Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 32

Мэн Няньнянь кивнула:

— В ТУ занятия начнутся в начале марта.

— Учёба… — протянул Цзы Фэйу с лёгкой грустью. — Молодость — прекрасное время.

Короткий разговор завершился. Мэн Няньнянь вышла из кабинета и увидела Цзы Жуя, сидевшего у двери, обхватив колени руками.

— Я всё слышал, — мрачно произнёс мальчик. — Уходи, если хочешь.

Мэн Няньнянь присела на корточки и погладила его кудрявую голову, не зная, что сказать.

— Даже если останешься, всё равно из-за денег, — буркнул Цзы Жуй, опустив голову. — Чем ты лучше той женщины?

Мэн Няньнянь не знала, о какой «той женщине» он говорит, но это не помешало ей ответить:

— Если ты впредь откажешься от своих уловок, сестрёнка откажется от пятикратной зарплаты.

Цзы Жуй поднял глаза:

— Что не так с господином Цзы?

— Цзы Жуй тоже замечательный, — улыбнулась она. — Мне тоже с тобой быть?

Губы мальчика дрогнули. Он обхватил её шею руками и, слегка смутившись, спросил:

— Я ещё маленький… Ты согласишься быть со мной?

Мэн Няньнянь: «…»

Нет, что-то здесь явно не так.

— У сестрёнки есть парень, — сказала она, прижимая его к себе. — Братец очень добр ко мне, и я не могу его огорчать.

— Но он же не пускает тебя! — громко возразил Цзы Жуй.

Мэн Няньнянь слегка сжала губы:

— Сестрёнка хорошо поговорит с ним.

— А если не получится договориться, ты не придёшь? — тут же спросил мальчик.

Она опустила глаза, не зная, что ответить.

Цзы Жуй, не дождавшись ответа, наполнил глаза слезами.

— Всё равно между нами нет никакой связи. Не приходи, если не хочешь! — вдруг вырвался он из её объятий, поднялся с пола и вытер глаза рукавом. — Вы, взрослые, все такие. Я уже привык.

— Твой парень важнее всего! Не приходи больше! — крикнул он и, не оглядываясь, побежал к себе в комнату, громко хлопнув дверью.

Мэн Няньнянь осталась сидеть на полу и лишь спустя некоторое время медленно поднялась.

Цзы Фэйу, шлёпая тапочками, подошёл к двери и бросил на неё безразличный взгляд.

— Малыш говорит одно, а думает другое, — произнёс он.

— Господин Цзы, — сказала Мэн Няньнянь, глядя на дверь комнаты Цзы Жуя.

Наконец она не выдержала:

— Вы сказали, что Цзы Жуй полгода искал меня. Что это значит?

Цзы Фэйу прислонился к косяку и, неспешно отхлёбывая чай из термоса, ответил:

— Много дел, лень рассказывать.

— Расскажите, — повернулась к нему Мэн Няньнянь. — Я готова слушать.

Цзы Фэйу усмехнулся:

— Ты же уже уволилась. Зачем тебе слушать?

Мэн Няньнянь мысленно фыркнула: «Вот оно что! Вы тут всё спланировали — наверняка даже с малышом сговорились».

К счастью, Цзы Фэйу не стал долго тянуть интригу и вскоре заговорил:

— Моя бывшая жена — скрипачка. Когда Цзы Жую исполнилось семь, мы развелись. Она вышла замуж за кого-то побогаче, и мальчишка решил, что мама просто сбежала с другим.

Мэн Няньнянь последовала за Цзы Фэйу обратно в кабинет и удивилась:

— Цзы Жуй говорил, что его мама…

— Умерла, да? — усмехнулся Цзы Фэйу. — Цзы Жуй отказывается признавать её.

— Почему?

— Потому что после развода она ни разу не навестила сына.

— Ни разу? — изумилась Мэн Няньнянь.

— Да, — Цзы Фэйу стоял у панорамного окна, глядя на сад и озеро за ним, и сделал глоток чая. — Для неё Цзы Жуй был всего лишь «несчастным случаем».

— Как такое возможно? — воскликнула Мэн Няньнянь, говоря всё быстрее и быстрее. — Как мать может считать своего ребёнка несчастным случаем? Все матери любят своих детей! Наверняка у неё были причины, почему она не приходила к Цзы Жую!

Цзы Фэйу повернул голову и внимательно посмотрел на девушку, опустившую глаза и теребившую пальцы:

— Откуда ты это знаешь?

