Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 12

Чэн Цзинлань сама не понимала, за что именно цепляется, но упрямо не желала сдаваться. Лу Янь внимательно разглядела её лицо и догадалась: та, вероятно, пыталась этим обращением дать понять Цзян Хуаю, что Лу Янь — замужняя женщина, и ему не стоит питать недозволённых надежд.

Такая мелочная хитрость была… поистине жалкой.

Не зная почему, Лу Янь вдруг перестала желать участвовать в этой комедии и резко раскрыла правду:

— Мы все молоды, никаких строгих правил нет. К тому же я и Чэн Чи уже развелись.

Цзинлань не могла понять: то ли Лу Янь не уловила её намёка, то ли нарочно ей противится. Услышав ответ, она мгновенно побледнела.

— Когда это случилось?

— Недавно.

Лу Янь пять лет была замужем за Чэн Чи и кое-что знала о семье Чэнов. Отношения между Цзинлань и Чэн Чи были неплохими, и такой важный факт, как развод брата, Цзинлань, по логике вещей, должна была знать. Лу Янь понимала, что та притворяется, но не стала разоблачать её напрямую, а лишь серьёзно ответила, будто ничего не замечая.

— Не ожидала! Ведь вы с моим братом так хорошо ладили!

Цзинлань, видя, что та всё раскрыла, отчаянно пыталась спасти ситуацию. Ложь слетела с её губ без малейших колебаний, и она приняла вид искренне огорчённой женщины.

Лу Янь вдруг почувствовала, как внутри вспыхнул гнев. Вежливая маска больше не держалась, и она холодно произнесла:

— Ты ведь знаешь, что натворил твой брат? А Тан Лин тебе знакома?

Она не стала говорить прямо, но любой сообразительный человек сразу поймёт, о чём речь.

Цзинлань думала, что Лу Янь дорожит репутацией и никогда не станет рассказывать об этом прилюдно. Кто бы мог подумать, что та выложит всё на стол перед ней и Цзян Хуаем! Причём её брат Чэн Чи явно был виноватым. От этого лицо Цзинлань то краснело, то бледнело от смущения.

Глядя на её растерянность, Лу Янь почувствовала, что боль, вызванная её словами, немного улеглась. Однако хорошее настроение было окончательно испорчено, и она больше не хотела продолжать разговор. Повернувшись, она без тёплых интонаций попрощалась:

— Впереди открывается танцевальный зал. Вы можете туда пройти. Меня ждут другие гости, так что я пойду.

Цзинлань, взяв под руку Цзян Хуая, с ненавистью смотрела, как Лу Янь быстро удаляется. Злость клокотала внутри, но выплеснуть её было некуда. Обернувшись, она увидела, что Цзян Хуай не отрываясь смотрит ей вслед. Это разозлило её ещё больше.

Она отпустила его руку и сердито зашагала вперёд.

Цзян Хуай опомнился и заметил, что Цзинлань уже далеко ушла, холодно нахмурившись. Он поспешил за ней:

— Ланьлань, ты чего рассердилась?

Лу Янь и Цзи Юньтинь метались как сумасшедшие, пока наконец не поприветствовали всех гостей. Подошла Сюй Шань и сообщила, что время пришло — можно начинать собрание торговой палаты.

Они подготовились и поднялись на сцену.

Согласно программе, Лу Янь должна была сказать вступительное слово. Она прочитала написанную Сюй Шань речь, после чего настал черёд выступления Цзи Юньтиня.

Речи Цзи Юньтиня всегда были пространными и затяжными. Лу Янь, стоя в десятисантиметровых каблуках, чувствовала, как ноги отказываются её слушаться от боли.

Она больше не выдержала и ушла за кулисы отдохнуть.

Только она успела снять туфли и поджать ноги, как дверь внезапно распахнулась. Не успев придать себе приличный вид, она увидела, как Цзян Хуай, шатаясь, вошёл внутрь.

В нос ударил резкий запах алкоголя. Сколько же он выпил? Лу Янь нахмурилась — она терпеть не могла запах спиртного: это запах ошибок.

За кулисами находился туалет, и, скорее всего, Цзян Хуай просто ошибся дверью. Она встала, чтобы уйти, но вспомнила: как организатор мероприятия, она несёт ответственность за безопасность гостей. Увидев его пьяное состояние, она решила, что лучше позвонить Цзинлань и попросить забрать его.

Только она достала телефон, как Цзян Хуай подошёл и вдруг крепко обнял её.

