Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 48

В восьмом классе и так немного знаний, да и просто набрать проходной балл — задача не из сложных. Дун Чанъян годами сдавала экзамены либо на полный балл, либо почти на полный, так что подобные результаты её особо не волновали. Зато Лю Сихао с матерью радовались, будто выиграли в лотерею. Особенно мама Лю — она снова и снова спрашивала Дун Чанъян, будет ли та в старших классах открывать репетиторский класс на каникулах.

Такие вопросы задавали и многие другие родители. Дун Чанъян пришлось ответить, что, возможно, летом в десятом классе она подумает об этом, а затем, чтобы наконец отделаться, записала их номера телефонов.

Лето — оно и медленное, и быстрое одновременно.

Вот и наступил сентябрь.

Чэнь Хуаньчжи уже вступил в должность в Министерстве финансов.

Сначала ему предстояло немногое: освоить обязанности начальника отдела и разобраться с делами, оставленными его предшественником. Каждый день он был занят до предела, да ещё и получал бесконечные приглашения на банкеты от коллег.

Да-да, именно на банкеты.

Из любопытства Дун Чанъян даже зажгла благовоние и последовала за Чэнь Хуаньчжи, чтобы всё увидеть своими глазами.

В её представлении банкет должен был быть как в сериалах: танцующие девушки, певицы и красавицы, бросающиеся в объятия гостей.

Но на деле оказалось, что собрались одни мужчины — ни одной девушки. Весь вечер прошёл в том, что все хвалили друг друга, расхваливали свои заслуги и пересказывали услышанные где-то анекдоты и слухи. Скучища!

Дун Чанъян даже пожалела древних людей.

Развлечений у них и правда было маловато.

— Чиновникам нельзя приглашать на пирушки ни танцовщиц, ни певиц, — с досадой пояснил Чэнь Хуаньчжи, глядя на Дун Чанъян. — А ты сама уже готова к поступлению? Вещи и постельное бельё собрала?

— Давно всё упаковала. Вещей-то немного, да и при поступлении сразу выдадут школьную форму, — вздохнула Дун Чанъян. — Чэнь-гэ, ты всё больше похож на старушку. Неужели твоя мама наказала тебе всё это повторять за ней?

— Ты что несёшь? — Чэнь Хуаньчжи рассмеялся, не зная, плакать ему или смеяться.

— Шучу, шучу! Мне пора на автобус. Сейчас потушу благовоние, но ты можешь посмотреть через мои глаза, как выглядит наша Экспериментальная старшая школа, — помахала рукой Дун Чанъян. — Пока-пока!

— Пока-пока! — повторил за ней Чэнь Хуаньчжи.

Посмотреть на школу Чанъян?

Чэнь Хуаньчжи вспомнил те крошечные иероглифы и формулы, похожие на небесные письмена, и почувствовал лёгкое сопротивление. Но, может, в старшей школе всё будет иначе?

С этой надеждой он всё же наклонился и стал смотреть.

Для других чиновников Министерства финансов это выглядело так: Чэнь Хуаньчжи сидит за столом, не шевелясь, внимательно изучая документы. Они мысленно одобрительно кивнули: не зря его выбрал Наследный принц — такая выдержка действительно достойна восхищения.

Завтра, первого сентября, начиналась официальная регистрация.

Но до этого Дун Чанъян могла заранее приехать в школу с уведомлением о зачислении и заселиться в общежитие, чтобы на следующий день спокойно пройти регистрацию.

Некоторые семьи, жившие далеко, приезжали даже за два-три дня до начала учебы.

Международная экспериментальная художественная старшая школа была самой крупной и дорогой частной школой в провинции, специализирующейся на подготовке художественных специалистов. Искусство всегда требует больших затрат, и сюда стремились именно те, кто мог себе это позволить.

Более того, сюда приезжали даже из соседних провинций — дети состоятельных семей, мечтавшие стать художниками. Поэтому здание школы было построено поистине величественное — с первого взгляда можно было подумать, что это университет.

— Водитель, я здесь выйду, — сказала Дун Чанъян, держа чемодан. — Впереди такая пробка, вряд ли машина проедет.