Мэн Няньнянь поняла, что выдала себя, и поспешно отвела взгляд, уставившись на угол деревянного журнального столика, а пальцы сплела в узел:

— Я… я просто предположила.

Заметив её волнение, Цзы Фэйу больше не стал касаться темы бывшей жены.

— Малыш, наверное, боится, что я найду ему мачеху и выгоню его. Поэтому решил сам выбрать мне жену.

— Я много работаю и редко провожу с ним время, так что в большинстве дел позволяю ему делать, как он хочет. Хотел выбрать — пусть выбирает.

Цзы Фэйу помолчал, словно вздохнув.

— Но он действительно тебя очень любит. Я надеюсь, ты останешься.

—

В тот же вечер Мэн Няньнянь вернулась в университет. И Сяо ждал её на автобусной остановке и сунул ей в руки запечённый сладкий картофель.

— Руки ледяные? — спросил он, бережно обхватив её ладони своими. — В прошлый раз же видел у тебя перчатки! Почему сегодня без них?

Тёплый картофель грел руки. Мэн Няньнянь подняла глаза и увидела белое облачко пара от дыхания И Сяо:

— Долго ждал?

Она задержалась у Цзы Фэйу, хотя и предупредила И Сяо заранее, но всё равно переживала, что он глупо простаивает на остановке.

— Недолго, — ответил И Сяо, снял шарф с шеи и плотно обернул им девушку. — Просто проголодался и хочу быстрее пойти поесть.

Мэн Няньнянь опустила голову, очистила картофель и ложечкой поднесла кусочек к его губам:

— Тогда ешь!

— Я купил тебе, чтобы грела руки, — сказал И Сяо, наклонился и взял ложку в рот, проглотив горячий кусок. — Очень сладкий.

Парень был высоким и длинноруким, и даже в пуховике легко обнял девушку.

Мэн Няньнянь мало ела в обед и теперь тоже проголодалась. Она прижалась к И Сяо и, не глядя под ноги, сосредоточенно ела картофель.

С тех пор как она начала встречаться с И Сяо, ей всё чаще хотелось лениться.

Быть под чьей-то заботой — это действительно прекрасно.

Они нашли новую шашлычную, где было тепло от обогревателей.

Мэн Няньнянь сняла куртку, и они вместе взяли подносы, чтобы выбрать еду.

— И Сяо, хочу кое-что обсудить, — сказала она, кладя в поднос несколько грибов. — Посоветоваться с тобой.

— Про подработку? — И Сяо сгрёб пригоршню шампуров с говядиной себе на тарелку. — Если хочешь продолжать — продолжай.

Мэн Няньнянь удивлённо обернулась:

— Ты снова разрешил?

И Сяо помолчал:

— Я, наверное, слишком переменчив?

Мэн Няньнянь покачала головой:

— Просто в этом вопросе ты постоянно меняешь решение.

— Я боюсь за тебя, — сказал И Сяо. — Это не значит, что я тебе не доверяю.

— Я понимаю, — ответила Мэн Няньнянь, подходя к столику. — Но господин Цзы — хороший человек, а Цзы Жуй… очень несчастный мальчик.

И Сяо опустил шампуры в кипящий бульон:

— Несчастный?

Мэн Няньнянь смотрела на пузырьки в красном маслянистом бульоне и тихо сказала:

— Твои родители такие добрые… Ты не можешь этого понять.

Рука И Сяо замерла на секунду, когда он наливал ей напиток:

— А ты можешь?

Мэн Няньнянь воткнула палочки в миску, ссутулилась и помолчала, потом тихо кивнула:

— Цзы Жуй, возможно, действительно считает меня своей мамой.

—

На следующий день после окончания каникул И Сяо провожал Мэн Няньнянь на вокзал.

— Если дома что-то случится — звони мне, — поправил он ей чёлку. — Чаще проводи время с мамой и не гуляй по вечерам.

Мэн Няньнянь улыбалась, слушая его наставления.

— Если понадобятся деньги — скажи, — И Сяо крепко обнял её. — Всё моё — твоё.

Мэн Няньнянь прижала его к себе, поддразнивая:

— Всего на месяц! Уже скучаешь?

— Если будет время — приеду к тебе, — И Сяо погладил её длинные волосы. — Мама знает обо мне?

Мэн Няньнянь замялась:

— Ещё нет…

И Сяо протянул:

— О… Тогда… скажи ей, и я приеду.

