Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 24

Два-три могучих чужеземца вновь поднялись по лестнице, сжимая в руках оружие. Цзян Синло затаила дыхание и прижала спину к стене. Их грубые голоса эхом отдавались в коридоре — они даже устроили спор, кто убил больше людей. Как и говорила та женщина, Бакит и впрямь был воплощением дьявола.

Шаги приближались. Холодный пот струился по её лбу.

Внезапно в коридорном окне со звоном разлетелось стекло, и в пролом ворвался человек, соскользнув по верёвке снаружи. Он стремительно перекатился по полу и прижался к стене. Боевики Бакита сразу заметили незваного гостя и бросились его устранять.

Лю Чжань за три шага оказался рядом, схватил нападавшего за запястье с пистолетом и резким движением вывернул руку. Второй рукой он вонзил нож в бедро противника. Тот завыл от боли и рухнул на колено. Не теряя ни секунды, Лю Чжань нанёс удар ногой в живот второму боевику — тот отлетел на несколько шагов назад. Пуля, выпущенная в Лю Чжаня, просвистела мимо его щеки и ноги. К счастью, стрелок был неточен. Лю Чжань бросился вперёд и схватил второго за запястье. Тот оказался невероятно силён, и оба застыли в схватке — в этот момент пистолет выстрелил самопроизвольно: два выстрела разнесли угол стены.

Сзади оставался ещё один противник, уже целившийся в затылок Лю Чжаня. Однако тот заранее заметил угрозу, резко пнул врага в колено, и, когда тот вскрикнул от боли и ослабил хватку, вырвал у него оружие. Мгновенно развернувшись, Лю Чжань выстрелил одному боевику в голову, а затем — другому в живот. Всё произошло молниеносно. Лишь убив всех троих, он позволил себе глубоко выдохнуть.

За ним в окно ворвались Джейсон и остальные. Их лица были мрачны. Лю Чжань подал знак рукой:

— Очистите второй этаж. Спасайте людей.

Маркус с отрядом немедленно двинулся вперёд.

Цзян Синло, услышав его голос, наконец вышла из укрытия. Она увидела, как он совещается с Джейсоном, разрабатывая план спасения. В голове мелькнуло множество идей, как привлечь его внимание «естественно» — например, бросить что-нибудь.

Ало огляделась, заметила на полу разбросанные флаконы с лекарствами, подхватила один и метнула в их сторону. Звук немедленно насторожил группу — все резко обернулись и подняли оружие.

— Кто там прячется! — громко выкрикнул Маркус.

Лю Чжань подал знак и один направился к углу. Увидев Цзян Синло, он на миг замер, затем опустился на одно колено, поднял её на руки и, не сказав ни слова, обратился к Маркусу:

— Сможешь доставить её в безопасное место?

Маркус хлопнул себя по груди:

— Без проблем! Как только доставлю, сразу вернусь.

Он аккуратно взял Цзян Синло. Она слабо приоткрыла глаза. Маркус мягко улыбнулся:

— Добрый день, госпожа Цзян. Я отвезу вас отсюда.

Цзян Синло тоже слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Её взгляд медленно переместился на Лю Чжаня. Он мрачно смотрел на неё. Она почувствовала, как её мысли постепенно приходят в порядок.

— Вы… будьте осторожны, — тихо сказала она. У неё не хватило смелости прямо сказать это ему при всех.

Нападение боевиков Бакита на больницу завершилось только к десяти часам вечера. Местные жители заперлись по домам, улицы опустели. Пациентов военного госпиталя временно разместили в лагере для лечения. Луис получил ранение в правую руку — об этом рассказала Ливи. К счастью, Се Юань в тот момент находился в лагере и брал интервью у генерала, поэтому не пострадал.

Ливи, известная в армии, попросила помощи у одного офицера и устроила Ало в тихую одноместную комнату — точнее, в тесное помещение, переоборудованное из задней части грузовика. Накрыв её одеялом, Ливи сказала:

— Се Юань скоро вернётся.

Цзян Синло ничего не ответила:

— Иди, Ливи. Не переживай обо мне.

После ухода Ливи Цзян Синло провалилась в полусон. Через несколько минут она почувствовала, как дверь тихо открылась. Сначала она подумала, что это Ливи или Се Юань. Прижав локоть ко лбу, она всё равно чувствовала ледяной холод во всём теле. Снаружи доносилось глухое гудение проезжающих машин — звуки были приглушёнными, далёкими.

