Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 12

Его сила на самом деле была огромной, но растерянность сыграла с ним злую шутку — и Шу Синь воспользовалась моментом. Спрыгнув с кровати, она отступила на два шага и, пятясь, сказала:

— Я пойду приготовлю тебе что-нибудь поесть.

Затем вышла — не спеша, спокойно и размеренно.

Лицо Бай Цзы потемнело до предела.

Жестокость в его глазах ещё не рассеялась, губы были плотно сжаты. В тот миг ему по-настоящему захотелось провести лезвием по её шее, но он с изумлением обнаружил: рука не поднимается.

Более того, от её приближения он растерялся и смутился — да так, что даже сбился с толку.

Он всегда был убеждён: никто не станет дарить добро другому без причины.

Даже родители — не исключение.

А уж тем более два человека, встретившиеся случайно, как корабли в тумане.

.

Когда тщательно скрываемое истинное лицо оказывается раскрытым,

человек перестаёт прятаться.

Бай Цзы сидел на краю кровати, держа в руках белый платок. Медленно, двумя руками он вытирал кровь с хирургического скальпеля.

В лунном свете серебристое лезвие отражало алый отблеск.

Юноша был окутан мрачной злобой,

которая тихо расползалась по ночи, как чёрнильное пятно по воде.

Днём Шу Синь уже приготовила несколько блюд. Часть съел Бай Наньго, а остатки она оставила в кастрюле на плите, подогревая — думала, что Бай Цзы проголодается, как только проснётся.

Поэтому она разогрела еду и менее чем за десять минут вернулась с миской в руках.

Полмиски белого риса, половина — зелёные овощи, половина — картофель.

Всё самое простое и лёгкое.

Шу Синь не взяла палочки, а вместо них — ложку.

Подойдя, она остановилась рядом с ним

и, зачерпнув ложкой рис с овощами и картофелем, потянулась, чтобы скормить ему.

Бай Цзы по-прежнему медленно вытирал скальпель. Даже когда лезвие стало чистым, он не убрал его, а продолжал держать в руке.

— Ты всё видела, — холодно произнёс он, подняв на неё взгляд. — Я действительно убью тебя.

Раньше, когда она ничего не знала, он ещё мог вести себя с ней нормально. Но теперь она всё знает.

Как он выглядит в приступе, какие у него шрамы на руках — она видела всё.

Всю эту грязь и тьму.

Всё это теперь лежало перед ней без прикрас.

— Ты же целый день ничего не ел, — мягко сказала Шу Синь, снова подавая ложку ближе и многозначительно глядя на него. — Только что разогрела. Иначе опять остынет.

— Ты поранил руку, я покормлю тебя.

Будто она вовсе не слышала его угрозы.

Губы Бай Цзы сжались ещё сильнее, дыхание на миг стало прерывистым. С момента пробуждения его сознание ни на секунду не расслаблялось.

— Мою жизнь всё равно ты вернула, — сказала Шу Синь, глядя на этого совершенно иного человека, совсем не похожего на того, кого она знала раньше. Ей было трудно представить, сколько сил ему стоило поддерживать ту маску.

Или, возможно, если бы он не пережил всего того, настоящий Бай Цзы и был бы именно таким —

тёплым, солнечным, открытым и жизнерадостным.

Бай Цзы бросил взгляд на неё.

Сжав рукоять скальпеля, он просто лёг на кровать и закрыл глаза, больше не произнеся ни слова.

Шу Синь очень переживала, что он голодает — ведь почти целый день ничего не ел. Но если он отказывается, она не станет силой раскрывать ему рот.

Поэтому она вернулась на кухню и поставила миску обратно.

Луна светила особенно ярко. Настенные часы показывали два часа ночи.

Шу Синь вспомнила, как Бай Наньго говорил, что ночью болезнь Бай Цзы обостряется.

Она немного подумала, посмотрела на него — он лежал с закрытыми глазами, совершенно неподвижен — и тогда, с другой стороны кровати, тоже легла рядом, оставив между ними расстояние примерно в полчеловека.

В комнате была только одна кровать, и Шу Синь уже привыкла здесь спать.

Но она заметила: когда она лежит рядом с Бай Цзы, ему становится спокойнее. Даже беспричинное беспокойство утихает.

Если это поможет ему спокойно выспаться,

она готова остаться с ним.

