Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 55

— Фань Юйжун, ты всё утро не сводила с меня глаз. Ты вообще конспект вела? — искренне спросил Дун Чанъян.

— А? — Фань Юйжун чуть не решила, что ослышалась.

— Вот мой конспект. Завтра можешь вернуть. За один вечер в классе самостоятельных занятий тебе хватит времени его переписать, — серьёзно напомнил Дун Чанъян. — И ещё, Фань Юйжун: я помню, Жэнь Хуэй входит в десятку лучших учеников класса. Хотя к абитуриентам-художникам требования по общеобразовательным предметам мягче, твоё нынешнее положение — где-то между тридцатым и сороковым местом — всё равно нужно улучшать. Иначе через год тебя переведут из профильного класса. Ведь каждый учебный год проводится внутренняя аттестация — разве ты забыла?

Фань Юйжун замолчала.

Она действительно забыла об этом.

— Но сейчас я в середине списка. Даже если начнут переводить в обычный класс, первым делом точно не меня возьмут, — возразила она.

— Сейчас — да, но если так дальше пойдёшь, обязательно будешь отставать всё больше и больше, — честно сказал Дун Чанъян. — Программа старших классов гораздо сложнее средней школы. Как только начнёшь отставать, потом будет очень трудно наверстать. Если сейчас не соберёшься, позже точно пожалеешь.

Фань Юйжун почувствовала, будто перед ней стоит не потенциальная соперница в любви, а сам завуч.

Иначе как объяснить такие бескомпромиссные слова?

— Держи конспект. Я пошёл обедать. Удачи, — тепло добавил Дун Чанъян и вышел из класса вместе с Чжу Сиюй, которая ждала у двери, опасаясь, что девушки поругаются.

— …Чанъян, ты теперь точно как Солнце — светишь всем и спасаешь души! — восхищённо сказала Чжу Сиюй.

Даже добровольно отдать свой конспект Фань Юйжун — это уже не просто великодушие, а нечто большее.

Ведь конспекты первой ученицы всей школы Дун Чанъян были предметом всеобщего вожделения. Перед месячными экзаменами весь класс наперебой просил разрешения сфотографировать их — они считались главным материалом для повторения!

— Мы же договорились больше не называть меня этим ужасным прозвищем? — смущённо улыбнулась Дун Чанъян. — Просто я заметила, что она без дела глазеет на меня. Решила занять её чем-нибудь полезным.

Дун Чанъян сама когда-то вела репетиторский класс и знала: ученики, которые целыми днями думают только о романтике, обычно просто скучают.

Им просто мало домашних заданий.

Если говорить проще: разве в выпускном классе Фань Юйжун могла бы так открыто следить за кем-то?

Нет, конечно.

Потому что в выпускном классе, если она не начнёт усиленно готовиться, столкнётся с ситуацией, когда Жэнь Хуэй поступит в университет, а она — нет. Школа и родители станут гораздо строже контролировать её поведение.

— Но я думаю, Фань Юйжун не так проста, чтобы сдаться после твоих слов, — с азартом в голосе сказала Чжу Сиюй. — Если бы она легко отступала, Жэнь Хуэй до сих пор не встречался бы ни с кем.

Голова Дун Чанъян заболела.

— Тогда… тогда хотя бы удержу её пока подальше. У меня и так нет другого способа от неё избавиться. Может, пойти и поговорить с Жэнем Хуэем, пусть он сам объяснит ей всё?

— Если ты это сделаешь, Фань Юйжун точно сочтёт тебя главной соперницей, — хихикнула Чжу Сиюй. — У меня есть идея. Хочешь послушать?

— Какая? — Дун Чанъян заинтересовалась.

— Просто заведи себе парня, — таинственно прошептала Чжу Сиюй. — Зайди на школьный форум и объяви, что ищешь парня на полмесяца. Главное — заранее договориться, что расстанетесь через две недели. Обещай взамен одолжить им свои конспекты, и к тебе сразу выстроится очередь из красавцев на выбор.

Дун Чанъян ответила молчанием.

— Мне кажется, школьная жизнь должна быть немного проще, — не выдержала она. — Это совсем не то, что я себе представляла.

— А разве сейчас не просто? — удивилась Чжу Сиюй. — По-моему, всё предельно ясно: учёба и любовь. Больше ничего и не нужно.

