Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 25

Неужели я действительно его неправильно поняла? Между ним и Тао Тао ничего не было?

Но ведь когда он выбежал за ней, так и не смог вымолвить ни слова в оправдание!

Лу Янь смотрела на экран — и вдруг осознала, что снова думает о сегодняшнем происшествии. Вздохнув, она взяла пульт и переключила канал.

Прошло всего несколько минут, как на экране появилась сцена: главный герой защищает героиню, выпивая за неё бокал вина.

В голове Лу Янь мгновенно всплыл эпизод, когда они только познакомились: Цзян Тяньму тогда отказался от вина Цзян Хуая, чтобы защитить её.

Неужели современные дорамы обязаны быть такими жизненными?!

Лу Янь нахмурилась, взяла со стола пачку чипсов и принялась хрустеть ими. Переключив канал ещё несколько раз, в итоге сдалась и включила мультик.

Но и в мультике ей всё мерещилось лицо Цзян Тяньму. Телевизор стало невозможно смотреть. Лу Янь выключила его и направилась в спальню, решив заставить себя уснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец провалилась в дремоту. Сон был поверхностный, полный сновидений — и все они, словно назло, были о Цзян Тяньму.

В последнем сне она увидела свадьбу Цзян Тяньму и Тао Тао. Она стояла в толпе гостей и смотрела, как те счастливы и прекрасно подходят друг другу.

Когда Сюй Шань приехала забирать её на работу, Лу Янь всё ещё пребывала под впечатлением от этого сна. Её эмоции будто сдавливала невидимая тяжесть, и грусть оседала в груди плотным комом.

Сюй Шань, которая давно работала с ней, сразу заметила, что что-то не так.

— Лу Янь, с вами всё в порядке? — с беспокойством спросила она.

Лу Янь открыла рот, чтобы ответить, но вдруг подумала: неужели она будет признаваться, что расстроена из-за какого-то глупого сна? Это же унизительно! Поэтому она лишь покачала головой:

— Всё нормально.

На утреннем совещании Цзи Юньтинь попросил Лу Янь доложить о результатах недельной работы. Она по-прежнему была рассеянной и, если бы не подсказка Сюй Шань, наверняка устроила бы неловкую сцену.

Выйдя из конференц-зала, Лу Янь наконец не выдержала:

— Сюй Шань, поедем в больницу!

— В больницу? — удивилась Сюй Шань.

Всё утро Лу Янь явно не в себе, но внешне выглядела вполне здоровой.

— Лу Янь, что случилось?

Лу Янь в отчаянии сжала виски:

— У меня последние два дня в голове полный хаос. Перед глазами постоянно возникает один и тот же человек, и я никак не могу его выкинуть из мыслей. Это уже серьёзно мешает мне работать и жить. Неужели у меня какое-то психическое расстройство?

Она говорила с тревогой, никогда раньше не испытывая подобного состояния. Но Сюй Шань, выслушав её, вдруг рассмеялась.

Лу Янь недоумённо подняла на неё глаза и услышала:

— Лу Янь, неужели вы влюблены?

— В кого?!

— В кого-то, кто не даёт вам покоя.

— Абсурд! — Лу Янь недоверчиво усмехнулась. — Как я могу влюбиться в Цзян Тяньму? Да и вообще, я не в первый раз встречаюсь с мужчиной. Когда я была с Чэн Чи, такого никогда не происходило!

— Невозможно, невозможно! — повторяла она, энергично мотая головой.

Сюй Шань подошла и села рядом, наблюдая, как её начальница, обычно такая собранная и хладнокровная, сейчас совершенно не похожа на себя.

Если человек вдруг начинает вести себя странно, скорее всего, он влюблён.

Сюй Шань лукаво улыбнулась:

— Лу Янь, расскажите мне, я помогу разобраться!

Разбираться? Ни за что! Она не станет выдавать, что всё это из-за Цзян Тяньму.

— Забудь! — махнула рукой Лу Янь и опустила голову в папки с документами. Гора бумаг наконец вернула ей привычную ясность мыслей.

