоды, где не участвовала сама, не говоря уже об оригинальном романе.

Цзи Ли кивнул:

— Хорошо. Если возникнут вопросы, я уточню у режиссёра Чжана.

Дэ Шэньфэн радостно улыбнулась:

— Тогда я пойду переодеваться. Похоже, сцена Линь Минчжи скоро закончится.

— Я подожду тебя здесь.

Когда Дэ Шэньфэн уже собиралась уйти, Цзи Ли вдруг сказал это, и её сердце заколотилось так сильно, будто кто-то бил в барабан прямо у неё в ушах.

Автор примечает:

Я верю, что Цзи Ли обязательно сможет обогнать всех в искусстве соблазнять девушек!

Согласно одному из законов мироздания, всё в этом мире взаимосвязано.

Поэтому, когда Цянь Цзинь увидела, как её босс прыгает и подпрыгивает, заходя в импровизированную гримёрку, она сразу поняла: с ней что-то не так.

Во время грима, когда вокруг никого не осталось, Цянь Цзинь села рядом и, увидев, как та напевает себе под нос, наконец не выдержала:

— Ты бы хоть послушала Чжао-гэ, научилась бы контролировать мимику.

Музыка внезапно оборвалась. Дэ Шэньфэн посмотрела на неё в зеркало:

— А? Что со мной?

Цянь Цзинь вздохнула и показала на её уши:

— Если бы Ли-цзе сейчас не гримировала тебя, твой рот уже тянулся бы аж сюда.

Гримёрша не сдержала смеха. Она была старше Дэ Шэньфэн более чем на двадцать лет и много лет работала на съёмках, повидав самых разных звёзд — от великих до никому не известных. Такая искренняя, непосредственная девочка, похожая на соседскую школьницу, встречалась редко; в индустрии такие — настоящая редкость.

— Маленькая Шэньфэн такая милая. Пусть смеётся, когда хочет смеяться, и плачет, когда хочется плакать. А то другие живут так, будто всё время в маске.

Обычно гримёрши не болтали лишнего — годы работы учили их держать рот на замке и уши востро, чтобы сохранить карьеру.

— Вам не стоит так говорить с ней, — вздохнула Цянь Цзинь. — Просто она ещё не получила жизненного удара. А как вляпается — будет плакать, да поздно.

Ли-цзе рассмеялась и, повернувшись к Цянь Цзинь, сказала:

— Я говорю искренне. Видела я и помладше, но куда более расчётливых, хитрых и напыщенных. Она же — детская звезда, я думала, и она станет такой же циничной. А вот нет — сохранила такую искренность, и это редкость.

Затем она снова посмотрела на Дэ Шэньфэн в зеркало и с теплотой добавила:

— Но всё же послушай их. На людях постарайся контролировать выражение лица. Сейчас журналисты ухватятся за твою гримасу и выдумают целую мелодраму. А страдать потом будешь ты сама.

Дэ Шэньфэн была искренней, но не глупой. Она понимала, что все говорят ради её же пользы, и это правила выживания в шоу-бизнесе.

— Поняла. Впредь постараюсь держать себя в руках. Просто сейчас подумала, что все свои, и позволила себе расслабиться.

Она высунула язык и посмотрела на Цянь Цзинь, после чего постаралась сгладить улыбку и спокойно сидела, ожидая окончания грима.

Цянь Цзинь вздохнула, но даже если лицо Дэ Шэньфэн стало серьёзным, её руки продолжали нервно двигаться.

В то время как у Дэ Шэньфэн царило лёгкое настроение, Цзи Ли воспользовался свободной минутой Чжан Вэйдуна и начал обсуждать с ним сценарий.

— О, я как раз хотел дать тебе экземпляр, а у тебя уже есть? — Чжан Вэйдун бросил взгляд на пёстрый сценарий. — Кто дал?

— Я одолжил у Шэньфэн.

О-о-о, «у Шэньфэн»?

Чжан Вэйдун знал Цзи Ли давно. Из его уст обычно звучали только «учитель такой-то» или полные имена — вежливо, но дистанцированно. Такое тёплое, почти интимное обращение было в новинку.

Профессиональная интуция режиссёра мгновенно разгорелась любопытством. Хотя на работе он был педантом до мелочей, в быту оставался очень общительным человеком.

— Маленькая Шэньфэн? Вы хорошо знакомы?

Цзи Ли помедлил, глядя на улыбающееся лицо Чжан Вэйдуна:

— Да.

Чжан Вэйдун мысленно покачал головой, наслаждаясь этим коротким «да». Спрашивать у Цзи Ли бесполезно — из него и гвоздь не вытянешь. Лучше уж спросить у самой Дэ Шэньфэн.

— Ладно, давай я тебе объясню сценарий. У нас тут…

— Не беспокойтесь, — перебил его Цзи Ли, говоря чуть быстрее обычного, но сохраняя официальный тон. — Я уже попросил одного человека в общих чертах объяснить мне сюжет. Если возникнут детальные вопросы, я уточню у вас.

— О, попросил кого-то… — Чжан Вэйдун с трудом сдержал улыбку, поправил усы и кашлянул, чтобы скрыть смущение. — Ну, смотри, что непонятно?

Цзи Ли помедлил, но всё же не удержался:

— Режиссёр Чжан, поцелуи в сценах между актёрами — они настоящие?

Секунду назад они обсуждали сценарий, а теперь вдруг — поцелуи. Чжан Вэйдун подумал, что молодёжь сегодня слишком быстро переключается, и он уже не поспевает за временем.

— Чаще всего снимают вполоборота, но если крупный план — тогда по-настоящему.

