Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 20

Тао Тао, увидев, что разговор между ними завершился, снова подошла ближе. Заметив выражение лица Лу Янь, она решила, что всё прошло не слишком удачно, и спросила:

— Госпожа Лу, что случилось?

Лу Янь покачала головой. Она и сама не понимала, почему в последнее время ей так не везёт: то и дело она каким-то непонятным образом выводила Цзян Тяньму из себя. За все годы в бизнесе она всегда считала себя человеком с высоким эмоциональным интеллектом — как же так получается, что именно с ним она постоянно натыкается на стену?

Неужели правда бывает «роковой враг»?

Подготовив к полудню всё необходимое оборудование и материалы и не найдя больше дел, Лу Янь уехала раньше времени.

Сев в машину, она сначала направилась прямиком в DK, но вдруг вспомнила, что офис компании «Дунху» находится совсем рядом с проектом «Дунсаньли». Цзян Тяньму уже простудился — а как там дела у Цинь Сюя?

Подумав об этом, она развернула автомобиль и помчалась к компании «Дунху».

Когда до места оставалось совсем немного, она достала телефон и собралась позвонить Цинь Сюю, но тут же заметила, что тот прислал ей несколько сообщений — все по работе, кроме самого последнего:

«Слышал, ты организовала мероприятие по проекту „Дунсаньли“. Хотел лично прийти поддержать, но последние дни чувствую себя неважно и вынужден отдыхать дома. Очень сожалею».

«Чувствую себя неважно»?

Неужели тоже простудился?

Лу Янь вдруг вспомнила, что в тот день Цинь Сюй чихал. Не желая больше гадать, она тут же набрала его номер.

Голос Цинь Сюя в трубке звучал вяло, будто он серьёзно болен. Услышав, что Лу Янь собирается навестить его, он поспешил отказаться:

— Янь Янь, со мной всё в порядке! У тебя сейчас мероприятие — не приходи!

Но, услышав в его голосе слабость, Лу Янь почувствовала ещё большую вину. Не слушая его возражений, она связалась с его ассистентом, выяснила адрес и поехала туда.

Проехав один перекрёсток, она вдруг подумала: раз Цинь Сюй так болен, приходить с пустыми руками было бы несерьёзно. Поэтому она заехала в крупный магазин подарков неподалёку от «Дунсаньли» и купила фрукты и чай.

Только она выбрала корзину и собиралась расплатиться, как увидела, что Цзян Тяньму вошёл в магазин с боковой двери. Помещение было просторным, он шёл быстро и не заметил её. Лу Янь хотела подойти и поздороваться, но он сразу направился к отделу цветов.

Зачем так спешит покупать цветы? Наверное, для девушки?

Неизвестно почему, но у неё вдруг проснулся любопытный интерес. Хотя в обществе ходили слухи, что Цзян Тяньму до сих пор один, кто знает, как обстоят дела на самом деле? При его положении вокруг него наверняка полно женщин — просто PR-служба отлично справляется, и об этом никто не знает.

Правда, Лу Янь не любила сплетничать, и это мимолётное любопытство быстро улеглось. Она отбросила мысли и направилась к кассе.

Цзян Тяньму выбрал букет и подошёл расплачиваться. Увидев впереди Лу Янь с корзиной фруктов и коробкой чая — явно собралась к больному, — он удивлённо спросил:

— Госпожа Лу, куда это вы?

Она обернулась и увидела, что он держит в руках букет колокольчиков, среди которых особенно ярко выделялись несколько веточек антуриума.

Антуриум символизирует «успех в делах» — значит, цветы для клиента.

Вспомнив, как только что сплетничала, Лу Янь улыбнулась:

— Навещаю одного друга. А господин Цзян — опять по делам?

Цзян Тяньму кивнул. В этот момент очередь дошла до Лу Янь, и он, сделав шаг вперёд, протянул букет кассиру:

— Всё вместе.

Лу Янь поспешила отказаться:

— Нет-нет, я сама!

Но кассирша оказалась слишком проворной — прежде чем она успела остановить её, оплата уже прошла.

Лу Янь ничего не оставалось, кроме как поблагодарить:

— Спасибо, господин Цзян!

Они вышли из магазина вместе. Поскольку им нужно было в разные стороны, Лу Янь попрощалась.

Цзян Тяньму, взглянув на её подарки, небрежно спросил:

— Госпожа Лу, в какую больницу направляетесь?

Она покачала головой и улыбнулась:

— Господин Цинь простудился после дождя и сейчас дома отдыхает. Загляну к нему!

