Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 8

— Брат Чэнь, — сказал Дун Чанъян, сложив ладони, — по правде говоря, я ни разу не видел улицы у вас там. Чайные павильоны я наблюдала разве что в дорамах. Неужели у вас всё именно так?

— Прошу тебя, брат Чэнь! Сходи посмотри и возьми меня с собой. Очень хочу увидеть, как выглядит твой чайный павильон!

— Рисовать…

— Если не увидишь настоящие пейзажи, в рисунках не будет живого духа, — на лице Дун Чанъян было написано: «Я точно права». — Обязательно надо сходить! Упустишь этот шанс — может, больше и не представится!

Чэнь Хуаньчжи задумчиво посмотрел на неё, будто вспомнил что-то важное, и тихо рассмеялся:

— Ладно, велю слугам оседлать коней.

— Урааааа!!!

— Брат Чэнь, ты просто великолепен!

Восторженные возгласы Дун Чанъян не умолкали, будто именно она оказала ему огромную услугу.

Хотя на самом деле Чанъян помогла ему.

Но об этом лучше молчать — пусть останется их маленькой тайной.

Это чувство казалось слаще любого торта, который он пробовал раньше.

Все в столице знали: старый чайный павильон скоро вновь откроется, причём объявлено, что он будет обслуживать исключительно женщин.

Это вызвало немало пересудов.

Общеизвестно, что чайные павильоны всегда посещали в основном мужчины, а устраиваемые там поэтические вечера привлекали внимание и славились хорошей репутацией. А теперь владелец сам отказывается от мужской аудитории? Неужели сам себе могилу копает?

— Говорят, павильон уже почти закрылся.

— О?

— Ага, точно! Напротив открыли сразу два новых. И тамошние чайные мастера — настоящие виртуозы. Все теперь туда и ходят.

— Значит, это отчаяние?

— Возможно.

…

Как бы там ни было, объявление привлекло немало любопытных взглядов.

В том числе и наследного принца.

— Учитель, как вы думаете, зачем А Хэн всё это затеял? — спросил наследный принц. Он последовал совету Чэнь Хуаньчжи и попросил свою сестру с дочерью немного поплакать и похныкать перед отцом-императором. Дело быстро уладилось.

На его месте, подумал принц, он сам вряд ли устоял бы перед таким напором слёз.

Действительно, женские слёзы — сила нешуточная.

— Ваше Высочество, старый слуга ничего не смыслю в торговых делах. Но если молодой господин Чэнь так поступил, значит, у него есть на то причины.

— Вы правы, учитель. Я поторопился, — сказал принц, опершись на перила. — Помню, как А Хэна впервые привели ко мне в качестве спутника-чтеца… Ему тогда было всего несколько лет. А теперь вот уже и сам помогает мне в делах.

Хотя формально Чэнь Хуаньчжи был лишь спутником наследного принца, тот относился к нему почти как к сыну, и их связывали особые чувства. Поэтому принц и волновался: ведь Чэнь Хуаньчжи впервые занимался подобным делом.

Конечно, ему было немного неловко поручать такую непопулярную задачу юноше. Но если тот сумеет блестяще справиться, все, кто считал А Хэна слишком молодым и неопытным, наконец замолчат.

Когда кто-то делает то, что тебе не под силу, у тебя больше нет оснований критиковать.

Тем временем Дун Чанъян лежала на кровати и смотрела на «древний» мир глазами Чэнь Хуаньчжи.

Сначала она просто искала повод заставить Чэнь Хуаньчжи сходить посмотреть на открытие нового заведения, но когда пришло время действительно наблюдать, в её душе зародилось иное чувство.

После того как она зажгла благовония, видимые ею образы уже не казались отдалённой картинкой, как в телевизоре. Она действительно «видела».

Всё, что видел Чэнь Хуаньчжи, видела и она.

Будто сама оказалась в древнем мире.

Разве кто-то ещё в её времени мог по-настоящему увидеть древние улицы?