Вроде бы и правда так.

Нет, нет, это неправильно.

Дун Чанъян в отчаянии прикрыла ладонью лоб.

— Лучше мне вообще держаться подальше от Жэнь Хуэя.

В тот же момент Чэнь Хуаньчжи отправился к Ли Увэю.

Ли Увэй уже не хотел видеть своего ученика, который снова пришёл задавать вопросы.

Ведь вопросы эти никогда не бывали хорошими. Лучше даже не слушать.

Но дела ученика не зависят от желаний учителя.

На этот раз Чэнь Хуаньчжи спросил, как ему убедить родителей не жениться — так, как это удалось сделать учителю.

Услышав вопрос, Ли Увэй чуть не подумал, что вместо ученика к нему явился злой рок.

Прямо в больное место тыкает.

— Зачем тебе это? — с трудом сдерживая раздражение, спросил он.

— Учитель, я не хочу вступать в брак, — ответил Чэнь Хуаньчжи после раздумий. — Но родители, кажется, уже начали подбирать мне невесту.

— Почему ты не хочешь жениться? — в свою очередь спросил Ли Увэй. — Даже если твоё сердце кому-то принадлежит, это не мешает заключить брак и завести детей. Неужели ты собираешься хранить верность, как в каком-нибудь романе?

— Учитель, всё гораздо проще, — улыбнулся Чэнь Хуаньчжи. — Представьте, вам очень нравится картина или каллиграфическое произведение, но оригинал вам не принадлежит. Разве вы станете покупать подделку, лишь бы хоть что-то иметь?

Для него Дун Чанъян — единственный в мире оригинал.

Ли Увэй внимательно взглянул на ученика и понял: тот говорит искренне, по крайней мере сейчас.

— Чтобы избежать брака, есть два пути, — вздохнул Ли Увэй. — Первый: игнорировать мнение всех вокруг и следовать только себе. Второй: сделать так, чтобы никто не захотел за тебя выходить замуж. Я не женился потому, что в юности имел дурную славу — благородные девицы меня презирали, а тех, кто ко мне стремился, мои родители не принимали. Позже же появились сёстры Мэйлань и Чжуцзюй, и мысль о женитьбе окончательно покинула меня.

Он поделился своим опытом.

— Ты от природы послушен, первый путь тебе не подходит. Грубо говоря, если родители насильно свяжут тебя брачным договором, сможешь ли ты разорвать его, зная, что жизнь той девушки будет разрушена? Сможешь?

Чэнь Хуаньчжи не смог бы. Значит, первый путь ему закрыт.

Остаётся только второй.

Но сейчас вся столица мечтает выдать за него дочь. Даже если бы он имел такую же репутацию, как Ли Увэй, ради одной лишь его внешности девушки всё равно рвались бы к нему.

Как же этого добиться?

По опыту Ли Увэя, его ученик просто пока не до конца осознал ситуацию.

Женщины всё равно уступают карьере.

Та, кого не можешь заполучить, подобна луне на небе — рано или поздно поймёшь, что до небес не добраться, и откажешься от попыток.

— Учитель прав, — не заметив скрытого смысла в словах Ли Увэя, Чэнь Хуаньчжи почувствовал, будто перед ним открылась новая дорога. — Кстати, министр финансов поручил мне задание по взысканию недоимок в казну. Раньше я думал, как выполнить это, никого не обидев. Теперь же вижу в этом отличную возможность. На этот раз я не просто обижу должников — я устрою им настоящий ад.

— Подожди, подожди! — Ли Увэй поспешно остановил пылкого ученика. — Что ты сейчас сказал? Министр финансов поручил тебе взыскивать недоимки?

Это же чистой воды жертвенная жертва!

Сам министр прекрасно знает: кто возьмётся за это дело, тот станет врагом номер один для всех должников-чиновников. И всё же он вручил задание Чэнь Хуаньчжи?

Да это же безумие!

— Немедленно притворись больным и откажись от поручения, — торопливо посоветовал Ли Увэй. — Это задание явно затеяно, чтобы сделать из тебя козла отпущения.

— Но если я успешно выполню его, разве я не стану лучшим кандидатом на пост министра финансов, когда нынешний уйдёт в отставку? — возразил Чэнь Хуаньчжи. — Главная обязанность министра — управление казной. Если я справлюсь с этим, больше не будет сомнений в моей кандидатуре.

