Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 19

Глаза его чуть прищурились, и в них мелькнул холодный, пронзительный блеск.

Шу Синь на мгновение замерла, подняла глаза и ответила:

— В глаз попала соринка.

Бай Цзы ясно видел лишь грязь у неё на руках.

Он сжал её запястье и решительно опустил руку, затем отступил на шаг назад, опустил голову и тихо пробормотал:

— Не трогай меня без спроса.

На лице его читалось откровенное раздражение.

Ему и вправду совсем не нравилось, когда его внезапно касались.

Стоило кому-то случайно прикоснуться — и он тут же мог впасть в приступ.

Шу Синь кивнула и убрала руку.

Казалось, она уже собиралась отвернуться, но вдруг снова протянула ладонь и быстро погладила его по голове.

— Всё в порядке, — улыбнулась она.

— Однажды одна одноклассница… из-за этого я чуть не убил её, — серьёзно сказал Бай Цзы и вновь подчеркнул: — Я сам не знаю, когда вдруг начнётся приступ.

Шу Синь замерла. Взглянув на него, она почувствовала, будто сердце её вдруг сдавило тяжёлым камнем.

Так больно стало, что дышать стало трудно.

— Когда начинается приступ… очень больно? — прошептала она, вспомнив, как недавно видела его мучения.

Даже кровь тогда была нужна, чтобы хоть немного облегчить страдания.

Лицо Бай Цзы стало ещё холоднее.

Ему крайне не хотелось обсуждать это с кем бы то ни было.

— Привык, — коротко бросил он.

— Можно посмотреть твои раны? — вдруг спросила Шу Синь, переводя взгляд на его левую руку.

Раньше, издалека, она уже замечала: всё предплечье покрыто шрамами — сплошной сетью рубцов, от чего становилось не по себе.

Но тогда не разглядела как следует.

И теперь, представив, как эта рука окажется перед ней вблизи, она понимала: зрелище будет ужасающим.

Однако, несмотря на страх, ей очень хотелось увидеть.

Бай Цзы на мгновение опешил.

Услышав её слова, сердце его резко дрогнуло. Инстинктивно он спрятал левую руку за спину и покачал головой.

Как он мог показать это кому-то?

Даже если кто-то случайно коснётся этой руки, у него тут же начнётся приступ. Как он мог просто так выставить её напоказ Шу Синь?

Да и… боялся.

— Просто хочу взглянуть, — сказала Шу Синь, потянувшись за его рукой.

Она широко раскрыла глаза, моргнула пару раз — вся в мольбе.

Её пальцы уже коснулись его.

Кончики слегка дрожали, и он инстинктивно попытался убрать руку.

Но сопротивления не было.

Тогда Шу Синь бережно сжала его пальцы.

На нём по-прежнему была белая рубашка с длинными рукавами, спускающимися до запястий и полностью скрывающими руку. Свободные складки ткани надёжно прятали всё, что скрывалось под ними.

Шу Синь осторожно взялась за край рукава.

Дыхание Бай Цзы участилось.

Внезапно он прикрыл её руку своей ладонью.

В глазах юноши читалась боль, а в уголках — краснота. Он смотрел на неё и тихо покачал головой:

— Это ужасно… Не смотри, пожалуйста…

Действительно, ужасно.

Годы накопленных ран, больших и маленьких, покрывали всё предплечье, словно отвратительные извивающиеся черви.

Это было его вечное, непростительное позорище — то, что он никогда не мог открыто показать кому-либо.

Особенно Шу Синь.

Такой чистой, безупречной, прекрасной.

Он не осмеливался показать ей даже один шрам.

Не то что всю руку.

— Ничего страшного, — тихо вдохнула Шу Синь и осторожно, совсем чуть-чуть, отвела рукав вверх.

С запястья и выше не осталось ни клочка здоровой кожи.

Старые шрамы побледнели со временем, но тут же рядом — свежие, ещё не до конца зажившие, местами с корочками.

Разные цвета, длины, размеры…

Сердце Шу Синь будто пронзила игла.

Острая боль, словно ножом полоснули — и всё внутри покрылось кровью.

Пальцы её дрогнули.

