Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 19

Она даже не тревожилась, что Чэнь Хуаньчжи станет подглядывать за ней после её ухода — ведь она отлично знала: такой джентльмен, как старший брат Чэнь, никогда не опустится до подобного.

А-а-а-а! Запоздалое пробуждение девичьей застенчивости совершенно выбило Дун Чанъян из колеи.

Почему бы этим чувствам не иметь чёткого, как в экзаменационном билете, правильного ответа?

Что подумает старший брат Чэнь?

В этот самый момент господин Чэнь Хуаньчжи, джентльмен от головы до пят, наблюдал, как Дун Чанъян, словно испуганный крольчонок, мгновенно натянула на себя одеяло с головой.

Он вовсе не подглядывал — просто её движения — зажигание благовоний, задумчивая пауза и стремительное укрытие под одеялом — оказались настолько слаженными, что Чэнь Хуаньчжи просто не успел отвести взгляд.

Неужели Чанъян стесняется?

Чэнь Хуаньчжи припомнил, как обычно реагируют столичные девушки, завидев его, и решил, что поведение Чанъян вовсе не странно.

В конце концов, Чанъян — всё-таки девушка, а стыдливость для неё вполне естественна.

На лагере она будет в компании подруг, где, разумеется, неудобно встречаться с ним. Но, возможно, ей неловко среди незнакомых людей — вот она и привязалась ко мне так сильно.

Чэнь Хуаньчжи посчитал, что нашёл идеальное объяснение.

Да что тут стесняться?

Просто Чанъян повзрослела и начала дорожить своим достоинством.

Господин Чэнь Хуаньчжи, с детства окружённый восхищёнными взорами женщин, а став взрослым — ставший эталоном для столичных невест, обладал поразительно низким уровнем эмоционального интеллекта в вопросах общения с представительницами прекрасного пола.

Убедившись в правильности своих выводов, он решил не тревожить внезапно проснувшееся девичье сердце Дун Чанъян и отправился заниматься своими делами.

Снаружи уже давно дожидался управляющий Ван, наконец получивший возможность вручить молодому господину бухгалтерские книги.

— Молодой господин, наши частные кабинки уже не справляются со спросом, — радостно сообщил управляющий Ван. — Особенно те, что с хорошей ориентацией и удачной тематикой — их раскупают заранее. Может, стоит подумать о расширении?

Раньше управляющий Ван, услышав, что чайная всего через несколько месяцев после открытия собирается расширяться, непременно посмеялся бы над юношеской несерьёзностью. Но теперь, говоря о Павильоне Цзиньцзян, всё казалось логичным и естественным.

— Пока не стоит, — спокойно ответил Чэнь Хуаньчжи. Сейчас как раз период активного распространения мацзяня, и расширение может вызвать недовольство у постоянных клиентов. К тому же сами плитки мацзяня легко подделать. Причина, по которой к ним идут толпами, — это уединённость кабинок и уже сложившаяся репутация.

Играть в мацзянь можно где угодно, но в Павильоне Цзиньцзян безопасно, уютно и обслуживание на высоте — поэтому все предпочитают именно его и не ищут другие места.

— Простите, старый я поторопился, — управляющий Ван быстро осознал, что его предложение было неуместным.

— Молодой господин, в последнее время к нам стали приходить и дамы с дочерьми или невестками. Может, стоит выделить персонал, чтобы обучать их правилам игры?

Чтобы лучше обслуживать гостей, в Павильоне уже были служанки, обученные игре, готовые помогать новым посетителям.

— Это хорошо, — улыбнулся Чэнь Хуаньчжи. — Просто добавьте в кабинках ещё по одному месту, пусть сначала наблюдают, как играют их матери или свекрови. Не нужно специально обучать.

— Слушаюсь, — управляющий Ван, хоть и с лёгким недоумением, всё же последовал указанию.

Такая тенденция в столице продержалась всего пару дней, после чего тайна перестала быть тайной.

Всё дело в том, что дамы вели себя слишком странно.

