Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 25

После двух часов дня Мэн Няньнянь, как обычно, взяла свою скрипку и отправилась в дом Цзы Жуя.

Она дважды нажала на звонок и подождала дольше обычного.

Мэн Няньнянь толкнула калитку, но Цзы Жуй, как ни странно, не выскочил ей навстречу. «С чего бы это мальчишка сегодня такой сдержанный?» — подумала она.

Поднявшись по ступенькам, она немного постояла у двери.

Дверь открылась изнутри — но на пороге оказался не Цзы Жуй, а его отец.

Цзы Фэйу был очень высоким: по прикидкам Мэн Няньнянь, явно выше ста восьмидесяти сантиметров.

Мужчина, как всегда, выглядел так, будто только что проснулся. На нём был тот же самый глубокий коричневый домашний халат, что и в прошлый раз, только другого оттенка.

Правда, сегодня он, похоже, не спал — волосы были аккуратными. В руке он держал чёрный термос, в котором, судя по всему, был чай.

— Здравствуйте, господин Цзи, — вежливо поздоровалась Мэн Няньнянь.

Цзы Фэйу только «хм»нул и, разворачиваясь, зашёл в дом:

— Цзы Жуй пошёл за тортом.

Мэн Няньнянь удивлённо распахнула глаза:

— А?

Цзы Фэйу, держась за перила, поднимался по лестнице:

— Подожди его в гостиной.

Мэн Няньнянь осталась в прихожей и проводила взглядом его спину, пока та не скрылась за поворотом лестницы.

Цзы Жуй пошёл за тортом? Неужели потому, что у неё сегодня день рождения?

Приходить к своему работодателю и праздновать там день рождения… как-то неловко получается.

Но раз уж Цзы Жуй уже ушёл, ничего не поделаешь.

Мэн Няньнянь переобулась и послушно уселась на диван в гостиной.

Прошло всего несколько минут, как снаружи донёсся голос Цзы Жуя. Она встала и открыла дверь.

Цзы Жуй ворвался внутрь, как снаряд, и врезался прямо в её объятия, задрав лицо в широкой улыбке:

— Сестрёнка! С днём рождения!

—

Этот день рождения Мэн Няньнянь отметила так, будто встретила всех, кого знала в Т-городе.

Она загадывала желания трижды — и каждый раз разные.

— Сестрёнка, а какое ты загадала желание? — спросил Цзы Жуй, склонив голову набок.

Мэн Няньнянь задула свечи:

— Если рассказать, не сбудется.

— А можно обменяться желаниями? — не унимался он. — Я тебе скажу своё, а ты мне — своё.

Раз уж Цзы Жуй так хотел знать, Мэн Няньнянь не стала возражать.

— Я хочу, чтобы тот, кого я люблю, всегда был счастлив и здоров, — сказала она.

Цзы Жуй заморгал:

— А кого ты любишь?

Мэн Няньнянь лёгким смешком ответила:

— Моего парня.

Откуда-то из ниоткуда мальчик вдруг опустил уголки губ, глаза его тут же наполнились слезами:

— Мама тоже загадывала такое желание…

Мэн Няньнянь: «…»

Да что за чёртовщина? Неужели она так похожа на мать Цзы Жуя?

— Не плачь, — мягко утешила она. — А ты всё ещё не сказал мне своё желание.

Цзы Жуй шмыгнул носом и обиженно произнёс:

— Я хочу, чтобы мама каждый день играла со мной…

—

Из-за торта в обед они немного задержались, и Мэн Няньнянь отложила свой уход на час. Только ближе к семи вечера она распрощалась с Цзы Жуем.

— Сестрёнка, с днём рождения! — Цзы Жуй крепко держал её за руку и не хотел отпускать.

Мэн Няньнянь наклонилась и погладила его по голове:

— Будь хорошим в школе, Руи. На следующей неделе я снова приду поиграть с тобой.

Мальчик кивнул:

— Ты точно придёшь?

Мэн Няньнянь выпрямилась и тоже кивнула:

— Обязательно.

Проводив Мэн Няньнянь со слезами на глазах, Цзы Жуй развернулся — и его обиженное личико мгновенно стало холодным и решительным.

Он вытер слёзы и, хлопнув дверью, с грохотом «тук-тук-тук» помчался наверх.

— Цзы Фэйу!

Цзы Жуй резко распахнул дверь солнечной комнаты на третьем этаже и разбудил мужчину, который дремал на шезлонге под вечерними лучами.

Цзы Фэйу всё ещё носил повязку на глазах и, приподнявшись с недовольным видом, пробормотал:

— Что случилось?