Она сама всегда берегла себя, поэтому почти никогда не получала внешних ран. Единственная серьёзная — после аварии — долго заживала, и даже сейчас, при резком движении, она переживала, не лопнет ли шов или не начнётся ли воспаление.

Бай Цзы чувствовал себя неловко под её взглядом.

Она смотрела на его руку без тени сомнения, будто застыла на месте.

Сердце его дрожало без остановки, будто не могло успокоиться. Он попытался убрать руку назад.

На этот раз она легко выскользнула из пальцев Шу Синь.

Та осталась стоять на месте, опустив голову, не отрывая взгляда, неподвижная.

В тишине послышались лёгкие всхлипы.

Шу Синь всхлипнула, её дыхание дрожало в воздухе. Когда она подняла на него глаза, в них блестели слёзы.

Бай Цзы замер, рука застыла в воздухе. Увидев её слёзы, он растерялся.

— Наверное, очень больно… — прошептала Шу Синь, всё ещё глядя на его руку. Голос дрожал всё сильнее, но она старалась сдержаться.

В этой боли чувствовалась настоящая искренняя жалость и сострадание.

Такая грусть, что передавалась даже окружающим.

Горло Бай Цзы сжалось. Он протянул руку и кончиками пальцев осторожно коснулся уголка её глаза.

— Всё в порядке. Давно уже не болит.

Кончики пальцев намокли от слёз.

Тёплое, чуть влажное ощущение.

Бай Цзы оцепенело смотрел на каплю влаги на пальце и на след слёз на её щеке. Сердце его сжалось, и внутри всё заволновалось.

Он знал: эти слёзы — ради него.

Чувство, будто кто-то действительно заботится, кто-то ценит тебя.

Такое он не испытывал уже очень давно.

Он даже не думал, что когда-нибудь кто-то заплачет из-за него.

Раньше он был уверен: даже если умрёт — никто не станет плакать.

— Тебе обязательно причинять себе боль, чтобы стало легче? — голос Шу Синь сорвался, стал хриплым.

Бай Цзы улыбнулся и покачал головой.

— Телесные раны рано или поздно заживут.

А вот душевные… они не заживают. И боль от них невыносима.

Он улыбался, разговаривая с ней, будто солнечный свет озарил его лицо, обнажив ровный ряд белых зубов.

Улыбался он потому, что боялся: а вдруг она снова заплачет.

— Тогда… в будущем… можешь… больше не резать себя? — Шу Синь подняла на него глаза. Голос был тихим, просительным, будто она осторожно торговалась.

Ведь причинять боль себе — это, наверное, вдвойне мучительно.

Но Бай Цзы не мог дать обещания.

Он был больным.

Со временем он даже начал сомневаться: заболел ли он позже или с самого начала был таким.

Может, он и вовсе не нормальный человек.

Поэтому он боялся, что однажды станет таким же, как его мать.

Приступы, безумие, насилие, смерть.

В итоге всё разрушится.

От этой мысли сердце его резко заныло. Он сглотнул, но долго молчал, не находя слов.

Шу Синь тихонько рассмеялась.

— Ты овощи уже вымыл?

Она легко сменила тему:

— Я испеку небольшой торт. Обязательно съешь.

Хотя Бай Цзы говорил, что не любит сладкое.

Но Шу Синь думала: сладкое — это хорошо. От сладкого настроение всегда улучшается.

— Если не съешь, в следующий раз ничего тебе не приготовлю, — ласково пригрозила она.

Место для подготовительных курсов находилось довольно далеко.

Вчера вечером Ваньэр неожиданно прислала сообщение: до начала занятий осталось два дня, лучше приехать заранее, чтобы всё осмотреть и записаться.

Шу Синь было неудобно выходить на улицу.

Но Бай Цзы только что приехал в город и даже дорог не знал. Она никак не могла отпустить его одного.

Она надела простую белую футболку, чёрные брюки и чёрную бейсболку.

Старалась выглядеть как можно незаметнее.

Людей было много — толпа суетилась у входа, все пришли записываться.

Шу Синь осторожно предупредила Бай Цзы у двери:

— Здесь столько народу… Ничего, правда?

— Ничего, — ответил он.

— А если кто-то случайно толкнёт тебя?

— Ничего.