Иногда они возвращались домой в приподнятом настроении, щедро раздавали слугам прибавку к жалованью и заказывали детям новые наряды, приговаривая: «Ху на большую комбинацию!» — отчего домочадцы приходили в полное замешательство.

А иногда, напротив, скрежетали зубами и ругались, обвиняя известных дам в том, что те «намеренно подкидывали выигрышные карты» или «играли в сговоре». Дети чуть не падали в обморок, думая, что их матушка устроила драку.

Если даже это не колдовство, то уж точно не обычное.

Никто не мог усидеть на месте.

Вскоре любимые детишки прямо спросили:

Если спрашивал сын, дама лишь улыбалась: «Это женские радости». А если дочь или любимая невестка — то таинственно отвечала: «Завтра пойдёшь со мной — сама всё увидишь».

Молодёжь была в полном недоумении, но, раз уж мать так сказала, настаивать дальше было неудобно.

На следующий день почти все постоянные посетительницы Павильона Цзиньцзян привели с собой по одному молодому человеку.

Дамы весело перешучивались, указывая на спутников друг друга:

— Сестрица, ты же обычно свою младшую дочку бережёшь как зеницу ока, а сегодня вдруг привела?

— Да ты сама не хуже! Это ведь племянница твоей родни?

— Ой, я думала, только я с невесткой пришла, а вы все такие!

…

Пожилые дамы радостно болтали, но их дети и невестки смотрели на всё это с изумлением.

А?

С каких это пор их матушки (свекрови) так дружны с этими госпожами? Раньше из-за мелочей ссорились, а теперь ведут себя, будто лучшие подруги детства!

Если бы не знали лучше, подумали бы, что они десятилетиями водили дружбу.

Молодёжь переглядывалась, вынужденно сохраняя вежливую, но натянутую улыбку, совершенно не понимая, что происходит.

Неужели Павильон Цзиньцзян обладает такой силой, что способен превратить врагов в друзей?

Правда, подобная гармония длилась недолго.

Молодые люди заметили, как лица их матерей и свекровей мрачнели при виде некоторых дам.

— Сегодня я больше не хочу играть с этой госпожой Янь! Выигрывать-то умеет, а проигрывать — нет. И ведь слывёт в столице добрейшей душой! Ничего подобного.

— Совершенно верно. По манере игры видно, каков человек. Если госпожа Янь не умеет проигрывать в мацзянь, чего уж говорить о других делах.

— Ах, вы не знаете, как однажды госпожа Линь, хвастаясь своей скоростью, тайком спрятала карту! Я поймала её на месте, а она ещё и схитрила!

— С такими не играем.

— Эй, у нас трое, не хватает одного! Твоя дочь такая смышлёная — пусть присоединится. У новичков удача в руках — вдруг сразу соберёт «тринадцать одиночек»!

— Сестрица, вчера ты так ловко перехватила мою комбинацию, что я до сих пор не могу есть спокойно! Жди — сегодня я обязательно сделаю ху!

— И я не сдамся!

Молодое поколение явно не понимало, как на игровом столе рождается крепкая дружба.

Особенно когда кто-то демонстрирует плохую «игровую честь» — остальные трое тут же объединяются против него, словно сёстры по оружию.

После этих слов все разошлись по своим игровым компаниям, увлекая за собой и своих подопечных в кабинки.

Чэнь Юй, двоюродная сестра Чэнь Хуаньчжи, тоже пришла сюда вместе со своей свекровью.

Она уже слышала от подруг о славе Павильона Цзиньцзян, но никак не могла выкроить время. Узнав, что за заведением, возможно, стоит её уважаемый двоюродный брат, Чэнь Юй даже почувствовала гордость.

Свекровь специально выбрала её из всех невесток — наверняка из уважения к её брату.

Правду сказать, свекровь нельзя назвать плохой — даже скорее наоборот. Но разве бывает хорошей свекровь? Та любила собирать всех невесток и бесконечно болтать ни о чём, чем изрядно выводила из себя Чэнь Юй.

Однако в последнее время свекровь вдруг всё бросила, перестала управлять домом и стала весёлой, как девчонка, — даже моложе выглядела. Когда свекровь велела взять её с собой, Чэнь Юй даже перешёптывалась с мужем, не обиделась ли та на что-то.