«Я влюблена в Цзян Тяньму? Да никогда!»

«Просто мы слишком часто видимся в последнее время».

Она решила, что отныне лучше держаться от него подальше и ни за что не ходить без дела в башню «Цзяншань».

***

Цзян Тяньму сидел в кабинете и взглянул на часы. Сегодня понедельник — день еженедельного совещания по проекту «Дунсаньли».

До начала оставалось всего десять минут, а та самая персона всё ещё не появлялась.

«Наверное, пробки», — подумал он и снова склонился над клавиатурой, чтобы ответить на очередное письмо.

— Цзян Тяньму, приехали люди из DK! — вошла Цинь Фэйфэй и сообщила новость.

Услышав это, он мгновенно просиял и, поднявшись, направился в конференц-зал.

Сюй Шань вошла вслед за ней, вежливо поздоровалась:

— Цзян Тяньму, Цинь Фэйфэй!

И прошла к своему месту.

Цзян Тяньму бросил взгляд за её спину — и нахмурился: за ней никого не было.

— А ваша Лу Янь? — спросил он.

Перед встречей Лу Янь велела Сюй Шань сказать, что плохо себя чувствует. Та и повторила эту отговорку. Лицо Цзян Тяньму слегка смягчилось.

Сюй Шань уже собралась начать доклад, как вдруг он вспомнил что-то и резко спросил:

— Что с ней случилось?

Обычно в таких случаях хватало простой отговорки. Но его пронзительный взгляд приковал Сюй Шань к месту, и она вдруг почувствовала, как слова застряли в горле.

— Да ничего... Просто... нездоровится...

Она запнулась, заикаясь от нервов. Цзян Тяньму прищурился, и его голос стал ледяным:

— Передайте вашей Лу Янь: если она продолжит в таком духе, сотрудничество по проекту «Дунсаньли» будет приостановлено!

С этими словами он развернулся и вышел из зала.

Цинь Фэйфэй, увидев, что он рассердился, поспешила объяснить Сюй Шань:

— Сюй Шань, Цзян Тяньму всегда очень строг к работе. Передайте, пожалуйста, Лу Янь: в следующий раз, если не сможет прийти, пусть заранее предупредит. Извините за доставленные неудобства — я от его имени приношу извинения!

С этими словами она тоже поспешила уйти.

Сюй Шань осталась одна в пустом зале, глядя на непрочитанный доклад. Она даже не успела начать! Неужели это действительно повлияет на сотрудничество между DK и группой «Цзяншань»? Если да, то последствия будут серьёзными. А она всего лишь помощница — как ей за всё это отвечать?

К тому же, по тону Цзян Тяньму, он явно винит саму Лу Янь. Но за что?

Лу Янь как раз вышла из кабинета Цзи Юньтиня и увидела, как Сюй Шань уныло возвращается в офис.

— Что случилось? — спросила она, заметив неладное.

Сюй Шань вошла вслед за ней и, опустив голову, призналась:

— Лу Янь, я, кажется, устроила вам крупную неприятность. Цзян Тяньму очень зол из-за того, что вас не было!

Так вот оно что...

«В следующий раз схожу сама», — подумала Лу Янь и успокоила её:

— Ничего страшного. Цзян Тяньму славится своим ужасным характером — в отрасли это все знают. В следующий раз будем внимательнее!

Но Сюй Шань всё равно переживала, боясь навредить репутации DK и Лу Янь.

Лу Янь, видя, как её помощница вот-вот расплачется, почувствовала вину — ведь это она отправила её на встречу. Поэтому она попросила у Цзи Юньтиня полдня отгула и предложила:

— Пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

Они зашли в «Хайдилао».

— Здравствуйте, на сколько человек? — встретил их официант.

— На двоих, — чётко ответила Лу Янь.

Официант кивнул и провёл их к четырёхместному столику.

В обеденное время в ресторане было мало посетителей. Лу Янь огляделась — и вдруг увидела у окна знакомую фигуру.

Стройный силуэт, профиль с чёткими чертами — Цзян Тяньму!

