Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 10

Лу Янь стояла рядом с ним и вежливо поздоровалась с обоими мужчинами. Вскоре после того, как четверо расселись за столом, официант принёс спагетти и бутылку красного вина. Присутствие Цзян Хуая заставило Цзи Юньтиня отложить вопрос о ценовом предложении Цзян Тяньму. Сначала они обсудили состояние гостиничного рынка за последние годы, затем перешли к индустриальным сплетням — атмосфера оставалась лёгкой и непринуждённой.

Когда ужин был наполовину позади, зазвонил телефон господина Линя. Он бросил взгляд на экран, извиняюще улыбнулся и, слегка растерявшись, вышел из зала. В помещении остались только Цзи Юньтинь, Цзян Хуай и Лу Янь, и на мгновение воцарилось неловкое молчание.

Лу Янь, опустив глаза на тарелку, аккуратно резала стейк, как вдруг услышала напротив:

— Господин Цзи, госпожа Лу, не волнуйтесь. Я не из лагеря Цзян Тяньму. Я здесь, чтобы помочь вам.

Голос Цзян Хуая прозвучал торопливо, будто он не мог дождаться, чтобы выговориться. Он даже оглянулся через плечо, опасаясь, что господин Линь вот-вот вернётся и подслушает разговор.

Цзи Юньтинь как раз отправил в рот кусочек стейка. Дождавшись, пока тщательно пережуёт и проглотит, он спокойно поднял глаза:

— Господин Цзян, личные распри между вами и господином Цзяном лучше не втягивать в них посторонних.

Лу Янь вспомнила, как в прошлый раз Цзян Тяньму заступился за неё, выпив за неё целый бокал, и предостерёг, чтобы она не сближалась с Цзян Хуаем. Теперь, услышав слова Цзи Юньтиня, она окончательно убедилась: между ними точно есть какие-то счёты.

Она подняла взгляд, обменялась с Цзи Юньтинем понимающим взглядом, затем повернулась к худощавому лицу Цзян Хуая и спокойно сказала:

— Боюсь, господин Цзян ошибся адресатом. Мы сотрудничаем с господином Цзяном. Даже если в этом деле о поглощении мы оказались соперниками, это не поколеблет нашей решимости работать вместе.

Ведь речь всего лишь об одном деле о поглощении — по сравнению с проектом «Дунсаньли» это просто пустяк. Глупо было бы терять главное ради мелочи.

Ожидая, что их единодушный отказ положит конец разговору, Лу Янь удивилась, увидев, как Цзян Хуай лишь усмехнулся с сарказмом:

— Господин Цзи, вы же деловой человек. Зачем отказываться от выгоды?

Лицо Цзи Юньтиня, до этого спокойное, мгновенно потемнело:

— Господин Цзян, благородный человек стремится к богатству, но добывает его честным путём. Надеюсь, вы это понимаете.

Фраза прозвучала не слишком громко, но попала точно в больное место. Лу Янь заметила, как лицо Цзян Хуая почернело. Она поспешила сгладить напряжение:

— Господин Цзян, не тратьте сил. Господин Цзян уже довёл цену до максимума. Дальнейшее повышение будет нерентабельным. Мы с господином Цзи уже отказались от участия.

Заметив, что его выражение всё ещё мрачное, она добавила:

— Хотя, если вам интересно, вы всё ещё можете попытать удачу. В конце концов, у группы «Цзяншань» финансовые возможности впечатляющие.

Цзян Хуай открыл рот, чтобы что-то сказать, но Лу Янь, сидевшая лицом к двери, увидела, как возвращается господин Линь, и быстро приложила палец к губам.

Цзян Хуай обернулся и увидел, как господин Линь подходит к столу:

— Извините, у меня срочные дела. Придётся откланяться.

Эти слова прозвучали без малейшего намёка на искреннее сожаление. Более того, если прислушаться, в его голосе даже слышалась радость.

У всех троих лица потемнели.

Без сомнений, звонок был от Цзян Тяньму.

Теперь, когда в дело вмешался и Цзян Хуай, ситуация становилась всё запутаннее. Лу Янь растерялась и посмотрела на Цзи Юньтиня, но тот сидел совершенно бесстрастно, и невозможно было понять, о чём он думает.

Цзян Хуай первым не выдержал:

— Господин Линь, что за срочное дело, если можно спросить? Просто бросаете нас здесь?

Он нарочито язвительно протянул эти слова. Лицо господина Линя исказилось, но он всё равно настаивал:

— Простите, правда срочно! В следующий раз угощу вас лично!

С этими словами он, не дожидаясь реакции, быстро скрылся.

