Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 17

Уголки губ Шу Синь невольно приподнялись — искренне, по-детски радостно.

Лишь ближе к одиннадцати вечера она наконец вернулась домой.

Весь путь она проделала с предельной осторожностью: папарацци следовало избегать любой ценой. На всякий случай даже отправила Жошуй вперёд — та должна была отвлечь внимание прессы и прикрыть её отход.

Жошуй специально плотно укуталась, нанесла макияж под «естественную» кожу, так что лицо её стало бледным, почти болезненным. Выходя из аэропорта, она всё время держала голову опущенной.

Как и ожидалось, едва она появилась, все объективы немедленно повернулись в её сторону.

Воспользовавшись этим моментом, Шу Синь незаметно проскользнула через малолюдный коридор.

Из-за всех этих хлопот она и вернулась домой лишь сейчас.

Цзян Чжао настоял, что завтра обязательно повезёт её в больницу — нужно тщательно обследовать здоровье. Как только подтвердится, что всё в порядке, назначат пресс-конференцию, и можно будет возвращаться к работе.

Хотя Цзян Чжао говорил, что торопиться не стоит — пусть сначала полностью восстановится.

Но Шу Синь чувствовала себя всё более неловко. Она и так уже причинила им слишком много хлопот и не могла больше откладывать накопившиеся дела. Теперь с ней действительно всё было в порядке.

— Я приготовлю тебе гостевую комнату, — сказала Шу Синь, едва переступив порог, и направилась туда.

Раньше она жила в общежитии вместе с Жошуй и Ваньэр, но с тех пор как дебютировала, совместных мероприятий почти не осталось. Общежитие формально существовало, но у каждой из них давно были свои квартиры.

Вилла Шу Синь располагалась в пригороде — тихо, неприметно, даже дорогу найти было непросто. Именно этого она и добивалась: чтобы папарацци не смогли её выследить.

— Не надо, — Бай Цзы инстинктивно попытался её остановить.

Он приехал из Юэ, заявив, что собирает вещи, но привёз лишь один рюкзак, который выглядел почти пустым.

Шу Синь удивлённо подняла на него глаза.

— Мне... не спится ночью.

Шу Синь внезапно замерла.

Раньше, на чердаке, из-за обстоятельств и её травмы им пришлось спать в одной постели, и тогда это не казалось странным. К тому же в подсознании сохранялись чёткие рамки: врач и пациентка.

Но сейчас они находились в её собственном доме, а её здоровье полностью восстановилось. И тут она подумала... не слишком ли это неприлично?

Бай Цзы смотрел на неё, его глаза слегка блеснули. Высокий юноша стоял тихо, но в его позе чувствовалась какая-то обида.

Что-то явно пошло не так с тех пор, как он последовал за ней сюда.

Шу Синь внутренне колебалась.

Спустя мгновение она едва заметно кивнула и тихо «мм» произнесла, после чего поспешно зашагала в ванную — будто нарочно пыталась избежать чего-то.

— Я сначала примию душ.

Когда Шу Синь скрылась за дверью, Бай Цзы поднял голову и начал осматривать виллу.

Два этажа, простой стиль, безупречная чистота — даже в самых неприметных углах не было и пылинки. Он поставил рюкзак и уселся на диван. Его взгляд устремился вперёд, застыв в задумчивости.

Даже сейчас он не мог понять, почему согласился уехать с ней. Сделать этот шаг было невероятно трудно: внешний мир так долго оставался для него чужим и далёким, что одно упоминание о нём вызывало ощущение незнакомого, чуждого пространства.

Но в тот момент, когда Цзян Чжао собрался поддержать её, внутри у него вдруг что-то сжалось — тяжёлая, непроходимая боль, которую невозможно было разрешить. Он опередил Цзян Чжао, подхватил Шу Синь сам и тут же заявил, что пойдёт собирать вещи. Так он и оказался здесь.

Он помнил, как врач говорил ему: «Ты должен стать подсолнухом — таким же, как он: поворачивайся к солнцу и тянись к свету». Нужно лишь найти то солнце, что согреет тебя.

Бай Цзы чувствовал: она и есть это солнце. С самого того дня, когда ему исполнилось семь лет.