Разве не стоит пожертвовать чем-то ради такой цели?

— Министр финансов, которого ненавидит весь чиновничий корпус? Зачем он нужен? — горько усмехнулся Ли Увэй. — Послушай меня: скорее отказывайся от этого задания.

— Тогда, возможно, ни одна знатная девушка не захочет за меня замуж, — серьёзно ответил Чэнь Хуаньчжи. — Разве не так, учитель?

Конечно. Высокородные семьи используют браки для укрепления союзов. Зачем тратить хорошую фигуру на того, кого нельзя переманить на свою сторону?

— Не понимаю, — вздохнул Ли Увэй. — Стоит ли та девушка таких жертв? Может, через несколько лет… нет, даже не через несколько — уже через год-два ты пожалеешь о сегодняшнем решении. Есть множество способов отсрочить свадьбу на пару лет. Не нужно применять метод, при котором враг теряет тысячу, а ты — восемьсот.

— Нет, — покачал головой Чэнь Хуаньчжи. — Я не пожалею. Учитель, вы не знаете всего, что со мной случилось. Возможно, вы и не поверите. Если бы я не встретил её, моя жизнь прошла бы обыденно и безмятежно. Я бы не встретил вас, не стал бы тем, кем являюсь сейчас. Но, познав более широкий и великий мир, я понял: то, к чему я стремлюсь, невозможно достичь в рамках нынешнего уклада.

Чанъян — мой проводник.

Она для меня — не просто возлюбленная, но и единственный ориентир в новом мире.

Если я продолжу жить так, будто никогда не встречал Чанъян, женюсь и заведу детей по воле родителей, пройду путь, предназначенный сыну знатного рода, разве это будет достойно того чудесного случая, что со мной произошёл?

Авторские примечания: Помимо чувств к Чанъян, нежелание Чэнь Хуаньчжи жениться объясняется ещё и тем, что он не находит в своём времени людей, разделяющих его взгляды. Даже его учитель Ли Увэй не является для него единомышленником.

Дун Чанъян принесла нарисованный эскиз к учителю Чжоу Яну, чтобы тот его оценил.

Это был её первый опыт участия во всероссийском конкурсе, и во многих деталях она чувствовала неуверенность. Однако преимущество обучения в этой художественной школе заключалось в том, что даже если она чего-то не знала, преподаватели наверняка были в курсе.

Различие между школами проявлялось не только в квалификации педагогов, но и в доступных ресурсах.

Вот и сейчас.

Здесь, в этой школе, Дун Чанъян могла получать наставления от лучших учителей страны и находить время для участия в различных конкурсах, а педагоги сами занимались всей подготовительной работой. Если бы всё это пришлось делать самой, сколько бы времени ушло!

В Первой школе с общеобразовательными предметами проблем бы не было, но в живописи пришлось бы плыть по течению совершенно самостоятельно.

Участие в подобных масштабных конкурсах позволяло не только понять свой уровень среди других, но и очевидно повысить мастерство. Такое преимущество недоступно тем, кто день за днём сидит в мастерской, рисуя один и тот же натюрморт. Кроме того, победа или призовое место на таком конкурсе значительно украсит резюме при поступлении в художественный вуз. А в университете это откроет больше возможностей — будь то стажировка в крупном музее или участие в программе обмена студентами. Стартовая позиция будет выше, чем у большинства.

Чем дольше Дун Чанъян училась здесь, тем больше радовалась своему выбору.

Кабинет Чжоу Яна был отдельным и одновременно служил его мастерской.

Когда Дун Чанъян подошла, учитель как раз рисовал. Она вежливо остановилась у двери и стала ждать, пока он закончит. В конце концов, сейчас был урок физкультуры — опоздать не страшно.

Чжоу Ян, похоже, писал пейзаж.

Дун Чанъян гордилась своим зрением: у неё была идеальная острота зрения — 1,5 на оба глаза, и мало кто верил, услышав это. Особенно на фоне того, что в классе половина учеников носила очки.

Но всё же расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть конкретные мазки кисти учителя.

Дун Чанъян с лёгким сожалением подумала об этом.

http://bllate.org/book/4294/441996