Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 23

Цзи Юньтинь отвечал на сообщения — вайчат звонил без перерыва. Лу Янь стояла рядом и ждала почти десять минут, пока он наконец не закончил все дела.

— Прости, что заставил тебя ждать, — сказал он, указывая на кресло напротив. — Садись.

Цзи Юньтинь по натуре был человеком довольно мягким, но в работе проявлял нетерпение и всегда стремился к максимальной эффективности. Обычно, когда он поручал Лу Янь что-то, всё укладывалось в три минуты. А сейчас, предложив ей сесть, он явно собирался обсудить нечто важное.

— Спасибо! — Лу Янь поправила юбку и уселась. Она была занята, Цзи Юньтинь тоже, поэтому она сразу перешла к делу: — Цзи, скажите, по какому поводу вы меня вызвали?

Однако Цзи Юньтинь не спешил с ответом. Не торопясь, он заварил чай. Вскоре в кабинете разлился тонкий аромат. Он поставил перед ней чашку и, улыбаясь, спросил:

— Есть ли у тебя за последнее время какие-нибудь хорошие новости, которыми хочется поделиться?

Хорошие новости?

Да вроде бы и нет.

Лу Янь покачала головой. Её взгляд скользнул по его лицу: он улыбался широко, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно — улыбка не достигала глаз.

— Цзи, вы хотите что-то сказать? — спросила она прямо.

Она знала: Цзи Юньтинь не стал бы тратить время на пустые вопросы. Это лишь вступление, и ей не хотелось ходить вокруг да около.

Раз так, Цзи Юньтинь тоже перестал тянуть время. Его улыбка погасла, и в голосе появилась отчётливая холодность:

— Куда ты вчера пошла после работы?

В голове Лу Янь мгновенно возник образ вчерашнего вечера с Цзян Тяньму. Теперь она поняла, почему Цзи Юньтинь рассержен.

Она — его подчинённая, но он никогда не лез в её личную жизнь после рабочего дня. Сегодня же он задал такой вопрос только из-за Цзян Тяньму.

Лу Янь вдруг вспомнила: вчера, когда она села в машину Цзян Тяньму, тот, кажется, кивнул кому-то в проезжающем автомобиле. Но в тот момент он полностью загораживал ей обзор, и она не разглядела, кто там сидел. Теперь же всё стало ясно — это был, несомненно, Цзи Юньтинь.

— В больницу, — ответила она без тени сомнения, честно рассказав всё. Цзи Юньтинь пристально смотрел на неё, не отводя взгляда. Она закончила и, видя, что его выражение лица не изменилось, добавила: — Можете быть спокойны, Цзи. Я помню каждое ваше слово.

Её тон был искренним, а взгляд — твёрдым и решительным. Цзи Юньтинь наконец смягчился, и в его глазах снова появилась привычная тёплость.

— Главное, что помнишь, — сказал он, явно облегчённый. Его голос стал мягче, и атмосфера между ними немного разрядилась.

Лу Янь взяла чашку с дахунпао, чтобы отпить глоток, но обнаружила, что чай уже остыл.

Прошло больше получаса, прежде чем этот разговор окончательно сошёл на нет. Цзи Юньтинь ещё долго говорил о проекте DK, рисуя перед ней грандиозные планы на будущее. Лу Янь показалось, будто он всё ещё намекает на вчерашнее.

Она кивала, внимательно слушая. Наконец он встал:

— Ладно, иди работай.

Лу Янь тоже поднялась:

— Хорошо, спасибо, Цзи.

Она направилась к двери.

Уже держась за ручку, чтобы открыть деревянную дверь, она вдруг услышала его голос сзади:

— Лу Янь, будучи старожилом DK, ты должна чётко понимать, что можно делать, а чего — ни в коем случае.

Она замерла и обернулась. Его лицо было мрачным. Видимо, он всё ещё не мог простить ей встречу с Цзян Тяньму.

— Не волнуйтесь, — коротко ответила она, развернулась и вышла. Дверь бесшумно закрылась за ней, отрезав его пристальный взгляд. Только тогда она поняла, что ноги её онемели — то ли от долгого сидения, то ли от напряжения.

Вернувшись в свой кабинет, она увидела, как Сюй Шань встревоженно подошла к ней:

— Что случилось, Лу? Почему так долго?

Лицо Лу Янь было мрачным, в теле чувствовалась усталость.