Чжан Вэйдун считал свой ответ чётким и исчерпывающим, но почему-то лицо Цзи Ли стало ещё мрачнее. Режиссёр оглянулся на закат и подумал: «Надо завтра наносить побольше солнцезащитного крема — ультрафиолет сегодня особенно жёсткий».

Цзи Ли больше не стал расспрашивать. Вежливо попрощавшись, он отошёл в сторону и стал листать сценарий.

— Как там сцена? Ты посмотрел на меня? Было ли ощущение, что я теперь — тёмный герой, презирающий весь мир и смотрящий на всё с высока? Я тебе говорю, я…

— У тебя потом будет поцелуй с Дэ Шэньфэн?

Неожиданный перебой заставил Линь Минчжи замолчать. Он кивнул:

— Да. А что?

— Я прочитал сценарий. Снимайте вполоборота, — быстро произнёс Цзи Ли.

Линь Минчжи нахмурился и наклонил голову:

— Что?

— Это же дальний план, не обязательно целоваться по-настоящему, — теперь уже неуверенно пробормотал Цзи Ли, опустив глаза.

Линь Минчжи был человеком простодушным и не сразу уловил подтекст:

— Ты что, мой педагог по актёрскому мастерству?

Но тут же до него дошло:

— А! Это Шэньфэн попросила тебя передать мне?

Не дожидаясь ответа, он сам начал бормотать:

— Хотя по её характеру она бы сама сказала. Наверное, просто стесняется… Ладно, я сам поговорю с режиссёром, снимем вполоборота. Хотя рано или поздно ей всё равно придётся снимать настоящие поцелуи…

Цзи Ли не ответил ни слова. Он даже не слушал дальше — в голове засело только: «рано или поздно придётся снимать настоящие поцелуи», и от этого стало тяжело, будто что-то сдавило грудь.

Отбросив смятение, он ещё не осознавал, откуда взялось это чувство — такое сильное и стремительное.

Цзи Ли по-прежнему был одет в ту же тёмную спортивную одежду, что и утром. Бейсболка по-прежнему прикрывала чёлку, но теперь лицо не скрывала маска.

Расставшись с Линь Минчжи, Цзи Ли направился в более тихое место и, прислонившись к дереву, стал перелистывать сценарий. На белых страницах прыгали знакомые слова, выделенные разными цветами, с подробными пометками о внутренних переживаниях персонажей.

Он не лгал, сказав, что её почерк неплох. Дэ Шэньфэн писала аккуратно, чётко, каждая буква — как в прописи, но из-за этой чрезмерной аккуратности почерк казался детским. Глядя на эти «прямые, чёткие буквы, упирающиеся в границы клеток», Цзи Ли невольно вспомнил её лицо — всегда с улыбкой.

Когда она улыбалась, глаза превращались в полумесяцы, но даже в таком виде в них сверкали звёзды.

Казалось, всё, что связано с Дэ Шэньфэн, способно поднять настроение. По крайней мере, ему.

Когда Дэ Шэньфэн вышла, она выглядела растрёпанной и неопрятной: на ней были рваные лохмотья, лицо испачкано сажей, волосы растрёпаны.

Едва выйдя, она сразу заметила Цзи Ли, прислонившегося к дереву.

Даже в мешковатой спортивной одежде он выделялся из толпы. Закатные лучи окутали его и дерево золотистым сиянием.

До знакомства с Цзи Ли у Дэ Шэньфэн не было особого кумира. Но с тех пор, как она узнала его, её жизнь словно открыла новую главу.

Когда-то её спросили, почему она так любит Цзи Ли. Дэ Шэньфэн долго думала и ответила лишь одной фразой:

— Он заставляет меня становиться лучше.

Глядя на такого замечательного человека, Дэ Шэньфэн вдруг почувствовала гордость.

Позже она поняла: такое же чувство испытывала Чжао Я, когда Шэнь Синхэ поднимался на пьедестал чемпиона.

Хотя грим и создавал этот образ, Дэ Шэньфэн всё равно было неловко появляться перед Цзи Ли в таком виде — неприлично, неопрятно.

Она медленно кралась, надеясь, что он её не заметит, и хотела незаметно обойти. Но едва она сделала шаг, как её окликнули:

— Идёшь сниматься?

Интонация была приподнятой, и Дэ Шэньфэн даже почудилось, что в голосе Цзи Ли звучит радость.

«Наверное, мне послышалось», — подумала она, глядя в его сторону. Против солнца невозможно было разглядеть выражение его лица, поэтому она медленно подошла ближе.

Дэ Шэньфэн опустила голову, редко для неё стесняясь, и нервно теребила руки, пытаясь прикрыть лицо.

— Ты идёшь сниматься? — повторил Цзи Ли.

На этот раз Дэ Шэньфэн внимательно прислушалась: голос был ровным, без эмоций. «Да, точно показалось», — убедила она себя.

— Почему не смотришь на меня?

— Ну… лицо всё в гриме, выгляжу не очень.

— Красиво.

Эти слова заставили Дэ Шэньфэн поднять голову: «Если бы не то, что ты мой кумир, я бы подумала, что у тебя проблемы со зрением. Такое даже я почти поверила».

Она натянуто улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Ты пойдёшь посмотришь?

Только сказав это, она пожалела. Ведь только что думала, как стыдно выглядеть перед ним в таком виде. Да и солнце уже садилось — ему ведь нужно отдохнуть и привыкнуть к обстановке.

Она уже собиралась сказать, чтобы он шёл отдыхать, но Цзи Ли опередил её:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4297/442165