Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 15

Тан Линъюй подошла с ноутбуком в руках, бережно поставила его перед Цзян Чжао и развернула экран так, чтобы тот мог видеть содержимое.

На дисплее отображалась переписка в личных сообщениях Weibo.

— В районе Тунчжэня, города Юэ, — прямо там, где Шу Синь попала в аварию. Только точное место она упорно отказывается назвать.

Тан Линъюй возглавляла отдел по связям с общественностью компании.

С тех пор как с Шу Синь случилась беда, она не покладая рук трудилась: следила за новостными сводками, вела переговоры со СМИ — и почти не смыкала глаз.

Вчера неожиданно появился пост в Weibo, и весь отдел немедленно перешёл в режим чрезвычайной реакции.

Она написала автору в личные сообщения и вела переговоры до сегодняшнего дня, пока наконец не получила ответ.

Но та категорически отказывалась раскрывать конкретное место.

— Сколько ей нужно?

Цзян Чжао бегло пробежался глазами по переписке:

— Дай ей сколько угодно.

— Уже предлагала.

Тан Линъюй, конечно, знала характер Цзян Чжао и сразу предложила девушке любую сумму — лишь бы та назвала адрес.

Но та, похоже, ей не верила.

И вправду: за последние дни ей, наверное, прислали тысячи личных сообщений. Маленькая девчонка — как ей разобраться, кому доверять?

Цзян Чжао постучал пальцем по краю стола — длинные, стройные пальцы ритмично отбивали такт. Немного помолчав, он произнёс:

— Едем в Юэ.

На Жошуй нельзя положиться — она всё время уходит от прямых ответов.

Шу Синь всегда была рассудительной. Если она, будучи в полном порядке, не возвращается, значит, что-то случилось.

— Но… мы уже всё обыскали.

Тан Линъюй взглянула на лицо Цзян Чжао, но всё же решилась сказать.

В день аварии Цзян Чжао сразу купил билет и вылетел в Юэ, прибыв прямо на место ДТП.

Он шёл по той дороге, шаг за шагом, пока не дошёл до места, где перевернулся микроавтобус.

Странно.

Машина уже взорвалась, водитель лежал без сознания снаружи.

Но ни в салоне, ни вокруг не было и следа Шу Синь.

Тем более что в тех местах глухо — даже камер видеонаблюдения нет. Полиция тщательно прочесала окрестности, но ничего не нашла.

Будто человек испарился.

Цзян Чжао прищурился, вспоминая ландшафт той местности.

Сельская глушь, повсюду деревья, дороги не асфальтированы — лишь гравийная насыпь да несколько извилистых поворотов… Возможно, за ними и скрывается то, что нужно.

Вспомнив фотографии, где запечатлели Шу Синь…

— Поехали, — решительно сказал Цзян Чжао.

Тан Линъюй кивнула, хотя и не совсем верила в правильность его решения.

Но она знала: Цзян Чжао всегда особенно ценил эту девчонку. За эти дни он совсем измучился, не спал ночами и выглядел измождённым.

Так что возражать было бессмысленно.

— Сейчас закажу билеты.

Билеты заказали на двоих.

Цзян Чжао заодно купил один и для Жошуй.

Та скорчила недовольную гримасу, но возразить не посмела.

У неё вечером был эфир — прямая трансляция. Она уже накрасилась, переоделась и даже вышла на сцену для репетиции.

Цзян Чжао просто стащил её оттуда.

Выступление отменили.

И повезли её в Юэ.

Она месяц анонсировала этот прямой эфир, а теперь — отмена в последний момент.

Жошуй, конечно, была недовольна: её профессиональная этика требовала иного, да и она прекрасно понимала, что после сегодняшнего её снова зальют грязью в соцсетях.

Но Цзян Чжао буквально затащил её в самолёт.

— Босс, тебе разве мало моей испорченной репутации? — проворчала Жошуй, только что сошедшая со сцены. На ней был яркий сценический макияж, по краю глаз блестела строчка пайеток, отражающих свет экрана телефона. В чёрном коротком платье с бретельками она лениво откинулась на сиденье машины.

Ей даже не дали времени смыть макияж и переодеться.