Изначально ужин был организован ради дела о поглощении, но теперь главный участник сбежал, и всем расхотелось продолжать трапезу. Цзян Хуай сослался на работу и ушёл. Цзи Юньтинь последовал за ним почти сразу. Лу Янь решила заглянуть в торговый центр на первом этаже и осталась последней.

Она немного походила по магазинам, купила пару туфель и, довольная покупкой, вышла из здания. Как раз в этот момент из вращающихся дверей она увидела, как навстречу идут Цзян Тяньму и Цинь Фэйфэй.

— Господин Цзян, секретарь Цинь, какая неожиданность! Опять вы!

Очевидно, они пришли ужинать с господином Линем. Лу Янь специально подчеркнула слово «опять», улыбаясь, но без тёплых ноток.

Цзян Тяньму уловил иронию в её голосе и легко усмехнулся, намеренно сделав акцент на последних двух словах:

— Да уж, неожиданно встретиться с госпожой Лу.

Лу Янь посмотрела ему в глаза — глубокие, как бездонное озеро, без малейшего следа самодовольства. Но ей всё равно казалось, что он явно наслаждается победой!

Ей стало неприятно, и она уже собралась уйти, как вдруг Цзян Тяньму, скрестив руки на груди, тихо произнёс ей вслед:

— Раз уж такая удачливая встреча, не хотите присоединиться к нашему ужину, госпожа Лу?

Он прекрасно знал, что она понимает: он здесь именно для встречи с господином Линем. Он делал это назло!

Чувство, будто её кололи иглой, было крайне неприятным. Лу Янь тут же стёрла улыбку с лица:

— Господин Цзян так открыто действует — не боится, что я подниму цену?

Цзян Тяньму умолчал о цене, господин Линь тоже не раскрывал деталей, но она догадывалась: сумма должна быть внушительной. Иначе такой расчётливый человек, как господин Линь, наверняка использовал бы конкуренцию, чтобы выторговать лучшую сделку.

Она сказала это не только чтобы надавить на Цзян Тяньму, но и чтобы проверить его реакцию.

Однако Цзян Тяньму, проживший в мире бизнеса не один десяток лет и повидавший немало бурь, мгновенно раскусил её замысел. Он слегка прикусил губу:

— Не боюсь.

Эти два простых слова, произнесённые обычным тоном, звучали так, будто он держит всё под контролем. Лу Янь почувствовала, что её недооценили, и внутри что-то сжалось. Её голос стал холоднее:

— Жаль, но господин Цзян столкнулся именно со мной. Я не из тех, кто легко сдаётся.

С этими словами она сделала шаг вперёд. Цзян Тяньму усмехнулся — то ли от интереса, то ли с насмешкой:

— Мне любопытно, как именно госпожа Лу собирается не сдаваться? Найдёте нового партнёра? А?

Последний звук, поднятый вверх, прозвучал почти соблазнительно, но Лу Янь уловила в нём угрозу. Её бросило в холод.

Пока она замерла на месте, Цзян Тяньму подошёл ближе и наклонился к её уху:

— Госпожа Лу, я уже говорил: не хочу, чтобы мои клиенты контактировали с Цзян Хуаем.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, вызывая щекотку. Неизвестно, какие духи он носил, но приятный аромат вплетался в воздух, проникая прямо в нос. Они стояли так близко, что Лу Янь даже слышала его лёгкое дыхание. Она застыла, не смея пошевелиться. Внезапно он тихо рассмеялся, и прежде чем она успела что-то осознать, он уже отошёл.

Когда фигура Цзян Тяньму окончательно исчезла из виду, Лу Янь приложила руку к груди. Она действительно редко общалась с мужчинами — от такого пустяка у неё участился пульс.

Вернувшись в отель, она пошла к Цзи Юньтиню:

— Господин Цзи, что будем делать дальше?

Цзи Юньтинь лежал на диване с закрытыми глазами. Лу Янь подумала, что он спит, и уже собралась уйти, но он вдруг спокойно открыл глаза:

— Забронируй два билета на завтрашний день в Шанхай.

Лу Янь удивилась. Значит, они отказываются от «Цзыцзиня»? Она работала с ним много лет и знала: он не из тех, кто легко отступает. Особенно после всех усилий, вложенных в этот проект.

Она не удержалась:

— Господин Цзи?

Он лишь хмыкнул, снова закрыл глаза. Его красивое лицо было усталым, но спокойным, будто он уже погрузился в сон.

Лу Янь поняла, что он не хочет говорить, и молча достала телефон, чтобы забронировать билеты.

Однако на следующее утро, когда она собирала вещи, раздался звонок от господина Линя — он приглашал их подписать контракт.

Ситуация менялась раз за разом, и Лу Янь чувствовала себя так, будто едет на американских горках. Цзи Юньтинь ещё не проснулся — у него по утрам всегда был скверный характер, и Лу Янь не хотела его раздражать. Она решила съездить в штаб-квартиру «Цзыцзиня» одна.