— Да уж, — кивнул водитель, глядя на роскошные автомобили впереди. — Скоро же начинается учеба в Экспериментальной школе, вот и машин столько. У нас в городе даже шутят: если в продаже появляется новая роскошная машина, просто загляни к Экспериментальной школе — наверняка увидишь её там. Говорят, только за год обучения платят пятьдесят тысяч, не считая прочих расходов. За три года без пары сотен тысяч не обойтись.

Те, кто учился здесь, были либо из богатых семей, либо отличались выдающимися академическими результатами. Очевидно, что эта скромно одетая девушка относилась ко второй категории.

Едва Дун Чанъян вышла из машины, её заметила проницательная Чжу Сиюй.

— Мам, пап, смотрите, это Чанъян! Чанъян, я здесь! — закричала Чжу Сиюй, выскакивая из машины и энергично размахивая рукой.

Дун Чанъян подошла, волоча за собой чемодан.

— Ты что, собралась идти пешком? — удивилась Чжу Сиюй. — Идём со мной в машине, впереди ещё далеко.

— Да я думаю, пока вы здесь будете стоять, я уже дойду, — улыбнулась Дун Чанъян, глядя на затор. — Сколько уже стоите?

— Э-э... Видимо, впереди какая-то машина сломалась, иначе давно бы проехали, — ответила Чжу Сиюй, явно неловко себя чувствуя.

— Сиюй, — опустила окно женщина в элегантном ципао, — здравствуйте, вы, наверное, Дун Чанъян? Спасибо, что раньше так заботились о нашей Сиюй. Простите, что не выхожу — подвернула ногу в туфлях на каблуках.

— Вовсе нет, — вежливо ответила Дун Чанъян. — Здравствуйте, тётя, дядя. Сиюй тоже мне очень помогала.

— Пап, мам, похоже, здесь надолго застрянем. Может, я с Чанъян пойду вперёд, найдём общежитие, а вы потом нас найдёте?

— Тогда возьми мой телефон, — протянула мама Чжу Сиюй. — Не забудь ответить, когда я позвоню.

— Хорошо, — взяла телефон Чжу Сиюй. — Почему бы вам просто не купить мне свой?

— Нет, в школе запрещено пользоваться электроникой, да и телефонные будки повсюду — звони сколько хочешь, — отрезала мама. — Дун Чанъян, извините за беспокойство.

— Ничего страшного.

— Ладно, тогда мы поехали, — помахала рукой Чжу Сиюй и потянула Дун Чанъян к тротуару. — Давай я чемодан потащу?

— Лёгкий, сама справлюсь, — отмахнулась Дун Чанъян. — Лучше расскажи про школу — я ещё не ориентируюсь, карта ничего не даёт.

— Ну, карту можно просто посмотреть для вида, — высунула язык Чжу Сиюй. — Я так тебе завидую! Ты будешь жить одна, а мне — с тремя девчонками.

— Ну что поделать, раз уж у тебя баллы ниже моих, — поддразнила Дун Чанъян. — Но по выходным, если захочешь, можешь ко мне заходить — приют найдётся.

— Да ты вообще монстр! У меня четыреста двадцать баллов — это уже средний уровень. В профильный класс берут с четырёхсот пятидесяти, но папа договорился с завучем, и меня зачислили, — обняла Чжу Сиюй Дун Чанъян за плечи и весело добавила: — Обязательно скажи классному руководителю, что хочешь сидеть со мной за одной партой. Все родители мечтают, чтобы их дети сидели рядом с тобой, а завуч уже в отчаянии.

— Ха-ха, нет уж, ты меня точно замучаешь.

— Да ладно тебе, противный!

Они шли по улице, болтая и смеясь, и привлекли немало взглядов.

— Это и есть Дун Чанъян, первая на вступительных?

— Да, я видела её в летнем лагере. Не только учится отлично, но и рисует замечательно. Учитель Чжоу Ян хвалил её лично. Даже Жэнь Хуэй сказал, что её работы впечатляют.

— Жэнь Хуэй тоже в профильном классе?

— Конечно.

Несколько девочек из Экспериментальной школы перешёптывались за их спинами:

— Ого, значит, та, что бегает за Жэнь Хуэем, тоже в профильном классе?

— Ну, в старшей школе кто же не мечтает о романе?

...