Это пространство, это время, эти улицы, эти люди, все мелочи и детали — всё передавалось через чьи-то глаза сквозь века и тысячелетия, чтобы быть увиденным человеком из будущего.

Волнение?

Восторг?

Гордость?

Всё это было, но помимо этого в душе Дун Чанъян вспыхивало ещё множество других чувств.

Улицы, которые она видела глазами Чэнь Хуаньчжи, сильно отличались от дорам.

Здесь не было ярких, пёстрых красок — в основном преобладали серые и белые тона.

Прохожие редко носили украшения; чаще всего просто собирали волосы в узел, используя медные или деревянные шпильки. Лишь изредка мимо проходили нарядно одетые люди, за которыми следовала целая свита охранников.

Социальное неравенство было налицо.

Различия бросались в глаза.

— Молодой господин, не прикажете ли выйти? — спросил слуга снаружи кареты.

Странно.

Сегодня в карете впервые появилась курильница. Без неё молодой господин обычно ездил верхом.

Видимо, и сам немного нервничает.

— Нет, посидим здесь, — начал было Чэнь Хуаньчжи, но вдруг вспомнил, что Чанъян, возможно, ещё ничего не видела, и тут же поправился: — Сходи в трактир, забронируй место у окна, откуда хорошо видно чайный павильон.

— Слушаюсь.

Слуга спешился, чтобы занять место, но вдруг понял: неужели молодой господин оговорился?

«Я»… «мы»?

Переименованный чайный павильон теперь назывался «Павильон Цзиньцзян».

Обычно чайные павильоны брали названия из поэзии или классических текстов, чтобы привлечь литераторов и поэтов. Но так как этот павильон предназначался исключительно для женщин, название должно было сразу подчеркнуть его особенность.

Хотя нравы в столице и были довольно свободными, и ограничения для женщин не столь суровыми, как в прежние времена, гулять по улицам без сопровождения всё равно могли лишь немногие знатные дамы.

«Павильон Цзиньцзян» задумывался как уютное место, где женщины могли бы спокойно отдохнуть и поболтать после прогулок по городу.

Ведь в столице не существовало ни одного чайного заведения, ориентированного исключительно на женщин. Знатные девушки обычно просили слуг выделить им отдельную комнату в трактире, да и то постоянно опасались назойливых ухажёров.

Чэнь Хуаньчжи решил создать такое место, во-первых, потому что вдохновился рассказами Дун Чанъян о «силе женщин», а во-вторых, хотел найти нестандартный путь развития.

Если бы они стали конкурировать с другими павильонами обычным способом, потребовались бы огромные усилия и время, что было бы нецелесообразно.

Перед открытием «Павильона Цзиньцзян» Чэнь Хуаньчжи уже договорился с наследным принцем: в день открытия тот пригласит принцессу и графиню, чтобы те поддержали новое заведение, а заодно приведут с собой несколько знакомых знатных девушек.

— Ого! Будут принцессы и графини? — Дун Чанъян в восторге каталась по кровати. — А принцессы у вас красивые?

Чэнь Хуаньчжи не выдержал и отвёл взгляд — такое поведение было уж слишком непристойным.

Даже если она девочка, так себя вести нельзя!

Но Дун Чанъян сейчас была настолько взволнована, что совершенно забыла о том, как должна держаться перед братом Чэнем.

Но ведь это настоящие принцессы!

Принцессы!

Какая современная девушка, выросшая на сказках, не мечтала хоть раз увидеть настоящую принцессу? Кто не обрадуется такой возможности?

Никто!

Точно никто!

— Чанъян, успокойся, — мягко сказал Чэнь Хуаньчжи.

Дун Чанъян поняла, что слишком раскрылась, и тут же села ровно, аккуратно поправив одеяло:

— Прости, брат Чэнь, просто очень взволнована.

Видя, что Чэнь Хуаньчжи ей не верит, она тут же применила универсальную отмазку:

— Ну я же ещё маленькая.

В современном мире это срабатывало безотказно, но в древности — не факт.

В шестнадцать лет здесь уже выходили замуж и рожали детей.

Чэнь Хуаньчжи благоразумно промолчал об этом.

