Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 3

Он снова взглянул на белую мазь у себя на ладони.

Тыльная сторона его руки была гладкой — помимо красного следа, белоснежная кожа не имела ни единой царапины. Однако левый рукав, смятый и задранный, приоткрывал часть предплечья, и сквозь ткань смутно угадывались многочисленные шрамы, пересекавшие кожу в разных направлениях. Зрелище было по-настоящему жутким.

Бай Цзы опустил рукав.

Он вышел с чашкой воды и увидел, как Шу Синь ест кашу. Она держала фарфоровую ложку кончиками пальцев — легко, изящно. Её мягкие волосы были аккуратно собраны на затылке, одна прядь нежно лежала у щеки, а уголки губ очерчивали тёплую, почти неземную улыбку — такую добрую, что казалось невозможным.

Бай Цзы на мгновение задумался, затем достал телефон и протянул его ей. Сжав губы, он произнёс с детской обидой:

— Прости.

Шу Синь подняла глаза и с недоумением посмотрела на телефон.

— Я не хотел… Просто испугался, что ты уйдёшь. Я… Я всегда был здесь один. Я просто…

В этот момент Бай Цзы напоминал маленького ребёнка: он теребил край рубашки, запинаясь и путаясь в словах, с таким жалобным и робким видом, что сердце сжималось, и никто не смог бы упрекнуть его.

— Звони, если хочешь.

— Спасибо, — Шу Синь взяла телефон и набрала номер из памяти. Краем глаза она заметила Бай Цзы — он стоял рядом, точно провинившийся щенок. Внезапно ей вспомнились его слова: «Я всегда был один».

Она стёрла уже набранный номер и вместо него ввела другой.

Тот ответил почти сразу.

— Жошуй, это я, Шу Синь.

На том конце раздался визг — такой пронзительный, что даже Бай Цзы услышал.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Просто немного поранилась, сейчас… в больнице, — мягко говорила Шу Синь, будто утешая собеседницу. Она кивала и улыбалась, хотя та не могла этого видеть.

— Просто сообщи в компанию, что я жива и здорова. Через некоторое время сама вернусь.

Шу Синь не стала вдаваться в подробности и быстро повесила трубку.

Она вернула телефон Бай Цзы.

Тот слегка удивился — она только что солгала.

Шу Синь улыбнулась и пояснила:

— Это моя сестра.

Изначально она собиралась звонить в компанию, но потом подумала: если позвонить туда, её немедленно начнут искать. А Жошуй умна — она поймёт, что нужно делать. Она сообщит компании и публике, что Шу Синь в безопасности, но не раскроет её местоположение.

Просто в тот момент, глядя на Бай Цзы и слыша его слова, Шу Синь смягчилась. Все эти дни он заботился о ней неустанно, с невероятной деликатностью. Она поняла: ему и правда очень одиноко.

Пожалуй, она сможет немного побыть с ним, пока полностью не заживёт.

Это будет своего рода отпуск для неё самой.

.

Силы Шу Синь ещё не вернулись. После еды она сразу легла спать в полдень.

Бай Цзы сидел на диване, прищурившись смотрел на неё, одной рукой ощупывая что-то в кармане и размышляя.

«Эта женщина — либо слишком доверчива, либо что-то замышляет».

Она солгала, сказав, что находится в больнице.

Но ведь он для неё — совершенно чужой человек, а это место — совершенно незнакомое. В такой ситуации любой здравомыслящий человек проявил бы настороженность и постарался бы как можно скорее уйти.

У неё был шанс — но она осталась.

И сейчас спит так спокойно, будто абсолютно ничем не обеспокоена.

Солнце сегодня светило ярко, его тёплые лучи пробивались сквозь листву дерева за окном, отбрасывая пятнистую игру света. Бай Цзы повернул голову и вдруг заметил у окна руку — чёрную макушку, торчащую из-за подоконника.

Его лицо мгновенно потемнело.

Он решительно вышел наружу — быстро, но бесшумно. У входа в домик он увидел человека в красной куртке, стоящего на большом камне и вытягивающего шею, чтобы заглянуть внутрь. Тот напоминал циркового шута.

Бай Цзы кашлянул.

Человек вздрогнул, поскользнулся и рухнул на землю.