— Ничего особенного, — махнула она рукой и рухнула в кресло, закрыв глаза. Сюй Шань видела, что у неё на душе тяжело, но раз Лу Янь не хотела говорить, лучше было не настаивать. Она молча принесла ей чашку кофе.

Лу Янь с закрытыми глазами вдруг снова увидела лицо Цзян Тяньму — красивое, благородное, до боли знакомое.

Она не могла определить, что именно чувствует. Это было новое, незнакомое ей раздражение. Даже когда срывались крупные сделки, она не испытывала подобного состояния.

Она не понимала, в чём дело, но чувствовала: личность Цзян Тяньму слишком чувствительна. Цзи Юньтинь уже не раз предупреждал её. Лучше держаться от него подальше.

Она склонилась над работой. Сюй Шань принесла распечатанный документ и положила на стол:

— Лу, вот расписание на эту неделю.

Бумага была ещё тёплой от принтера. Лу Янь взяла её — и рука её дрогнула.

Того, чего она больше всего боялась, не избежать: сегодня днём — квартальная встреча по проекту «Дунсаньли».

— Поняла, — сказала она, положила документ и снова уткнулась в экран компьютера. Сюй Шань видела лишь узкую полоску её лба над монитором и не могла разгадать, какие эмоции скрываются за этим безмолвным профилем.

* * *

Цзян Тяньму только что проводил клиента и взглянул на часы: уже два часа дня. До квартальной встречи оставалось полчаса, а докладчик всё ещё не появлялся.

Цинь Фэйфэй подошла сзади, держа в руках стопку документов. Заметив, как он пристально смотрит в дверной проём, она спросила:

— Цзян, что-то не так?

Ей показалось, что он чем-то озабочен. Обычно спокойные глаза теперь метались, но она не могла понять — от чего.

Цзян Тяньму отвёл взгляд и, увидев её руки, полные бумаг, спросил:

— Всё готово? Тогда пойдём.

Цинь Фэйфэй кивнула, и они направились в конференц-зал.

— Цзян!

Сзади раздался звонкий голос. Он обернулся и увидел, как к нему быстрым шагом идёт Лу Янь.

Сегодня на ней не было юбки — она надела шелковую блузку с V-образным вырезом и широкие брюки с высокой посадкой. Широкие штанины мягко колыхались при ходьбе, придавая ей решительный, почти мужественный вид.

— Я не опоздала? — спросила она, подойдя ближе и широко улыбнувшись.

Цзян Тяньму впервые заметил, что она собрала волосы в хвост, открыв чистый лоб. Вся она выглядела собранной, энергичной и уверенной.

— Нет, — покачал он головой, отвёл взгляд от её лица и взглянул на часы: — Но почти.

Цинь Фэйфэй и Сюй Шань стояли позади, наблюдая, как они обмениваются улыбками. Цинь Фэйфэй показалось, что аура Цзян Тяньму вдруг стала светлее, но она не могла понять почему.

Квартальная встреча затянулась надолго. Сначала выступали по проекту «Дунсаньли» — маркетологи, стратеги и другие. Лу Янь, как представитель подрядчика, докладывала последней.

Судя по текущим данным, проект «Дунсаньли» шёл неплохо. Лу Янь верила в него и, возможно, именно поэтому или благодаря собственной природной уверенности, держалась совершенно спокойно.

Цзян Тяньму сидел в зале и смотрел, как она чётко и логично представляет отчёт, но его мысли унеслись далеко.

Та девушка много лет назад... ей было около двадцати. Взгляд — чистый, упрямый, но в глубине — мягкий.

Ему стало любопытно: что же произошло с ней за эти годы, что превратило робкую девчонку в такую женщину?

Говорят, совсем недавно она развелась.

Как так вышло?

— Цзян!

Его вырвал из задумчивости тихий голос Цинь Фэйфэй. Он повернулся и услышал:

— Лу спрашивает, есть ли у вас замечания по дальнейшему плану работы по проекту «Дунсаньли».

— Нет, — покачал он головой, бегло взглянул на слайды презентации и улыбнулся: — Я полностью доверяю профессионализму госпожи Лу.

Когда совещание закончилось, уже был шестой час. Многие сотрудники разошлись по домам. Цзян Тяньму тоже собирался уходить, как вдруг увидел выходящую из зала Лу Янь.