Но такой человек слишком прекрасен, и Бай Цзы осмеливался лишь издалека восхищаться ею, издалека беречь. Даже сделать шаг ближе он боялся — а вдруг его собственная грязь, та тьма и тина, в которой он годами пребывал, запачкает её?

Бай Цзы осторожно улёгся на самый край кровати.

Постель Шу Синь была наполнена её ароматом — нежным, тонким, обволакивающим его со всех сторон. Сон настиг его почти мгновенно.

Странно. Казалось, лишь этот запах способен убаюкать его, подарить спокойный сон. Рядом с ней он мог закрыть глаза — и сразу же погрузиться в глубокий, безмятежный сон.

Шу Синь выключила основной свет, оставив лишь тёплый приглушённый свет прикроватной лампы. В этом мягком свете она различала очертания фигуры на другом конце кровати.

— Ты ещё читаешь? — неожиданно спросила она.

Бай Цзы уже клевал носом, но всё же услышал её голос и ответил:

— Нет.

— Бросил школу в десятом классе и больше не учился.

— Почему бросил?

— Покалечил человека, — ответил он небрежно.

— А хочешь вернуться к учёбе?

Шу Синь задала вопрос, но ответа не последовало.

— Тебе как раз подходящий возраст — можешь подготовиться и сдать вступительные экзамены в следующем году.

Она думала: сейчас самое главное — помочь ему влиться в обычную жизнь. Ему нужно учиться, работать, жить так, как живут все.

Если бы он не хотел чего-то, он бы сразу отказался. Но сейчас он колебался.

— Не переживай. Делай то, чего хочешь, — сказала Шу Синь.

Бай Цзы наконец заговорил:

— Хочу.

Конечно, он хотел. Хотел учиться, хотел обрести собственную жизнь — а не существовать без цели, как сейчас. Не зная, ради чего жить.

— Вот и правильно, — мягко рассмеялась Шу Синь.

— Помню... в детстве ты был куда милее. Прямо как пушистый щенок.

Она продолжала, погружаясь в воспоминания о том маленьком мальчике:

— А теперь то и дело злишься, да ещё и ножом к горлу приставляешь.

— Замолчи, — резко бросил Бай Цзы, отвернувшись к стене.

Он жалел, что тогда, в порыве, приставил нож к её шее. Сейчас, вспоминая, он с ужасом думал: а что, если бы не сумел себя сдержать... Да, он поступил неправильно.

Шу Синь с досадой сморщила нос.

Ну вот, сказала всего лишь раз — и опять злится.

За весь день она провела в дороге столько времени, что, казалось, должна была упасть с ног, но сна не было. Не обращая внимания на то, сердится ли Бай Цзы, она вдруг почувствовала прилив любопытства и спросила:

— Почему ты всегда выходишь на улицу, когда идёт дождь?

Этот вопрос давно её мучил.

В Юйпэне часто шли дожди, особенно в сезон мэйюй — тогда ливни не прекращались днями напролёт. А он каждый раз выбегал на улицу, стоило лишь небу потемнеть. Такой маленький ребёнок, один, сидит где-то в углу...

— Если неудобно говорить — ничего, — сказала Шу Синь, закрывая глаза. — Лучше посплю.

Тишина медленно опускалась на комнату, когда вдруг Бай Цзы свернулся калачиком, и в полумраке раздался его тихий, приглушённый голос:

— Потому что когда идёт дождь, у мамы обостряется болезнь.

Всё, что он рассказывал раньше, было правдой. Его мама — добрая, нежная, по-настоящему замечательный человек. Но она больна.

Бай Цзы не знал, как называется её болезнь. Но стоило пойти дождю — и она сразу менялась. Становилась раздражительной, тревожной. И тогда начинались бесконечные ссоры с отцом — как фейерверк, вспыхнувший от искры: разгорался и уже не погаснуть.

— Она стояла на кухне, держала мою руку и училась со мной разделять говядину на кусочки. Вылила всю кровь мне на ладони и заставляла смотреть, как она капает... капля за каплей... на пол.

Голос Бай Цзы дрогнул, тело непроизвольно задрожало.

Когда болезнь обострялась, мама требовала, чтобы он отделил каждую жилку, каждую прожилку мяса — без единой ошибки. Если он ошибался, она вылила на него всю миску крови. И не разрешала мыть руки.