Если её сейчас сфотографируют — как она вышла из студии, — всё, карьере конец.

Из этой грязи уже не вылезти.

— За тебя выступит замена, пресс-релиз уже разослан: мол, по состоянию здоровья ты не смогла выйти на сцену, — устало ответил Цзян Чжао, закрывая глаза.

Он поручил Тан Линъюй всё организовать ещё при бронировании билетов.

Он решил, что Жошуй — единственный человек, который хоть как-то общался с Шу Синь в последнее время, и лучше взять её с собой.

— Это же дискриминация по признаку личности! Ты специально хочешь, чтобы хейтеры залили меня своей слюной? — возмутилась Жошуй.

Она считала, что поступок Цзян Чжао крайне неправильный, но возразить вслух не смела — он же её непосредственный начальник.

От него зависела вся её карьера.

А этот человек, стоит ему чего-то захотеть, способен на всё.

Хотя, с таким ненадёжным боссом, наверное, и карьера её тоже ненадёжна.

Как только истечёт контракт, она непременно разорвёт его!

— Цзян-гэ…

— Замолчи! — резко оборвал он, потирая виски.

Он был раздражён.

Жошуй отвернулась и быстро скривила нос в его сторону.

Открыв Weibo, она сразу увидела, что новость об отмене её выступления уже в трендах.

Были и фотографии: она в сценическом наряде за кулисами.

Тогда ей немного заболело колено, и она наклонилась, чтобы потереть его. А на фото получилось, будто она в предсмертных муках корчится от острой болезни.

Жошуй покорно кивнула.

Приходилось признать: их отдел по связям с общественностью действительно хорош.

Было бы ещё лучше, если бы они могли поменять этого босса, который явно мечтает уничтожить её карьеру.

— Ты ведь говорил, что твоя мама — врач, — неуверенно проглотила слюну Шу Синь, стараясь скрыть страх. — Может, расскажешь мне о ней?

Она не знала, какую реакцию вызовет этот вопрос у человека с таким непредсказуемым характером.

Сердце её сжалось и дрогнуло, прежде чем она осмелилась поднять глаза.

Бай Цзы вдруг улыбнулся.

Он сорвал листок с ближайшей ветки, пальцы слегка дрогнули, взгляд опустился, но он заговорил:

— Моя мама была замечательным человеком. Очень доброй и ласковой.

Он чуть было не добавил: «Как и ты», но передумал — всё же не совсем так.

— В детстве она часто рассказывала мне о том, как познакомилась с папой. Говорила, что он ради неё отказался от всего.

Под «детством» он имел в виду действительно ранние годы — до семи лет.

Мало кто помнит так чётко события столь давнего прошлого.

Но для Бай Цзы это было единственное светлое воспоминание, оставшееся от многих лет.

Именно потому, что оно было настолько ярким — рай и ад разделяла всего лишь одна ступенька, — он так остро ощутил всю жестокость и всю красоту мира, когда переступил через неё.

Бай Цзы снова улыбнулся Шу Синь.

Это была ослепительная, солнечная улыбка — словно ясное небо в полдень.

Шу Синь наконец поняла: он всегда улыбается особенно широко, только когда вспоминает свою маму.

Та улыбка — будто сияние целого солнца, льющееся на человека, — дарит ощущение тепла.

И вспомнилось, как ночью он стоял с ножом в руке, полный ледяной ярости.

Один человек — две совершенно разные стороны.

Разговаривая, они уже дошли до чердака.

Снаружи стояла машина Бай Наньго — значит, он уже приехал.

Шу Синь внезапно остановилась.

Она обернулась к Бай Цзы и улыбнулась:

— Хочешь услышать мой секрет?

Бай Цзы взглянул на машину брата и, не отвечая на её вопрос, просто сказал:

— Пойдём.

Шу Синь протянула руку, и на губах её заиграла ласковая, многозначительная улыбка.

Стоя на ступеньке, она была почти одного роста с ним и нежно погладила его по голове:

— Пойдём домой вместе, малыш.

Её голос и так был мягок, а теперь она ещё больше смягчила интонацию, словно стала моложе, и с терпеливой нежностью заговорила с ним.