— Госпожа Лу, не проводить ли вас? — спросил он.

Цинь Фэйфэй, идущая рядом, замерла. За все эти годы Цзян Тяньму ни разу не приглашал девушку домой. Что с ним сегодня?

Она подняла на него глаза — и увидела, как его взгляд нежно скользит по Лу Янь. В этом взгляде было многое: мягкость, теплота… и даже ностальгия.

Ностальгия?

Неужели он уже узнал, что Лу Янь — та самая девушка?

Цинь Фэйфэй остолбенела. Блокнот выскользнул у неё из рук и с глухим стуком упал на пол, разметав бумаги во все стороны.

Лу Янь как раз не знала, как ответить Цзян Тяньму. Она приехала с Сюй Шань и, конечно, не собиралась ехать с ним. Но сейчас, в час пик, вокруг проходили люди, и отказаться было неловко.

«Несчастный случай» Цинь Фэйфэй оказался настоящим спасением. Лу Янь тут же присела, чтобы помочь собрать бумаги. Рядом промелькнул прохладный воздух — кто-то тоже опустился на корточки.

Остался последний лист, лежавший чуть в стороне. Лу Янь потянулась за ним — и вдруг увидела, как в поле зрения появилась чужая рука. Они одновременно схватились за один и тот же лист А4.

На две секунды повисла неловкая тишина. Лу Янь отпустила бумагу и повернула голову в сторону той руки — и вдруг почувствовала, как её губы коснулись чего-то тёплого и мягкого.

Она моргнула. Перед ней в увеличенном виде предстало лицо Цзян Тяньму.

Неужели она только что поцеловала его в щёку?

Сердце её замерло, потом заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Из-за угла появилась Сюй Шань и увидела их, почти прижавшихся друг к другу.

— Цзян! Лу! — воскликнула она в изумлении.

Лу Янь опомнилась и поспешно отпрянула.

Цзян Тяньму тоже поднялся, спокойно собрал бумаги и, казалось, ничего не произошло.

— Спасибо, Цзян! Спасибо, Лу! — поблагодарила Цинь Фэйфэй, подбирая последний лист. Она стояла спиной и ничего не видела.

Заметив, что лицо Лу Янь покраснело, она обеспокоенно спросила:

— Лу, у вас жар? Почему щёки такие красные?

Лу Янь и так чувствовала, как горят щёки, а теперь ей стало совсем не по себе. Она прикрыла лицо ладонью.

— Наверное, здесь душно, воздуха не хватает, — пробормотала она в замешательстве.

Вдруг она почувствовала на себе горячий взгляд. Вся её кожа покрылась мурашками. Она знала — это смотрит Цзян Тяньму — и ещё ниже опустила голову:

— Спасибо за предложение, но мы приехали на машине. Не стоит беспокоиться.

С этими словами она быстро вышла из зала.

Сюй Шань догнала её снаружи:

— Лу, куда ты так спешишь?

Лу Янь не ответила, только ускорила шаг. Лишь сев в машину, она почувствовала, как сердце наконец замедлило бешеный ритм.

Поцеловала ли она его?

В щёку?

Подумает ли он, что она сделала это нарочно?

В голове завертелись сумбурные мысли, вызывая всё большее смятение. Сюй Шань оглянулась — она впервые видела Лу Янь такой растерянной. Хотела что-то спросить, но та уже закрыла глаза.

«Ладно, спрошу в другой раз», — подумала Сюй Шань.

Цзян Тяньму стоял на месте, наблюдая, как Лу Янь в спешке уходит. На губах сама собой заиграла улыбка.

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг заметил на полу бежевый блокнот. Подняв его, увидел аккуратным почерком написанные два слова: «Лу Янь».

Так спешила, что даже блокнот забыла. Можно ли это назвать бегством?

Он усмехнулся — уголки губ поднялись ещё выше.

Цинь Фэйфэй, стоявшая рядом, увидела, что он замер, и осторожно окликнула:

— Цзян?

Он очнулся и направился в кабинет, но в голове снова и снова всплывало ощущение от её прикосновения — нежное, мягкое, прекрасное.

Он собрал вещи и уже собирался уходить, как к нему подошла администраторша:

— Цзян, вас ищет госпожа по фамилии Тао.

Тао?

Неужели Тао Тао?

http://bllate.org/book/4296/442124