На этот раз отношение господина Линя резко изменилось — он чуть ли не кланялся ей. Увидев её, он тут же налил чай:

— Госпожа Лу, прошу, выпейте чаю, освежитесь!

— Спасибо, — ответила Лу Янь, взяв чашку, но не торопясь пить. Она не могла понять, почему господин Линь за одну ночь так изменился.

Единственное логичное объяснение: Цзян Тяньму отказался от дела о поглощении, и теперь DK — самая сильная из оставшихся сторон.

Но почему Цзян Тяньму отказался от почти пойманной добычи?

Голова у неё заболела от размышлений. Господин Линь протянул ей контракт и заискивающе сказал:

— Госпожа Лу, вот договор, составленный в соответствии с нашими переговорами. Проверьте, всё ли в порядке. Если да — подпишем?

— Сначала посмотрю.

Она взяла документ, нашла ключевые пункты и убедилась: всё совпадало с тем, о чём они договаривались. Господин Линь, видя её спокойное выражение, обрадованно приблизился:

— Ну как, госпожа Лу? Всё в порядке?

Лу Янь закрыла контракт и слегка улыбнулась. Господин Линь, решив, что сделка почти в кармане, тут же протянул ей ручку.

Но она вдруг покачала головой:

— Проблем с текстом нет. Но скажите, господин Линь, как человек, известный своей честностью, вы можете так резко изменить решение?

Улыбка на лице господина Линя мгновенно застыла, оставшись висеть на лице нелепой маской.

Однако он оказался наглым: сохранив эту натянутую улыбку, он снова заговорил:

— Госпожа Лу, ведь у меня с господином Цзи давняя дружба. Разве Цзян Тяньму может с ней сравниться?

Говорить о дружбе в бизнесе — полная чушь.

Лу Янь уже собралась ответить резко, как вдруг зазвонил телефон Цзи Юньтиня.

— Ты в «Цзыцзине»? Ни в коем случае не подписывай контракт! Немедленно возвращайся!

После звонка Лу Янь поспешила обратно в отель. Цзи Юньтинь встретил её с ходу:

— Ты совсем без мозгов? Такой контракт ещё и собиралась подписывать?

Лу Янь молча выслушала его брань. Когда он устал, она наконец оправдалась:

— Господин Цзи, я просто хотела разобраться. Господин Линь вдруг изменил позицию — я почувствовала подвох.

Цзи Юньтинь выругался, но уже не так яростно. Ругань — дело утомительное. Он сделал глоток воды:

— В любом случае, забудь об этом. Дела братьев Цзян слишком запутаны. Держись подальше. К тому же, из-за одного дела о поглощении рисковать проектом «Дунсаньли» — глупо.

Лу Янь согласилась. Сегодня она, впрочем, и не собиралась подписывать контракт. Но у неё остался вопрос:

— Господин Цзи, почему братья Цзян так поссорились?

Цзи Юньтинь, увидев её любопытство, нахмурился:

— Я сказал: не лезь!

Хорошо, не буду. Лу Янь и сама догадалась: наверное, из-за наследства.

Из-за утренней суматохи они не успели на самолёт и перебронировали билеты на вечер. Днём «Цзыцзинь» объявил, что отель куплен группой «Цзяншань». Лу Янь посмотрела на озвученную цену — и изумилась.

Она была на треть ниже, чем предложение DK!

Глядя на экран телевизора, где Цзян Тяньму спокойно улыбался, Лу Янь всё поняла: это был ход «притворного отказа»! Он воспользовался появлением Цзян Хуая, сделал вид, что сдаётся. Он знал: Цзи Юньтинь не осмелится брать риск на себя. Если Цзи откажется, а он сам тоже откажется — господин Линь запаникует. А тогда достаточно просто вернуться к переговорам — и господин Линь сам согласится на любые условия.

Гениально. Просто блестяще.

Лу Янь поежилась. С таким человеком впредь лучше не связываться.

Вернувшись в Шанхай вечером, уже в семь часов, она получила приглашение на ужин от иностранного клиента. Цзи Юньтинь предложил ей пойти вместе, но она устала от перелёта и отказалась.

Она позвонила Сюй Шань, чтобы та за ней заехала, и села ждать в зоне отдыха.

Цзян Тяньму стоял у ленты выдачи багажа и вдруг заметил в углу знакомую фигуру, погружённую в игру на телефоне. Уголки его губ приподнялись, и он подошёл.

— Госпожа Лу.

Лу Янь, занятая игрой, вдруг увидела перед собой чёрные туфли. Подняв глаза, она увидела Цзян Тяньму, смотрящего на неё сверху вниз.

http://bllate.org/book/4296/442111