— Что ты делаешь?!

От неожиданности Лу Янь сильно испугалась, и телефон выскользнул из её пальцев, громко стукнувшись об пол.

— Господин Цзян, вы пьяны.

Она оттолкнула его руки от талии и нагнулась, чтобы поднять упавший аппарат. Но Цзян Хуай вдруг резко дёрнул её назад, и она потеряла равновесие, оказавшись в чужих объятиях.

— Ланьлань, не уходи… Ланьлань…

Цзян Хуай бормотал что-то невнятное. Лу Янь наконец поняла: он принял её за Цзинлань.

Она не знала, как привести его в чувство, и раздражённо воскликнула:

— Господин Цзян, посмотрите внимательно! Я не Цзинлань, я Лу Янь!

Но такие слова для пьяного человека — всё равно что голос в пустоту. Цзян Хуай не только не отпустил её, но стал ещё настойчивее.

— Ланьлань, ты и есть Ланьлань, моя Ланьлань!

Над ней нависла угрожающая аура. Лу Янь вдруг вспомнила тот день на запуске проекта, когда в комнате отдыха она стала свидетельницей того красноречивого эпизода. Неужели Цзян Хуай, приняв её за Цзинлань, собирается повторить то же самое с ней?

Она резко вырвалась из его объятий и настороженно встала.

Но тут же чья-то рука схватила её за запястье и крепко стиснула. Лу Янь, не устояв, снова упала назад, и Цзян Хуай навалился на неё, прижав к себе.

Как у пьяного может быть такая сила?

Единственное объяснение — Цзян Хуай притворяется! Он вовсе не пьян!

Эта мысль потрясла Лу Янь до глубины души, и тело её задрожало.

«Что делать? Если он узнает, что я раскусила его обман, не станет ли мстить? Но если не раскрывать его, позволить ему делать всё, что вздумается?»

Она оказалась между молотом и наковальней, страх нарастал с каждой секундой, а Цзян Хуай, казалось, не собирался останавливаться. Сжав зубы, она заставила себя сохранять хладнокровие:

— Цзян Хуай, отпусти меня, иначе я закричу!

Её голос прозвучал ледяным, хотя в конце дрожал от страха. Неясно, услышал ли он это.

Цзян Хуай продолжал бормотать имя Цзинлань и становился всё дерзче. Его лицо приближалось, и Лу Янь отвернулась, чтобы избежать поцелуя. Понимая, что отступать дальше некуда, она больше не сдерживалась и громко закричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! Спасите!

Рот её мгновенно зажали рукой, и крик превратился в глухое мычание. Она отчаянно боролась, страх разрастался, как чёрная бездна.

Он действительно притворялся!

Поняв, что маска спала, Цзян Хуай решил больше не скрываться и показал своё истинное лицо. Он зловеще усмехнулся:

— Госпожа Лу, вам лучше вести себя послушно. На мероприятии полно людей, и если эта история всплывёт — репутации пострадают и у вас, и у меня! Вы умная женщина, сами понимаете, чем это грозит.

Лу Янь на миг замерла. Сегодняшнее собрание торговой палаты — событие масштабное, на него приехали все известные СМИ города S. Если этот инцидент получит огласку, даже Цзи Юньтинь не сможет всё замять.

— Вот и славно!

Увидев её замешательство, Цзян Хуай одобрительно улыбнулся. Ослабив бдительность, он начал действовать без стеснения. Отвращение пронзило Лу Янь насквозь.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась она и вцепилась зубами в его руку.

Цзян Хуай вскрикнул от боли и грубо пнул её ногой. Лу Янь с силой ударилась о пол, колено врезалось в холодный кафель, и резкая боль на миг лишила её возможности встать. Она выглядела жалко, но, подняв лицо, усмехнулась:

— Жаль, господин Цзян, но вы просчитались. Мне совершенно наплевать на репутацию — ведь от неё сыт не будешь, верно?

Её улыбка была колючей, а взгляд — полным презрения, будто говоря Цзян Хуаю: «Ты проиграл».

Тот, уже и так разъярённый укусом, теперь ещё и униженный таким пренебрежением, окончательно вышел из себя. Вытерев кровь с руки, он процедил сквозь зубы:

— Так вы хотите погибнуть вместе со мной? Я всего лишь хотел утешить одинокую женщину после развода, а вы не цените моего внимания? Что ж, раз вам плевать на репутацию, я с радостью помогу вам избавиться от неё!