Бай Цзы на мгновение замер.

Сначала ему показалось, что эта фраза где-то уже звучала.

Одновременно из глубин памяти поднялось давно забытое чувство — сквозь туман дождливого дня, сквозь колыхающийся занавес времени оно донеслось до него.

Дождливый день. Крыльцо.

Она стояла перед ним на корточках, гладила по голове. Мелкий дождик стучал ему в лоб, а её рука защищала от капель.

Он поднял глаза — и два образа, два голоса начали медленно сливаться воедино.

Мелькнули балетные туфли, ласковая улыбка на губах и пара знакомых глаз.

В ясных глазах Бай Цзы появилось выражение — изумление, недоверие… и радость.

Дорога в горах оказалась трудной.

Сначала ещё можно было ехать по узкой тропе, но чем дальше, тем уже становился путь, пока, наконец, водитель не остановился, растерянно обернувшись:

— Цзян-гэ, дальше дороги нет.

— Выходим, — Цзян Чжао схватил куртку с сиденья и решительно вышел из машины.

Жошуй же сидела, не шевелясь.

— Быстрее.

Жошуй выставила ногу, внутренне кипя от злости, но сохраняя улыбку:

— Цзян-гэ, я же танцую!

На ней были короткие толстенькие каблуки — в обычной обстановке проблем не вызывали, но здесь, среди гравия и узких тропинок, после такой прогулки её ноги точно будут выведены из строя.

Цзян Чжао взглянул на неё.

— Поменяйся с ней обувью, — махнул он рукой ассистентке позади.

Та носила белые кроссовки и уже собиралась выходить вместе с ним, но, услышав приказ, послушно сняла обувь.

Похоже, Цзян Чжао собирался идти дальше без них.

Жошуй неохотно согласилась, но всё же переобулась.

Она тоже очень переживала за Шу Синь.

Они были вместе много лет — ещё с тех времён, когда обе были стажёрками, и до самого дебюта. Хотя они и не были родными сёстрами, но были ближе, чем родные.

Жошуй знала: Шу Синь — человек ответственный. Она прекрасно понимала, какой шквал слухов и сплетен разразился снаружи после аварии.

Если бы с ней всё было в порядке, она бы обязательно вернулась.

Значит, у неё есть веская причина молчать и прятаться.

Жошуй тоже очень волновалась за неё.

Цзян Чжао шёл по знакомой дороге, не проявляя ни малейшего дискомфорта — не то что офисный босс, а скорее горный гид. По сравнению с ним Жошуй, шатающаяся на каждом шагу, выглядела жалко.

Цзян Чжао поднял глаза вперёд.

В прошлый раз именно здесь он остановился — дальше пути не было.

Жошуй вздохнула с досадой: место и правда глухое, ни души вокруг. Как Шу Синь могла оказаться здесь?

Она сделала шаг назад — и внезапно провалилась ногой вниз.

К счастью, Цзян Чжао вовремя среагировал и удержал её.

Жошуй зависла в воздухе, вся дрожа от испуга.

Цзян Чжао опустился на корточки и раздвинул густую траву.

Под ней обнаружилась земляная лестница, ведущая вниз, и оттуда пробивался слабый свет. Глаза Цзян Чжао вспыхнули, и он поманил Жошуй:

— Спускайся.

Пройдя вниз по лестнице, они обнаружили ещё одну, ведущую вверх. Так они несколько раз поднимались и спускались, пока, наконец, не вышли в совершенно иное место.

Отсюда, сквозь густые заросли деревьев, вдалеке виднелся чердак.

Именно такой, как на тех фотографиях.

Ни малейших сомнений.

— Вот он, — лицо Цзян Чжао, долго остававшееся мрачным, наконец озарила улыбка. Он не стал медлить и бросился бежать в ту сторону.

Молодой человек не мог выразить своих чувств.

После первоначального шока на его лице появилось смущение.

Его ресницы дрогнули.

В прозрачных глазах мелькнул отблеск, и, глядя на всё такую же тёплую улыбку Шу Синь, он резко отступил на шаг.

С самого начала он подозревал её намерения.

http://bllate.org/book/4295/442072