Шу Синь взглянула на Бай Цзы. Едва её взгляд упал на него, как он ледяным тоном произнёс:

— Предупреждаю, не смей ко мне прикасаться.

— Иначе не ручаюсь, доживёшь ли ты до завтра.

— Я не трону тебя, — покачала головой Шу Синь и даже улыбнулась: эти угрозы звучали как детские шалости, почти мило.

— Но если захочешь обнять меня — можешь.

Её объятия были тёплыми и мягкими, а лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от неё, словно яд, проникал в сознание, вызывая зависимость и потерю контроля.

Бай Цзы сжал кулаки ещё сильнее.

Он лишь повторял себе снова и снова: нельзя верить ей — человеку с неясными намерениями.

.

Шу Синь спала очень тихо. Всю ночь она лежала рядом, не шевелясь.

Она знала: всё должно идти постепенно.

Нельзя быть слишком резкой или настойчивой.

Утром, едва проснувшись, она обнаружила, что Бай Цзы уже нет на кровати.

Неизвестно, куда он делся.

Шу Синь проснулась поздно: ночью она долго не могла уснуть, и теперь глаза слегка болели.

Внезапно она вспомнила о телефоне, который вчера дал ей Бай Наньго.

Взяв его, она разблокировала экран.

Пароль не был установлен.

Телефон выглядел новым — последняя модель, видимо, Бай Наньго недавно его купил.

Шу Синь открыла сообщения.

Как и ожидалось, там было одно.

[Привет, фея! Ты же знаешь, кто я? Теперь пиши на этот номер.]

[Завтра я проконсультируюсь с врачом, посмотрю, что лучше всего делать. А пока, фея, спаси цветок нашей Родины! Взгляни — он такой прямой и чистый, нельзя дать ему скривиться!]

Бай Наньго действительно из кожи вон лез, чтобы помочь.

Если бы не то, что этот парень — единственный оставшийся у него родственник, он бы и пальцем не пошевелил.

А так уже больше десяти лет таскает за ним хвост.

Бай Наньго чувствовал, что чересчур добр и совестлив.

Шу Синь улыбнулась, прочитав последнюю фразу, как раз в этот момент пришло новое сообщение от Бай Наньго.

[Фея, у меня есть шанс увидеть Жошуй?]

Примерно через тридцать секунд, когда Шу Синь уже собиралась ответить, пришло ещё одно.

[Э-э... Мне нравятся и феи, и демоны.]

Бай Наньго, отправляя это сообщение, пристально смотрел на рекламный щит напротив своего здания.

На баннере красовалась фотосессия: Жошуй и Шу Синь стояли рядом. Бай Наньго не отрывал глаз от талии Жошуй, и в его взгляде сверкали искры, яркие, как звёзды.

— Хорошо, — ответила Шу Синь одним словом, не уточняя, о чём именно идёт речь.

Она не удержалась и открыла Weibo. Поисковый интерес к ней уже спал.

Так уж устроены пользователи: после недели бурного обсуждения, когда её имя постоянно мелькало в топах, всем наскучило. Вскоре появились новые сенсации, и о ней постепенно забыли.

Шу Синь относилась ко всему этому спокойно.

Возможно, из-за долгого ожидания в прошлом она научилась встречать любые перемены с невозмутимым сердцем.

Она понимала, что из-за неё почти застопорились все корпоративные мероприятия, и причинила немало хлопот. Но ничего не могла с этим поделать.

Ведь жизнь одного человека важнее всего этого.

Она зашла в свой аккаунт и начала набирать длинное сообщение. Палец замер над кнопкой «Опубликовать», но затем она удалила весь текст.

Ладно, не в эти дни.

Если сейчас выложить — снова поднимется волна слухов.

Лучше пока сохранять тишину.

Автор примечает: все жестокие слова Бай Цзы сейчас — позже вернутся к нему бумерангом.

Шу Синь приготовила небольшие сладости.

Она провела на кухне два часа, проявив завидное терпение, и из нескольких яиц с мукой создала множество изящных угощений.

Миниатюрные, изысканные и аппетитные.

Как раз в тот момент, когда горячие пирожные ещё дымились паром, вернулся Бай Цзы.

У него была привычка бегать каждое утро.