«Тоже простуда… А мне — лишь стакан горячей воды, а ему — целая корзина подарков?»

При этой мысли лицо Цзян Тяньму потемнело. Он резко развернулся и зашагал прочь.

Лу Янь уже собиралась сесть в машину, как вдруг обернулась и увидела, что Цзян Тяньму уже далеко — лишь стройная фигура удаляется вдаль. Или ей показалось, но ей почудилось, что вокруг него повисла какая-то ледяная прохлада.

Неужели он снова рассердился?

Но на что, чёрт возьми?

Лу Янь не могла понять и решила не ломать голову. Сев в машину, она устремилась к дому Цинь Сюя.

Она думала, что у него обычная простуда — пару дней, и всё пройдёт. Но оказалось, что он серьёзно болен: высокая температура не спадала, началась сильная диарея.

Лу Янь смотрела — и сердце её сжималось от тревоги. Особенно ей было больно думать, что всё это случилось из-за неё. Чувствуя огромную вину, она, не умея ухаживать за больными, наняла на время сиделку. Пригласила частного врача, который осмотрел Цинь Сюя, назначил лекарства и поставил капельницу. Она сидела рядом, пока он не уснул, и лишь тогда уехала.

А Цзян Тяньму, ехавший к клиенту с цветами, всё это время думал только о Лу Янь и Цинь Сюе. Они часто общаются, свободно заходят друг к другу домой — неужели они встречаются?

От этой мысли в груди стало тесно, будто чья-то рука сжала сердце у самого кончика, вызывая кислую, ноющую боль.

Это было совершенно новое чувство, и он не знал, как с ним быть. От этого внутри всё больше разгоралось раздражение.

Пока он был погружён в свои мысли, сбоку внезапно выскочил «Жук». Цзян Тяньму резко нажал на тормоз, но всё же не успел полностью избежать столкновения. Машина замедлилась, но удар всё равно произошёл.

Громкий «бах!», рывок — и тело Цзян Тяньму с силой врезалось в руль. К счастью, с ним всё было в порядке.

Он тут же вышел из машины, чтобы осмотреть другое транспортное средство. «Жук» уже дымился, а за рулём сидела женщина с окровавленными руками.

Он почти побежал к ней, вытащил из салона и, откинув волосы с лица, с изумлением узнал в ней Тао Тао — ведущую сегодняшнего мероприятия.

— Господин Цзян… это вы? — Тао Тао ещё сохраняла сознание. Увидев его, она с трудом улыбнулась и тут же потеряла сознание.

Когда подоспела Цинь Фэйфэй, медики как раз выносили Тао Тао на носилках к машине скорой помощи. Цзян Тяньму шёл следом, лицо его было мрачным.

— Господин Цзян! — Цинь Фэйфэй поспешила к нему. — С ней всё в порядке?

Цзян Тяньму молча сжал губы, окинул взглядом место аварии и приказал:

— Разберись здесь.

С этими словами он сел в карету «скорой».

Лу Янь, выехав от Цинь Сюя и направляясь домой, проезжая мимо «Дунсаньли», вдруг заметила длинную пробку.

Район «Дунсаньли» — ещё строящийся жилой комплекс, инфраструктура там почти отсутствует, и обычно дороги свободны. Сегодня же пробка — странно.

Подождав немного и убедившись, что колонна машин даже не дрогнула, Лу Янь вышла из автомобиля, чтобы разобраться.

Издалека она сразу узнала служебный Porsche Panamera Цзян Тяньму. Вокруг стояли полицейские, а Цинь Фэйфэй что-то объясняла одному из них. Лу Янь посмотрела дальше и увидела перевернувшийся «Жук» с полностью разбитой передней частью.

Она поспешила туда:

— Госпожа Цинь, что случилось?

Цинь Фэйфэй закончила разговор с полицейским и, увидев Лу Янь, обеспокоенно ответила:

— Господин Цзян столкнулся с Тао Тао. Их только что увезли в больницу.

У Лу Янь всё внимание сосредоточилось на словах «в больницу». Сердце её сжалось — только бы никто не пострадал!

Пробка становилась всё длиннее, ни вперёд, ни назад не сдвинуться. Лу Янь с досадой посмотрела на бесконечную вереницу машин и сказала Цинь Фэйфэй:

— Госпожа Цинь, когда пробка рассосётся, не могли бы вы помочь мне отогнать машину?

Цинь Фэйфэй тоже переживала, но Цзян Тяньму велел ей разобраться с ДТП, так что уйти она не могла. Она кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа Лу!

— Спасибо вам!