— Ничего страшного, — поспешила успокоить его Мэн Няньнянь, поняв, что он расстроился. — Я хотела рассказать, но нас перебили. Обязательно скажу маме, как только приеду.

— Хорошо, — И Сяо поцеловал её в макушку. — Не выключай телефон и каждый день пиши мне или звони.

— Ладно, ладно, — Мэн Няньнянь всё обещала. — Эти слова ты повторяешь уже восьмисотый раз! Уши болят!

— Не позволяй себе страдать, — не унимался И Сяо. — Если кто-то обидит тебя…

Мэн Няньнянь обвила руками его шею, притянула к себе и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Кромe тебя, меня никто не обижает.

С этими словами она взяла в рот его прохладную мочку и слегка прикусила.

И Сяо ахнул, прикрыл ухо рукой, но, осознав, что произошло, уже не мог ничего поделать — Мэн Няньнянь, схватив чемодан, убежала.

Дразнить его?

И Сяо скрипнул зубами и длинными шагами бросился за ней.

— Мне пора на поезд! Пора! — кричала Мэн Няньнянь, пока он тащил её, словно цыплёнка, из зала ожидания к уединённой дорожке среди бамбуковой рощи.

— Сядешь на следующий! — И Сяо крепко обхватил её за талию и страстно поцеловал.

Автор примечает:

И Сяо: «Опять талия не болит, и ты начинаешь дразнить?»

— На следующем поезде нет мест, — выдавила Мэн Няньнянь сквозь плотный поцелуй.

— Будешь ещё дразнить? — И Сяо прикусил её нижнюю губу и не отпускал. — Талия перестала болеть? Или горло прошло?

Мэн Няньнянь покраснела до корней волос и толкала его:

— Что ты несёшь! Замолчи скорее.

— Может, поедешь со мной домой? — руки И Сяо скользили по её спине и не отпускали. — Через несколько дней сам отвезу тебя домой.

— Билет уже куплен, — Мэн Няньнянь отстранила его голову. — Ты что, такой прилипчивый?

И Сяо нагло приблизился:

— А кто только что кусал мне ухо?

Хотя Мэн Няньнянь и не хотела признаваться, но, похоже, именно она начала эту игру.

— Я виновата, — заныла она жалобно. — Пожалуйста, отпусти меня, скоро поезд!

И Сяо взглянул на часы:

— Не торопись, ещё тринадцать минут.

— И Сяо, старший брат, любимый, — Мэн Няньнянь перебирала обращения. — Я устала и не хочу стоять два с лишним часа.

И Сяо поцеловал её ресницы, с трудом отпустил, но всё же сказал:

— Думай обо мне дома.

— Буду думать, буду! — Мэн Няньнянь взяла его лицо в ладони и чмокнула в губы. — Буду думать о тебе при каждом вдохе!

Она чмокнула так сильно, что рассекла ему губу. И Сяо языком провёл по ранке, стараясь, чтобы она дольше не заживала.

— Как приедешь — напиши, — отпустил он её, но рука всё ещё лежала на её волосах.

Волосы девушки были такими мягкими, что он не мог насытиться их прикосновением.

— Знаю, знаю! — Мэн Няньнянь, неся чемодан, побежала к залу, но обернулась и крикнула: — Иди домой!

И Сяо вышел вслед за ней на дорожку и смотрел, как её длинные волосы развеваются на ветру, пока она не скрылась за турникетом.

Он ещё не успел опомниться, как уже скучал по ней.

И Сяо невольно улыбнулся. Мэн Няньнянь права — он действительно слишком привязчив.

Но вдруг его улыбка погасла. Он подождал сообщения о том, что Мэн Няньнянь села в поезд, и набрал номер.

— Да, я сейчас приеду.

И Сяо решительно вышел с вокзала и поймал такси.

Через двадцать минут он остановился у изящного двухэтажного кафе в центре города.

Сверившись с адресом в телефоне, он нашёл нужный столик.

У круглого столика у окна уже сидела женщина в бежевом пальто с отложным воротником, попивая кофе. Жемчужные серёжки сверкали в её коротких волосах — образ был элегантным и интеллигентным.

И Сяо подошёл к столику:

— Здравствуйте, вы доктор Гу Сэнь?

Гу Сэнь подняла глаза, вежливо улыбнулась и встала:

— Здравствуйте, вы И Сяо?

И Сяо кивнул и сел напротив.

http://bllate.org/book/4291/441772