Это напряжение не проходило до самого Павильона Цзиньцзян, пока она не увидела, как свекровь весело общается с другими дамами.

Значит, свекровь действительно ценит меня! Вон, все привели самых светских и влиятельных девушек!

Это куда полезнее всяких цветочных собраний.

Зайдя в кабинку, Чэнь Юй с удивлением обнаружила, что помещение слишком тесное.

Свекровь всегда любила простор — как она здесь усидит?

Чэнь Юй уже собиралась предложить сменить кабинку, как одна из невесток опередила её:

— Матушка, не пересесть ли вам в другую кабинку?

О нет, я опоздала!

Чэнь Юй мысленно стонала: теперь, если она повторит то же самое, это будет выглядеть как подражание. Не сочтёт ли свекровь её недостаточно сообразительной и больше не возьмёт с собой?

— Ни в коем случае! — тут же отрезала свекровь той невестки. — Вчера здесь у меня была отличная удача. Смена места — к потере удачи!

— Быстрее, я вчера в храме молилась — точно повезёт!

— Доченька, смотри внимательно. Не сиди всё время в комнате за вышивкой — глаза испортишь. Женщина, не умеющая радоваться жизни, стареет быстрее.

Чэнь Юй с изумлением смотрела на происходящее.

Эта… эта женщина, засучившая рукава и увлечённо тасующая плитки, — правда её свекровь?

Не подменили ли её духом?

Подняв глаза, она увидела, что остальные молодые женщины тоже в шоке, и почувствовала себя менее неловкой.

Ладно… Посмотрю, как свекровь играет.

Чэнь Юй села рядом со свекровью и увидела, как та бросила кости и начала брать плитки.

— Слушай, доченька, — заботливо пояснила свекровь, беря плитки, — сначала мы бросаем кости, потом…

Остальные три дамы тоже старались объяснить правила своим подопечным.

Чем скорее научат — тем лучше.

Как только девчонки освоятся, не придётся больше искать партнёров втроём!

Дун Чанъян собрала немного вещей, повесила за спину маленький узелок и отправилась в путь.

Летний лагерь длился пятнадцать дней. В нём участвовали отличные преподаватели английского, а также были запланированы посещения различных художественных выставок — картинных галерей, концертов и тому подобного.

Стоил такой лагерь, разумеется, очень дорого. Если бы Дун Чанъян не была отобрана как лучшая ученица, она вряд ли получила бы бесплатное место.

Естественно, в таком лагере не было одноместных номеров — это делалось ради безопасности учащихся.

Дун Чанъян прибыла первой.

Школа предупредила, что, хоть она и участвует в лагере бесплатно, об этом нельзя никому рассказывать — иначе это вызовет недовольство среди других учеников и их родителей.

Встречать Дун Чанъян приехала молодая учительница английского.

Она недавно устроилась на работу, имела впечатляющее образование и опыт учёбы за границей — благодаря чему и прошла строгий отбор в эту престижную частную школу с отличными условиями. Этот летний лагерь был важной вехой в её карьере.

Она уже изучила личное дело Дун Чанъян.

Как художница, Чанъян показывала выдающиеся результаты; как ученица общеобразовательных предметов — её успехи были на высочайшем уровне. Если она сохранит такой темп, любые ведущие университеты страны с радостью примут её. А если она выберет Центральную академию искусств или Центральную академию изящных искусств, то с её академическими результатами поступление в лучший вуз страны — вполне реально.

Именно поэтому школа предложила ей столь щедрые условия, включая бесплатное участие в этом лагере стоимостью в несколько десятков тысяч юаней.

Но когда учительница наконец встретила Дун Чанъян, она поняла, что девушка совсем не такая, какой её себе представляла.

Обычно ученики из небогатых семей с выдающимися успехами в учёбе отличаются некоторой замкнутостью или надменностью. Это не недостаток характера, а скорее защитная реакция на неблагоприятную внешнюю среду.

Да, учительница также изучала психологию.

http://bllate.org/book/4294/441960