Даже в обычной школе, где царит строгая атмосфера учёбы, подростки всё равно ищут любовь. Что уж говорить об атмосфере свободной художественной школы?

Появление Дун Чанъян вызвало настоящий переполох среди первокурсников.

Почти все родители говорили своим детям: «Вы же художники! У неё и профессиональные навыки выше твоих, и академические результаты лучше, и при этом она из семьи гораздо скромнее вас. Какой у тебя предлог не стараться?»

— Чанъян, иди сюда! Ты первая в списке, а я — третья с конца, — помахала Чжу Сиюй у большого информационного стенда.

На нём висел список распределения по классам.

Профильный класс шёл первым, и имя Дун Чанъян стояло самым первым — очень заметно.

Чжу Сиюй говорила громко, и все вокруг повернулись к Дун Чанъян.

— Сиюй, потише, — попросила Дун Чанъян. Она привыкла к вниманию, но эти взгляды, будто на обезьянку в зоопарке, всё равно были неприятны.

— Привыкай! Кстати, первокурснику-отличнику нужно готовить речь на линейке, — хихикнула Чжу Сиюй. — Я знаю, ты не боишься.

Это было правдой.

Дун Чанъян улыбнулась и ничего не ответила.

Теперь она по-настоящему стала старшеклассницей.

Здесь она проведёт три года, и больше не нужно будет думать, что есть завтра или во что одеться. Достаточно учиться, как все обычные школьники.

У неё появились друзья, уважаемые учителя, достойные соперники и Чэнь-гэ.

Чего ещё желать?

Дун Чанъян глубоко вдохнула и посмотрела в небо.

— Сиюй, ты ведь говорила, что после заселения сфотографируемся у ворот школы?

— Да!

— Не могла бы сделать побольше снимков?

— Ха-ха, конечно! Пусть папа поснимает — у него камера дороже, чем все наши телефоны вместе взятые!

Лю Сихао тем временем перешёл в девятый класс.

Теперь ему предстояло готовиться к специализированным вступительным экзаменам: каждый день тренировки с учителем физкультуры, а по академическим предметам достаточно просто не завалить — с таким подходом он легко поступит в профильную школу.

— Мам, а можно мне тоже поступить в Международную экспериментальную художественную школу? Там берут спортсменов-специалистов?

— Что, скучаешь по твоему учителю Дун? — улыбнулась мама Лю. — Хотя она действительно отлично преподаёт: на пробном ты набрал восемьдесят баллов! Так держать — если спорт не подведёт, поступишь не только в хорошую школу, но и в университет.

— Можно туда поступить?

— В художественной школе наверняка есть набор спортсменов, — серьёзно сказала мама. — Но баллы там будут высокие. Ты уверен? У нас и местная профильная школа неплоха.

— Я хочу уехать отсюда, — тихо произнёс Лю Сихао. — Мне не нравятся одноклассники — они меня травят. Не хочу встречать их снова в старших классах.

Мама Лю замерла.

Она уже разговаривала с сыном и знала, что он не любит школу из-за издевательств. Сначала она хотела пойти к учителям, но Лю Сихао её остановил.

— Если поступишь — я обеспечу тебя, — решительно сказала мама. — Но тогда придётся очень усердно учиться.

— Я постараюсь.

Лю Сихао посмотрел на свой лист с восемьюдесятью баллами.

Интересно, как отреагирует Дун Чанъян, если в следующем году он тоже окажется в художественной школе?

— Чэнь-да-жэнь, пора возвращаться, — подошёл главный чиновник Министерства финансов. — Уже поздно.

Чэнь Хуаньчжи отложил перо и аккуратно сложил документы на столе.

— Хорошо, спасибо, что напомнили, господин Лу.

— У вас и правда много работы. Наверное, стоило бы приставить к вам помощников, — вздохнул господин Лу. — Но если не справитесь, поговорите с заместителем министра — пусть уменьшит нагрузку.

— Ничего, постараюсь управиться сам, — вежливо отказался Чэнь Хуаньчжи. — Я ещё немного посижу, а вы идите домой.

— Тогда до завтра, Чэнь-да-жэнь.

— До завтра.

Когда господин Лу ушёл, Чэнь Хуаньчжи отложил перо и достал визитную карточку, исписанную мелким почерком.

http://bllate.org/book/4294/441989