Бай Цзы подошёл, схватил его за шиворот и, не церемонясь, потащил за ограду. Там он швырнул его на землю и пнул с такой силой, что тот свернулся калачиком и попытался спрятаться в угол.

— Чего подсматриваешь? — презрительно бросил Бай Цзы, снова пнув его. — Я спрашиваю, чего ты там высматриваешь?!

— Прости, прости! — забормотал тот, прижавшись к земле и не смея говорить громко. — Бай Цзы, я виноват… Просто хотел взглянуть.

— Я… я ничего не разглядел!

Бай Цзы хрустнул костяшками, но больше не тронул его. Тот немедленно вскочил на ноги, хотя от боли едва держался. В руке он держал тканый мешок.

— Всё принёс, как ты просил, — зубы его стучали от страха.

Молодой человек лет двадцати, на полголовы ниже Бай Цзы, с изящными чертами лица и крепким телосложением.

Бай Цзы выхватил у него мешок и заглянул внутрь. Там лежали спелые крупные финики — весь мешок был набит ими до краёв. Он потряс его в руке:

— Не лезь туда, куда не следует. Иначе вырву тебе глаза.

Бай Цзы принёс мешок фиников на кухню.

Все ягоды были свежими и крупными. Он выложил их в миску — ряд за рядом, будто маленькие пухленькие мальчики. Затем взял нож и с лёгкостью, без малейшего колебания, вынул косточки.

Он нарезал финики на доске — ровно, аккуратно, без единой неровности. Каждый кусочек был одного размера и длины.

Затем тщательно промыл их и поставил варить кашу.

Шу Синь как раз проснулась после дневного сна. Бай Цзы, увидев её, тут же вошёл в комнату и на лице его появилась лёгкая, непринуждённая улыбка.

Он включил телевизор, но, не найдя пульта, оставил тот канал, что шёл.

За все эти дни он впервые включил телевизор.

Он сел на край кровати, потер ладони и, смущённо глядя на экран, сказал:

— Мне немного скучно стало. Посмотришь телевизор?

Шу Синь не была из тех, кто быстро скучает.

С детства она занималась танцами — по несколько часов подряд. То, что другим казалось невыносимой монотонностью, для неё было обычным делом. Сейчас же, лёжа в тишине, она просто отдыхала.

По телевизору шла реклама. Прошло пять минут, а она всё не кончалась.

Бай Цзы уже собрался встать и переключить канал, как вдруг на экране заиграла заставка развлекательного шоу. Он снова сел.

Обычно он почти не смотрел телевизор.

Это было шоу с ведущими, которые представляли гостей. Бай Цзы скучал, ему было неинтересно, и он уже достал телефон, чтобы поиграть.

Но в этот момент в углу экрана мелькнула белая фигура. Его рука замерла, а экран телефона так и остался гореть.

Чистое белое платье балерины, несколько прозрачных вуалей на плечах, стройное, почти прозрачное тело. На одной точке пальцев ног, с вытянутыми ногами, в луче софитов — изящная, прекрасная, неотрывная от взгляда.

Чёрные волосы собраны в пучок, обнажая длинную, изящную шею. Она поворачивается к камере и мягко улыбается — уголки губ очерчены с идеальной гармонией. На экране — лицо Шу Синь, такое неземное, будто сошедшее с небес.

Бай Цзы не мог отвести глаз. Он внимательно смотрел весь трёхминутный танец до самого конца.

Когда свет на сцене погас и выступление завершилось, он на мгновение опомнился.

После танца ведущие стали представлять гостей, и Шу Синь снова вышла на сцену — уже в простой белой футболке.

Бай Цзы обернулся к ней на кровати:

— Сестра, это ты?

Она кивнула.

Это шоу записывали два месяца назад — она пришла на него, чтобы продвигать новый сериал. Изначально она готовила совсем другой танец — очень энергичный и дерзкий.

Но режиссёр вдруг узнал, что она раньше занималась балетом, и решил: пусть начнёт с балета.

Шу Синь давно не танцевала и готовилась всего один день, но благодаря крепкой базе ей удалось блестяще исполнить номер.

— Ты так прекрасна, когда танцуешь, — с восхищением сказал Бай Цзы и, моргая, с надеждой попросил: — Сестра, когда заживёшь, станцуешь для меня?