Бай Цзы ответил с лёгким раздражением. Он же не робот с кнопкой, которую нажмёшь — и всё, приступ.

Но Шу Синь всё равно волновалась. Она задумалась, потом серьёзно сказала:

— Если вдруг почувствуешь себя плохо — обязательно скажи мне.

Бай Цзы кивнул:

— Понял.

Среди пришедших были в основном пожилые родители с детьми. Никто особо не обращал внимания на Шу Синь, зато на Бай Цзы смотрели часто.

Юноша, стройный и изящный, с прекрасными чертами лица, просто стоял у входа — и уже был словно живописная картина.

Можно было услышать, как шепчутся девушки:

— Эй, молодой человек! Ты в группе по гуманитарным или точным наукам?

Смелая девушка подошла первой.

Короткие волосы до плеч, круглое личико, большие глаза и две ямочки на щеках — выглядела невероятно мило.

Бай Цзы ждал Шу Синь, не отрывая взгляда от двери. Он бегло взглянул на девушку и ответил:

— Точные науки.

Девушка широко улыбнулась:

— Какое совпадение! Я тоже на точных!

Она уже доставала телефон, чтобы записать вичат, как вдруг Шу Синь махнула ему изнутри:

— Бай Цзы, заходи!

Девушка протянула телефон, но перед ней уже остался лишь его уходящий силуэт. Она разочарованно вздохнула.

— Ханьхань! — подбежала к ней подруга, запыхавшись. — Я всего на минутку в туалет, а ты уже здесь! Что случилось?

— Дэнмань, смотри туда! Там такой красивый парень! — Сяо Хань схватила подругу за руку и указала глазами вперёд, вся в возбуждении.

Дэнмань последовала за её взглядом.

Тот человек как раз входил внутрь — она успела увидеть лишь мелькнувший силуэт.

— Он тоже на точных науках. Интересно, он выпускник или пересдаёт? — размышляла Сяо Хань, надеясь, что ещё обязательно с ним встретится.

Но лицо Дэнмань вдруг побледнело.

Ноги её подкосились, и она еле удержалась на ногах, опершись о стену. В голове зазвенело, и она перестала слышать слова подруги.

— В следующий раз обязательно возьму его вичат! — продолжала Сяо Хань.

Дэнмань же почувствовала, будто горло её сдавило железным обручем. Она не могла вымолвить ни слова.

Хотя это был лишь силуэт.

Но сколько раз она шла за этим силуэтом, глядя на него с благоговением, радостью и надеждой.

Для неё этот образ был настолько знаком и неотвязен.

Сяо Хань обернулась:

— Что с тобой?

Она поспешила поддержать Дэнмань.

Та покачала головой, торопливо отвела взгляд и пробормотала:

— Пойдём… пойдём уже…

Днём Шу Синь получила звонок от преподавателя Чжоу.

Когда Шу Синь была стажёром, Чжоу всегда её поддерживала и вела за руку по карьерной лестнице.

Поэтому и сейчас Шу Синь относилась к ней с большим уважением.

Шу Синь постучалась в дверь кабинета.

— Входите.

Преподаватель Чжоу была ещё молода — ей едва перевалило за тридцать. Раньше она сама была стажёром в компании: отлично танцевала, прекрасно пела, но внешность подвела — снова и снова её не допускали к дебюту.

Она понимала: даже если выйдет на сцену, далеко не уедет. Поэтому решительно отказалась от карьеры артистки и осталась работать педагогом.

— Шу Синь, заходи, садись, — улыбнулась она, отложив документы.

Шу Синь кивнула и села на стул напротив.

— Ты уже поправилась?

Преподаватель Чжоу, хоть и строгая, всегда заботилась о них, как настоящая старшая сестра.

— Всё в порядке, — ответила Шу Синь. На лице её был лёгкий макияж, отчего черты казались ещё ярче. Она мягко улыбнулась и покачала головой.

— Я знаю, ты разумная девочка, тебе приходится многое держать в голове. Некоторые вещи… тебе стоит отпустить.

Тон преподавателя Чжоу стал серьёзным — очевидно, она готовилась к главному.

Она сделала паузу и продолжила:

— На этот раз ты пропустишь возвращение.

http://bllate.org/book/4295/442076