Из-за хронической бессонницы и постоянного приёма лекарств его здоровье пострадало, поэтому он упорно занимался спортом.

Шу Синь поставила угощения на стол и взяла полотенце, чтобы вытереть ему пот.

Бай Цзы настороженно отступил на шаг.

Он взглянул на полотенце в её руке, но не взял его, а достал другое.

Шу Синь тихо положила своё обратно.

Этот юноша, весь в шипах, был по-настоящему... сложным.

— Я приготовила тебе сладости, попробуй. Очень сладкие, — сказала она, пододвигая тарелку поближе.

Бай Цзы даже не посмотрел на неё, а направился к холодильнику в поисках еды.

— Завтра я попрошу Бай Наньго отвезти тебя домой, — холодно бросил он.

Шу Синь молча смотрела ему вслед.

Когда Бай Цзы обернулся, их взгляды встретились. Она смотрела спокойно, без волнения.

— Я правда хочу только твоего блага. Не нужно так ко мне относиться, — сказала она, слегка нахмурившись. Внезапно в животе кольнуло болью, и она прижала руку к пояснице, пытаясь стиснуть зубы и перетерпеть. Но боль нарастала стремительно,

невыносимо.

Её тело всегда так реагировало: после первого дня менструации боль немного утихала, но потом возвращалась внезапными, резкими спазмами — будто живот вот-вот разорвётся.

Она сделала шаг назад, оперлась на холодильник. Лицо мгновенно побледнело, спина согнулась, и стоять прямо стало невозможно.

Шу Синь протянула к нему руку.

Стиснув зубы, она едва не укусила губу, но, опираясь на холодильник, всё же держалась на ногах и просила его поддержать.

Бай Цзы холодно смотрел на неё.

От боли на лбу выступила испарина, тело съёжилось, как у котёнка. Бледная кожа приобрела болезненный, мертвенно-белый оттенок.

Горло Бай Цзы дрогнуло.

Он подошёл, наклонился и поднял её на руки.

Хотя он выглядел хрупким, сила у него была огромная — поднять Шу Синь для него было делом пустяковым.

Он уложил её на кровать.

Положив её, он ничего не сказал, выпрямился и уже собирался уйти, но Шу Синь осторожно коснулась его пальца.

Раньше, когда она дотронулась до его запястья, он пришёл в ярость. Поэтому теперь она осмелилась лишь слегка зацепить палец.

— Сладости можно есть на завтрак. Лучше горячими, — прошептала она сквозь боль, голос звучал слабо.

Бай Цзы резко дёрнул рукой, освобождаясь от её прикосновения.

И, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

Когда Шу Синь коснулась его пальца, она почувствовала лёгкую дрожь в его холодных кончиках. Но он тут же вырвался, будто боялся этого прикосновения.

У неё не было времени размышлять об этом.

Живот болел невыносимо, и сил думать ни о чём больше не осталось. Шу Синь закрыла глаза, стараясь успокоиться, и вскоре уснула.

.

Бай Цзы вышел из комнаты и сжал правую руку, опущенную вдоль тела.

Когда она коснулась его руки,

сердце в груди дрогнуло без всякой причины.

Будто что-то перевернулось внутри, закипело и хлынуло волной — особенно когда он видел, как она мучается от боли.

Он даже испугался, что она вот-вот заплачет.

Он понял: не выносит её слёз.

Бай Цзы засунул руку в карман, нащупал что-то, замер на мгновение и вынул.

Двумя пальцами он поднёс предмет к глазам.

Это было кольцо.

Сверкающее кольцо.

Оно символизировало любовь, верность и доверие.

Но Бай Цзы помнил лишь руку в этом кольце, сжимающую скальпель и без колебаний вонзающую его в плоть.

На кольце блестела капля крови.

Он ненавидел эту вещь.

И когда увидел, что Шу Синь носит такое же, ему стало физически плохо — настолько, что захотелось убить её на месте. Поэтому он сорвал его с её пальца.

Если бы не снял, боялся, что причинит ей вред.

Бай Цзы снова спрятал кольцо в карман, постоял немного, потом вдруг вспомнил о сладостях на столе.

Он взял одну и откусил.

Она уже немного остыла, но всё ещё хранила тепло. Сладость была умеренной, не приторной — именно такой, какую он любил.

http://bllate.org/book/4295/442069