К счастью, он заранее отправил слуг вон, и в комнате остались только они двое.

Чэнь Хуаньчжи тихонько приоткрыл окно — отсюда отлично был виден вход в «Павильон Цзиньцзян», но с той стороны сюда не разглядеть.

Всё-таки он был человеком с достоинством.

Если бы кто-то заметил, что он открыто глазеет на прибывающих женщин, завтра по городу пошли бы слухи.

А Дун Чанъян через глаза Чэнь Хуаньчжи уже увидела, как к павильону подъехали десятки роскошных карет.

Ого, белые кони!

Хотя ни один из них не сравнится с тем белоснежным жеребцом, на котором впервые явился брат Чэнь.

Первой из кареты вышла женщина с ярко выраженной воинственной статью.

Высокая, одета просто, на голове — скромные украшения. В ней чувствовалась сдержанная, но изящная красота.

— Брат Чэнь, это точно принцесса, — уверенно сказала Дун Чанъян.

— Верно, — кивнул Чэнь Хуаньчжи. — Не ожидал, что ты узнаешь её без помощи Ло И.

— Я ведь не зря считаюсь отличницей! Дважды подряд заняла первое место на экзаменах! — Дун Чанъян поспешила оправдаться. Неужели она не сумеет распознать такую очевидную вещь?

Даже если бы она и ошиблась из-за простого наряда, ведь та первой сошла с кареты! Если в задаче два решения, она хотя бы одно точно угадает.

— Принцесса с детства росла вместе с наследным принцем, любит фехтовать и конный спорт, и у неё собственный взгляд на одежду и украшения. Сегодня, видимо, только что с тренировки, поэтому и одета так просто, — объяснил Чэнь Хуаньчжи.

За принцессой из кареты вышла другая девушка — нарядная, милая, моложе Дун Чанъян. Она тут же взяла принцессу под руку, и лицо её показалось знакомым.

Ага! Раньше она уже видела эту девушку — та приходила к брату Чэню. Хотя тот тогда чётко сказал, что никого не принимает, она всё равно вошла, и брат Чэнь ушёл, не зажигая благовоний.

С принцессой всё понятно — она старше брата Чэня и уже замужем.

Но при виде этой графини у Дун Чанъян мгновенно проснулось чувство тревоги.

Девушки всегда особенно внимательны к другим девушкам.

Благодаря поддержке принцессы и графини «Павильон Цзиньцзян» быстро ожил.

Конечно, знатные девушки многое повидали. Даже если они пришли сегодня по приглашению, но павильон им не понравится, вряд ли заглянут сюда снова. Но если впечатление будет хорошим — клиентов не оберёшься.

Главным блюдом «Павильона Цзиньцзян» стали разнообразные торты.

Их готовили с учётом вкусов знатных дам: разные фруктовые вкусы, безупречное оформление.

Чэнь Хуаньчжи тоже подали торт.

— …Правда получилось? — удивилась Дун Чанъян, глядя на торт перед Чэнь Хуаньчжи. — Брат Чэнь, ты именно этим и собираешься привлекать клиентов?

— Да. И мы сменили название. Просто «торт» — слишком прозрачно, легко угадать ингредиенты. Сам бисквит повторить несложно, но крем — другое дело.

Молоко в столице не в чести, а взбитые с сахаром яичные белки, превращённые в такое облачко… Этого хватит надолго.

Дун Чанъян почувствовала пропасть в уровне интеллекта.

Брат Чэнь ведь всего на пару лет старше её! Почему она сама умеет только есть, а тот уже зарабатывает?

Хотя… наверное, просто в том мире ещё не изобрели торт.

Там даже мацзян нет!

Торт мгновенно покорил сердца знатных девушек.

Принцесса с графиней вели себя сдержаннее — они уже пробовали его раньше.

Торт был ароматным, сладким, совсем не похожим на привычные лакомства. А главное — этот «облачный» слой: нежный, воздушный, с необычной текстурой. Попробуешь один — и хочется ещё.

http://bllate.org/book/4294/441949