С этими словами он яростно бросился на неё. Лу Янь почувствовала тяжесть на теле, дышать стало трудно. Она отчаянно пыталась оттолкнуть его, но какая у неё сила против Цзян Хуая?

Разъярённый, он не давал ни единого шанса на сопротивление, медленно загоняя её в угол отчаяния.

— Цзян Хуай, отпусти! Немедленно отпусти меня!

Слёзы безысходности хлынули из глаз, стекая в волосы. Она рыдала и кричала, но человек над ней не реагировал. Он продолжал прижимать её всё сильнее, приближая к краю пропасти.

«Бах!» — дверь внезапно распахнулась.

Яркий свет хлынул снаружи. В проёме двери стоял Цзян Тяньму, окутанный золотистым сиянием. Он просто зашёл в туалет, услышал шум за кулисами и решил проверить, что происходит. Никто не ожидал увидеть такую картину.

— Кто посмел помешать мне?! — разъярённо зарычал Цзян Хуай, поднимаясь на локтях. Увидев брата, он тут же сник:

— Брат… ты… как ты здесь оказался?

— Неужели так не рад меня видеть? — холодно усмехнулся Цзян Тяньму, шагая навстречу. — Если бы я не пришёл, ты бы уже добился своего?

Голос его был не слишком громким, но в нём чувствовалась огромная власть. Цзян Хуай вздрогнул и поспешил оправдываться:

— Брат, всё не так, как ты думаешь, это…

Но дальше соврать уже не смог. Цзян Тяньму и так всё понял.

— Вон отсюда!

Цзян Хуай не заставил себя уговаривать и, едва не ползком, выбежал из комнаты. Перед тем как скрыться, он даже прикрыл за собой дверь.

— Благодарю вас, господин Цзян!

В помещении остались только они двое. Лу Янь поправила платье и встала, чтобы поблагодарить его.

Вдруг в лодыжке вспыхнула острая боль, и она вскрикнула, теряя равновесие и падая назад.

Боль так и не наступила — её подхватили за талию. Очнувшись, Лу Янь увидела перед собой увеличенное лицо Цзян Тяньму, черты которого были почти идеальными.

— Спасибо, — прошептала она. Расстояние между ними было слишком маленьким, она даже слышала его лёгкое дыхание. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отстранилась, пытаясь встать снова.

Цзян Тяньму крепче обнял её:

— Не двигайся.

Заметив её смущение, он добавил:

— Ты ранена.

Лу Янь посмотрела вниз и увидела, что из лодыжки сочится кровь. Наверное, порезалась во время борьбы с Цзян Хуаем. Рана выглядела серьёзной — неудивительно, что так болит.

Цзян Тяньму усадил её на диван и достал платок из нагрудного кармана. Лу Янь поняла его намерение и поспешила отказаться:

— Не беспокойтесь, господин Цзян. Я попрошу ассистентку обработать рану.

— В таком виде тебя увидят — будут сплетни, — спокойно ответил он.

Лу Янь замерла. Цзян Тяньму взглянул на неё и начал аккуратно протирать рану снаружи. Движения его были нежными, совсем не больно. Лу Янь подняла глаза и стала разглядывать его: чёткие брови, опущенные ресницы, прямой нос с лёгким изгибом на кончике, губы средней толщины, естественного цвета, но придающие ему особую харизму.

Каждая черта лица была словно высечена мастером.

Она невольно залюбовалась. Цзян Тяньму завершал перевязку, и его палец случайно коснулся раны. Лу Янь резко втянула воздух:

— Больно!

— Готово. Но этого хватит лишь на короткое время. Обязательно сходи в больницу, — сказал он, поднимаясь. Увидев пятна на её платье, добавил: — Переоденься, прежде чем выходить.

Лу Янь кивнула. В этот момент раздался стук в дверь. Они переглянулись.

— Что делать? — испуганно прошептала она. В таком виде её точно кто-то увидит, и тогда объяснения не помогут.

Цзян Тяньму молча подал ей относительно приличное платье и отвернулся:

— Быстрее.

Позади него послышался шелест ткани. Цзян Тяньму почувствовал, как сердце заколотилось, и проглотил ком в горле, лишь бы она поторопилась.

Но удача, как всегда, отвернулась.

Лу Янь несколько раз пыталась застегнуть молнию сзади, но не могла дотянуться. В отчаянии она наконец произнесла:

— Господин Цзян, не могли бы вы помочь?

Цзян Тяньму почувствовал, что сходит с ума!

http://bllate.org/book/4296/442113