Затем она услышала, как кто-то сел рядом. Сначала тёплая ладонь обхватила её запястье, затем засунула руку под одеяло. Потом человек выжал полотенце из таза с водой и начал аккуратно вытирать ей лицо.

Цзян Синло наконец открыла глаза. Фигура загораживала тусклый оранжевый свет, и черты лица были в тени. Она слабо дышала и пробормотала:

— Ливи? Или Се Юань?

Мужчина на миг замер, затем тихо ответил:

— Это я, Ало.

Цзян Синло медленно осознала происходящее, но была слишком оглушена, чтобы сразу ответить. Лю Чжань прикоснулся ладонью ко лбу — кожа горела. Он нахмурился, взял её за руку — та была ледяной. Его лицо оставалось мрачным.

— Тебе холодно? — спросил он, пытаясь согреть её ладонь.

На лбу снова выступил холодный пот. Она с трудом открыла глаза и, убедившись, что это действительно Лю Чжань, в панике оттолкнула его руку, спрятавшись с головой под одеялом:

— А вдруг ты заразишься?

Она свернулась калачиком, закрыла глаза и попыталась уснуть, но мысли метались в голове без толку.

— Мне не холодно, — добавила она.

Лю Чжань на миг замер:

— Ало, эта болезнь не заразна.

Он отодвинул одеяло и аккуратно поправил ей мокрые от пота пряди волос.

— Плохо себя чувствуешь? Хочешь что-нибудь съесть?

Как и ожидалось: А-чжань обязательно спросит, плохо ли ей и хочет ли она есть. Цзян Синло открыла глаза. Свет падал ему за спину, и он всё ещё держал её руку. Местные жители утверждали, что высокая лихорадка передаётся от человека к человеку, но он, похоже, не верил. А она боялась заразить его. Успокоившись, она сказала:

— Ты что, глупый? Если заразишься, потом сам пострадаешь.

Он подал ей стакан тёплой воды и помог сесть, чтобы напоить. Цзян Синло поняла, что нужно пить, и послушно сделала пару глотков. Лю Чжань поставил стакан и укрыл её одеялом, затем внимательно посмотрел на её усталое лицо.

— Уголок его рта чуть дрогнул:

— Луис сказал, что у тебя не спадает жар и ты дрожишь от холода.

— Так ты пришёл посмотреть на меня?

Лю Чжань кивнул, слегка сжав её пальцы:

— Кто ещё будет за тобой ухаживать? Ливи или Се Юань?

Последние слова он произнёс с заметным снижением интонации — ему явно не нравилось упоминать Се Юаня.

— Мне не нужен уход. Высплюсь — и всё пройдёт, — ответила Цзян Синло. Она вспомнила слова Се Юаня: он не хотел видеть её в беде, не хотел даже думать о её возможной смерти и теперь ушёл в другие репортажи, словно убегая от этой мысли. Она прикрыла глаза рукой и тихо сжала зубы:

— А-чжань, вы… пишете завещания на случай непредвиденного?

Лю Чжань крепче сжал её руку:

— Да.

— Я тоже написала. Оно в моей сумке. Если со мной что-то случится… передай его Се Юаню. Только он знает, где живёт мой отец.

Он снова тихо кивнул:

— Тогда в следующий раз сходим к отцу.

Цзян Синло на две секунды опешила, потом рассмеялась:

— Неизвестно, когда у тебя отпуск. Да и отец сейчас тебя терпеть не может.

Лю Чжань слегка улыбнулся:

— Значит, мне нужно постараться.

Цзян Синло вернулась мыслями в настоящее:

— Я не успела.

— Что не успела?

Она прищурилась и улыбнулась:

— Написать завещание… тебе.

Лю Чжань посмотрел на неё. Сердце сжалось. Он стиснул зубы, глубоко вдохнул и почти шёпотом произнёс:

— Не говори об этом.

Он попытался сохранить спокойствие, снова прикоснулся ко лбу, проверяя температуру.

— Когда поправишься, научу тебя играть в сянци. Ало, ты ведь хотела выучить вардийский язык? Я тебя научу.

— Жаль, что в обычной жизни ты не такой нежный, — сказала она.

В его глазах мелькнуло удивление:

— Я обычно груб?

Цзян Синло задумалась и фыркнула:

— Слишком прямолинейный.