Она тут же отвела взгляд и торопливо сказала Сюй Шань:

— Сюй Шань, в это время суток горячий горшок как-то не в кайф. Давай сходим куда-нибудь ещё?

Сюй Шань сидела спиной к окну и ничего не заметила.

— Лу Янь, разве не вы сами захотели в «Хайдилао»? — удивилась она.

Обычно её начальница не меняла решения на полпути. Сегодня же вела себя странно.

Лу Янь хотела поскорее уйти:

— Не задавай вопросов! Просто выберем другое место — только не здесь!

Чем больше она настаивала, тем сильнее Сюй Шань любопытствовала. Но раз Лу Янь так настаивала, та встала, чтобы уйти, и всё же не удержалась:

— Лу Янь, что с вами?

В тихом ресторане её голос прозвучал особенно громко. Лу Янь испуганно дернулась, пытаясь зажать ей рот.

Но было уже поздно.

Холодный взгляд тут же устремился в их сторону. Лу Янь замерла на месте: уходить — неловко, оставаться — ещё хуже.

Сюй Шань, видя, как её начальница вдруг застыла, как вкопанная, стала ещё больше недоумевать. Она обернулась — и увидела, что Цзян Тяньму смотрит прямо на них.

Внезапно всё встало на свои места. Лу Янь спешила уйти, потому что увидела его? И сегодня утром на совещании...

Неужели Лу Янь влюблена в Цзян Тяньму?

Пока она размышляла, её внимание привлекла женщина, сидевшая рядом с Цзян Тяньму. Та была полностью закутана в длинную одежду, но даже сквозь ткань чувствовалась её стройная фигура.

Сюй Шань никогда раньше не видела эту женщину и не знала, кто она такая.

Цзян Тяньму, услышав громкое «Лу Янь», обернулся и увидел, как та уже поднялась, чтобы уйти.

Их взгляды встретились в воздухе. Он прищурился.

«Видимо, недоразумение того дня оставило слишком глубокий след. Она теперь меня так ненавидит!»

Тао Тао как раз рассказывала Цзян Тяньму о клиенте, которого они ждали: тот обожал «Хайдилао», поэтому они выбрали именно это место. Вдруг она заметила, что Цзян Тяньму замолчал и пристально смотрит куда-то вдаль.

— Цзян Тяньму? — окликнула она его и проследила за его взглядом.

В центре её поля зрения появилась ошеломлённая Лу Янь.

— Лу Янь, какая неожиданность! Вы тоже здесь! — весело поздоровалась она.

Этот голос вернул Лу Янь в реальность. В деловых кругах все друг друга знают, и игнорировать знакомых — дурной тон. Она собралась с духом и направилась к их столику.

Сюй Шань шла следом, наблюдая, как аура Лу Янь мгновенно стабилизировалась — будто предыдущая растерянность была всего лишь иллюзией.

— Цзян Тяньму, госпожа Тао, — вежливо поздоровалась Лу Янь, и в её голосе не осталось и следа волнения.

Цзян Тяньму смотрел на неё холодно: она посмела убегать от него?

Лу Янь, приняв его ледяной взгляд за обиду из-за того инцидента с Тао Тао, улыбнулась:

— Цзян Тяньму, вы всё ещё сердитесь на меня за тот день?

Он действительно злился, но не из-за того.

Увидев, как она так легко шутит, несмотря на своё недопонимание, Цзян Тяньму стал ещё мрачнее.

Сюй Шань, не знавшая деталей того случая, заметила, как лицо Цзян Тяньму темнеет, и потянула Лу Янь за рукав.

Атмосфера стала натянутой. Тао Тао, чувствуя напряжение, поспешила сгладить ситуацию:

— Лу Янь, раз мы встретились, почему бы не посидеть вместе?

Это предложение напомнило Лу Янь тот самый день. Как они тогда были близки... А сейчас Тао Тао ведёт себя так, будто это её дом.

Грудь Лу Янь сдавило от боли.

— Нет, спасибо. У нас ещё дела, — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/4296/442126