Поблагодарив, Лу Янь бросилась к ближайшей станции метро и помчалась в больницу.

Больница «Анья».

Лу Янь ворвалась в отделение неотложной помощи и тут же спросила у медсестры за стойкой:

— Час назад сюда не поступали пострадавшие в ДТП?

Медсестра заглянула в журнал и ответила:

— Да, два случая. Один — в самой дальней палате, второй — в...

Лу Янь не дослушала. В голове вдруг всплыло лицо Цзян Тяньму, и сердце её сжалось. Она бросилась к реанимации.

Реанимация находилась в самом конце коридора. Чтобы добраться туда от стойки, нужно было свернуть за угол. Лу Янь спешила и не заметила идущего навстречу человека. Они столкнулись, и у неё заболел нос.

— Простите, простите! — потирая нос, она извинилась и уже хотела бежать дальше.

Но чья-то рука схватила её за локоть. «Да что за нахал!» — подумала она, разворачиваясь с раздражением:

— Что вам ещё нужно? Я не нарочно! Если хотите компенсацию, дайте мне хотя бы...

Она не договорила. Подняв глаза, она увидела перед собой суровое лицо Цзян Тяньму. Слова застряли у неё в горле.

— Продолжайте, — спокойно произнёс Цзян Тяньму. Он только что уладил дела с Тао Тао — к счастью, серьёзных травм нет, лишь несколько порезов от стекла на руках и ногах. Он смотрел на встревоженную Лу Янь с лёгкой насмешкой в чёрных глазах.

Лу Янь весь путь переживала за него, и, увидев, что с ним всё в порядке, облегчённо выдохнула. Но, заглянув в его глаза, она заметила там насмешливые искорки.

Ей вдруг стало стыдно — всё это время она беспокоилась как дура! Рассерженная, она развернулась и пошла прочь.

Цзян Тяньму последовал за ней и преградил путь. В его глазах веселье стало ещё заметнее:

— Госпожа Лу, разве вы не пошли навещать друга? Как вы оказались в больнице?

Он спрашивал совершенно серьёзно, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Лу Янь сразу поняла: Цинь Фэйфэй, наверное, ему всё рассказала.

Весь путь она мчалась сломя голову, думая только о нём. А теперь, услышав его вопрос, осознала: она приехала сюда инстинктивно.

Она действительно волновалась за него. Но, остыв, поняла: какое у неё право так переживать? Между ними — лишь деловые отношения, и всё. Говорить, что она, как деловой партнёр, так тревожится за него, звучало бы фальшиво.

Она молча сжала губы. Цзян Тяньму, видя её смущение, почувствовал внутреннее удовлетворение. В этот момент дверь операционной открылась, и медсестра вывезла Тао Тао на инвалидном кресле.

Лу Янь обернулась и, увидев её, изумилась:

— Тао Тао, вы...

Она взглянула на Цзян Тяньму — тот уже направлялся к ней. И тут Лу Янь всё поняла: в том «Жуке» сидела Тао Тао.

Тао Тао потеряла много крови, ей наложили швы. Лицо и губы были бледны, но она всё же улыбнулась:

— Господин Цзян, госпожа Лу.

На эти четыре слова у неё, казалось, ушли все силы. Лу Янь подошла, взяла кресло и повезла её в палату:

— Вам нужно отдыхать. Не говорите больше.

Главное — с ней всё в порядке.

Устроив Тао Тао, Лу Янь вышла на улицу. Небо уже потемнело. Она вдруг вспомнила, что не на машине.

Цзян Тяньму как раз закончил разговор по телефону. Она слышала, как он договаривался с Цинь Фэйфэй, чтобы та его забрала.

Лу Янь молча пошла к выходу. Цзян Тяньму вдруг окликнул её:

— Госпожа Лу, я подвезу вас.

Лу Янь не знала, где он живёт, но предположила, что ради удобства работы он, скорее всего, селится рядом с офисом группы «Цзяншань», а это совсем не по пути к её дому. Она покачала головой:

— Нет, не стоит беспокоиться, господин Цзян. Мы не по пути.

И пошла к воротам. Но осенью в Шанхае часто идут дожди, и в какой-то момент начал накрапывать дождь.

Он был несильным, но без зонта до метро не добраться — промокнешь до нитки.

Цзян Тяньму подошёл сзади, взглянул на дождевые струи и подумал: «Сама судьба помогает».

— Пойдёмте! — сказал он и, не дав ей возразить, раскрыл длинный зонт, взятый неведомо откуда, и, обняв Лу Янь за плечи, повёл под дождь.

http://bllate.org/book/4296/442121