Позже она уснула, свернувшись калачиком и крепко сомкнув веки. Лю Чжань снял куртку и забрался под одеяло, прижав её к себе, чтобы согреть. Но, коснувшись её тела, он замер — она была ледяной. Он обнял её ещё крепче.

Во сне ей казалось, что за спиной огромная грелка. Её конечности потеплели, а рука, обхватившая её за талию, не ослабляла хватку. Цзян Синло решила, что это просто галлюцинация перед смертью — будто кто-то греет её во сне, хотя на самом деле она мерзла.

На рассвете она внезапно проснулась. Попыталась пошевелиться — талию по-прежнему крепко обнимали. Тело позади неё источало тепло. Цзян Синло оцепенела, вспомнив, как вчера ночью Лю Чжань обнял её. Щёки вспыхнули. Она осторожно перевернулась и увидела его лицо. Он ещё спал — видимо, всю ночь не сомкнул глаз и теперь не реагировал даже на её движения.

Цзян Синло потянулась и коснулась пальцами его бровей. Она почувствовала, что ей гораздо лучше. Вчера он заставил её тело согреться и пропотеть — теперь одежда, наверное, вся пропахла потом, но ей было радостно. Она прижалась к нему и решила притвориться спящей, чтобы, когда он проснётся, она тоже «проснулась» и удивлённо сказала:

— Похоже, болезнь прошла!

А-чжань наверняка спросит:

— Голодна?

И она ответит, что очень голодна. Перед тем как выйти, он поцелует её в лоб и скажет: «Пойду за завтраком».

За окном уже поднялся шум, а первые лучи солнца, пересекая линию горизонта, проникли в комнату.

Он медленно открыл глаза и увидел её растрёпанную чёлку. Первым делом проверил лоб — жар спал. Лю Чжань глубоко выдохнул с облегчением, взглянул в окно и понял, что уже поздно. Он осторожно сел, но она пошевелилась. Он посмотрел вниз — Ало уже открыла глаза и с удивлением смотрела на него.

Лю Чжань замер, затем неловко пояснил:

— Прошлой ночью тебе было холодно… Я просто хотел согреть тебя.

— Ой, — удивилась Цзян Синло, — похоже, болезнь прошла.

Лю Чжань серьёзно добавил:

— Правда, я только обнимал. Ничего больше не делал.

Цзян Синло долго и странно смотрела на него. Она даже разозлилась — как он мог так оправдываться из-за того, что они спали вместе? Ведь они же…

— Какое у нас отношение? — с лёгким раздражением сказала она. — Ты что, не можешь меня обнять во сне?

Лю Чжань подумал пару секунд:

— Ты голодна?

Цзян Синло усмехнулась:

— Голодна.

Лю Чжань кивнул, быстро встал, надел обувь и куртку и вышел из комнаты…

Цзян Синло вздохнула. Она тоже поднялась, потянулась и пошевелила конечностями. Чувствовала себя отлично, только тело было липким от пота. «После обеда приму горячий душ», — подумала она.

В это время Лю Чжань вернулся с подносом завтрака. Он поставил его перед ней, взял яйцо и, слегка сжав в ладони, аккуратно очистил скорлупу. Затем поднёс к её губам:

— Ешь.

Цзян Синло открыла рот и целиком съела яйцо, медленно пережёвывая. Щёки надулись, как у бурундука. Лю Чжань на две секунды удивился, потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Похоже, тебе и правда гораздо лучше.

Цзян Синло кивнула:

— Сейчас очень голодна. Вчера весь день не могла есть.

Он подал ей молоко. Цзян Синло сделала пару глотков и сказала:

— Когда встанешь, сходим на улицу — поедим рис с жареным мясом.

Она подняла большой палец. Она уже поняла: Лю Чжань, хоть и упрямый, но всегда знает, чего она хочет в следующую секунду. По словам Чжао Бэйцюй, это называется «души в согласии». Раньше Цзян Синло не верила в такие вещи и даже насмехалась над ними, но теперь решила немного повысить свои ожидания от любви — начать с веры в «души в согласии».

В этот момент в дверь постучали. Вошёл Луис, за ним — Ливи. Он с интересом посмотрел на картину «кормления» и, махнув рукой, сказал:

— Ало, ты выглядишь гораздо лучше… Э-э, Винн, разве ты не говорил, что ночуешь в лагере? Джейсон сказал, что ты не вернулся всю ночь. Неужели ты здесь провёл?

Ливи улыбнулась:

— Луис, задавай вопросы по одному.

http://bllate.org/book/4292/441836