— Я своими глазами видел, как она вонзила нож ему в сердце. Так же, как учила меня резать мясо... она отрезала плоть кусок за куском.

— И складывала их... один на другой...

— Говорила: «Только так, только если съесть его, он навсегда останется со мной. Только так мы будем вместе навечно».

Бай Цзы бормотал, и перед его внутренним взором вновь возникали те картины — те самые, что преследовали его в кошмарах бесчисленное множество раз. Они всплыли снова.

Тело его тряслось всё сильнее, хотя в комнате стояла жара — ему было ледяно холодно. Он схватился за грудь, подавляя приступ тошноты.

Шу Синь слушала, и у неё мурашки побежали по коже. Ей казалось, будто в воздухе повис запах крови, будто где-то рядом сочится алый поток. Её самого начало тошнить.

И лишь тогда она осознала: с Бай Цзы что-то не так.

(3)

Он не раз говорил, что его мама — замечательный человек. Каждый раз, произнося это, он улыбался — ярко, по-детски. Но под этой улыбкой скрывалась невыносимая боль.

Шу Синь не могла даже представить, как маленький ребёнок, переживший всё это с самого детства, сумел дойти до сегодняшнего дня. Хорошо, что он выжил. Хорошо, что у него всего лишь болезнь. Болезнь — её ещё можно вылечить.

Но как же ей было больно за него! В первый раз, услышав эту историю, её сердце сжалось от жалости. А теперь он сам, слово за словом, выговаривал ей всё это.

Шу Синь подползла ближе и подняла дрожащую руку — даже пальцы её дрожали. Она осторожно положила ладонь ему на спину.

— Не думай об этом. Больше не думай, — прошептала она, сдерживая рыдания.

Весь Бай Цзы свернулся в комок, пальцы впились в ткань одежды до белизны. Он будто впал в транс, дрожа всем телом и бормоча одно и то же слово:

— Папа...

Если бы он тогда был постарше, если бы мог хоть что-то сделать... Но он был слишком мал и бессилен. И мог лишь стоять рядом, беспомощно наблюдая за происходящим.

Губы Шу Синь дрогнули, и по щеке скатилась слеза. Она попыталась заговорить, но в горле стоял ком — дышать было трудно.

— Завтра сестрёнка принесёт тебе леденец, хорошо?

Она старалась говорить весело, уголки губ постепенно приподнялись в улыбке:

— Есть радужные леденцы — фиолетовые, голубые... очень сладкие и вкусные.

Она говорила с ним, как с маленьким ребёнком, вкладывая в каждое слово всю свою нежность и сочувствие.

Бай Цзы внезапно замер. В тот момент, когда он почти терял сознание, этот голос прозвучал у него в ушах. Он поднял голову и уставился на Шу Синь. В мягком свете её улыбка чётко отпечаталась в его глазах.

Бай Цзы придвинулся ближе. Он прижался к ней всем телом, уткнулся в её объятия, вдыхая знакомый аромат, который манил его вперёд — всё дальше и дальше.

Её голос продолжал звучать рядом. Постепенно сердце Бай Цзы успокоилось, дрожь в теле утихла. Та кроваво-красная пелена, заполнявшая его взор, медленно побледнела под напором тёплой волны.

Первые солнечные лучи коснулись комнаты.

Когда Шу Синь проснулась, чья-то рука лежала у неё на талии. Она ещё не до конца осознавала, что произошло ночью. Глаза болели, горло першило — наверное, вспомнила, что вчера плакала. Плакала долго и тихо, сдерживая всхлипы.

Открыв глаза, она увидела совсем рядом спокойное лицо Бай Цзы. Юноша спал, его кожа была белоснежной, черты лица — изысканными. В этот момент он казался невероятно кротким и милым.

Совсем не таким, как обычно — внешне послушный, но внутри — дикий, как волк, готовый в любой момент выпустить когти и оставить кровавые царапины.

Такое прикосновение было слишком интимным: их тела соприкасались, разделённые лишь тонкой тканью пижамы. Она отчётливо ощущала его тепло — словно оно обжигало её сердце.

Шу Синь осторожно взяла его руку, пытаясь встать с постели, стараясь не разбудить Бай Цзы.

http://bllate.org/book/4295/442074