В его глазах светилось искреннее, детское желание — не требование, а простая просьба. Шу Синь кивнула:

— Хорошо.

Она потёрла ноющее плечо, вспомнила что-то и подняла глаза:

— А твоя рука ещё болит?

— Нет, — Бай Цзы отвёл взгляд и спрятал руку за спину.

Его кожа была такой белой, что красный ожог выглядел особенно ярко. Утром он мазался, но потом всё смыл — мазь, похоже, не помогла.

— Дай посмотрю, — Шу Синь взяла его за запястье, осторожно раскрыла ладонь и нежно подняла руку. — В следующий раз будь осторожнее с кашей. Не обжигайся больше.

Она лёгким дуновением дыхнула на ожог:

— Наверное, очень больно было?

Она привыкла заботиться о младших сёстрах и, видя его юный возраст, невольно относилась к нему как к младшему брату.

Кончики пальцев Бай Цзы дрогнули. Её слова прозвучали так, будто она жалеет самого дорогого человека. Он замер на несколько секунд, затем покачал головой:

— Не больно.

Для него такие раны — всё равно что укус комара. Совсем несущественно.

— Сколько тебе лет? — спросила Шу Синь, глядя на его юное, румяное лицо. Она решила, что ему не больше пятнадцати–шестнадцати.

— Скоро девятнадцать.

— Что? — Шу Синь удивилась и снова оглядела его. Кроме роста, он совсем не выглядел на девятнадцать.

— Ты где учишься? — вспомнив его умелые движения при перевязке, она подумала, что он, возможно, студент медицинского.

Лицо Бай Цзы на миг потемнело, и голос стал вялым, будто сдувшийся шар:

— Я не учусь.

Шу Синь невольно взглянула на него — похоже, она задела больное место, и больше не стала спрашивать.

Бай Цзы беззаботно усмехнулся:

— Моя мама была врачом. Она меня научила.

Когда он это говорил, улыбка его сияла особенно ярко, обнажая ровный ряд белоснежных зубов. Даже его чистые, большие глаза изогнулись в радостные месяцки.

Но Шу Синь почувствовала тревогу. Эта улыбка была слишком солнечной, слишком неуместной в данный момент. Однако она промолчала.

— Если захочешь прогуляться, позови меня. Я с тобой пойду.

Шу Синь уже могла вставать, хотя рана на животе ещё требовала покоя. Но если не делать резких движений, всё было в порядке.

— Кстати, на второй этаж нельзя, — легко, но твёрдо добавил Бай Цзы. — Там слишком много пыли.

.

Днём Бай Цзы чётко предупредил Шу Синь не заходить на второй этаж.

Но ночью ей приснился кошмар. Она резко проснулась в холодном поту — и увидела, что человек, который должен был спать на диване, исчез.

«Наверное, пошёл в туалет», — подумала она.

Туалет находился за коридором от спальни. Шу Синь немного сдвинулась в сторону и увидела, что дверь туалета открыта, а свет выключен.

Значит, там никого нет.

Кошмар так напугал её, что заснуть снова было невозможно. Она лежала с открытыми глазами в полной тишине.

Ночь была пугающе тихой.

Домик стоял одиноко, вокруг — лишь деревья. Иногда порывы летнего ветра шумели в листве, и этот звук заставлял сердце замирать.

Это напомнило Шу Синь ночи на родине.

Её родной город Юйпэн находился в Цзяннани. Летом там часто шёл мелкий дождик, и, лёжа в постели, можно было слышать, как капли стучат в окно, а лодки тихо скользят по воде, и весла мягко плещут в тишине.

Тот же домик, но совсем другой мир.

И вдруг она услышала глухой удар — что-то упало с грохотом, даже пол задрожал. Шу Синь инстинктивно прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить сердце.

Она прислушалась.

Звук доносился со второго этажа.

После первого удара шум не прекратился — теперь слышались мелкие, тревожные звуки, раздающиеся в темноте и наводящие ужас.

Шу Синь забеспокоилась: не случилось ли чего с Бай Цзы?

Она встала с кровати, надела тапочки и, стараясь не шуметь, пошла по направлению звука. Так она дошла до подножия лестницы.

Шу Синь остановилась и заколебалась.

http://bllate.org/book/4295/442060