— Твоя будущая жена провалилась! — выпалил Цзы Жуй, подошёл к нему и сделал несколько больших глотков из его термоса. — Что это за гадость?

Цзы Фэйу, словно мертвец, медленно опустился обратно на шезлонг и без спешки ответил:

— Чай с гожи и хризантемами…

Цзы Жуй с отвращением вытер рот:

— И что в ней не так? Почему ты даже не соизволил спуститься и поздравить её?

— У неё есть парень, — глухо произнёс Цзы Фэйу. — То, что ты затеял, называется вмешательством третьего лица. Это неправильно…

— Так даже жена может уйти к другому! — перебил его Цзы Жуй. — А эти парни с девушками — что вообще значат?

Цзы Фэйу вздохнул:

— Мы с твоей матерью расстались мирно. Никто никуда не уходил…

— У меня нет матери, — сердито бросил Цзы Жуй, усаживаясь на стул. — Моя мама умерла.

Цзы Фэйу протяжно «хм»нул:

— Да, твоя мама умерла.

Цзы Жуй: «…»

— Тогда скорее найди мне новую! — закричал он.

— Разве ты не хотел сам выбрать? — спросил Цзы Фэйу.

Цзы Жуй хлопнул ладонью по столу:

— Даже если я сам выберу, ты должен мне помочь!

Цзы Фэйу стянул повязку с глаз и снова натянул её на лоб:

— Твой папаша каждый день выслушивает этих хитрых стариков и уже вымотан до предела. Сам выбирай — как только найдёшь, я сразу пойду регистрировать брак. Хороший мальчик.

— Ты просто лентяй! — возмутился Цзы Жуй и, в ярости, выскочил из комнаты.

—

Мэн Няньнянь вернулась в университет уже после семи вечера. Она достала телефон и написала И Сяо.

[Цветочек]: Я в университете.

Ответа не последовало.

Она убрала телефон, занесла скрипку в общежитие — но И Сяо так и не ответил. Не выдержав, она набрала его номер.

— И Сяо? Ты уже вернулся в кампус?

В трубке долго было тихо. Мэн Няньнянь нахмурилась и проверила статус вызова — соединение действительно было установлено.

— Семь тридцать, — вдруг произнёс И Сяо.

— Сегодня я задержалась, — тихо сказала Мэн Няньнянь. — Ты всё ещё в Университете Ц?

— Я у задней двери библиотеки, на аллее, — глухо ответил И Сяо. — Иди сюда.

Мэн Няньнянь поспешила выйти.

Обычно он так не разговаривал — без капризов и шалостей. Голос звучал странно, и она не знала, когда он вернулся и сколько уже ждёт.

К тому же он специально выбрал аллею у задней двери библиотеки… неужели держит огромный букет роз?

Но когда Мэн Няньнянь подошла, ничего из того, что она вообразила, там не оказалось.

И Сяо просто сидел на каменной скамье у аллеи и смотрел в телефон.

Было уже почти темно, и свет экрана освещал его лицо, подчёркивая резкие, глубокие черты.

Без улыбки. Похоже, он злился.

Мэн Няньнянь тихонько подкралась сзади и щёлкнула его за ухо.

И Сяо обернулся и сквозь перила аллеи увидел улыбающуюся Мэн Няньнянь.

— Почему так поздно вернулась? — спросил он, убирая телефон и сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Цзы Жуй устроил мне день рождения, — ответила она, садясь рядом. — Пришлось задержаться.

— Он устроил тебе день рождения? — недовольно переспросил И Сяо.

— Ну, он же ребёнок, — Мэн Няньнянь взяла его руку и ласково сжала. — Мне было очень трогательно.

И Сяо опустил взгляд на их переплетённые пальцы, и раздражение, казалось, немного улеглось.

— А я? — тихо спросил он, почти жалобно.

— Что с тобой? — Мэн Няньнянь наклонила голову, пытаясь заглянуть ему в лицо. — Разве ты не радовался сегодня, когда получил награду?

— Я не ходил, — сказал И Сяо.

Мэн Няньнянь удивлённо ахнула:

— Ты не пошёл?

И Сяо встал, потянул её за руку и повёл вглубь аллеи, под сень крон каштанов.

Мэн Няньнянь шла за ним, поглядывая по сторонам — где бы он мог спрятать розы?

И Сяо прошёл немного и остановился под густой кроной одного из деревьев. Он потянул за что-то — и из листвы выскользнула тонкая проволока.

Мэн Няньнянь широко распахнула глаза. Что за фокус?

— Держи, — протянул И Сяо ей изолированный медный провод. — Возьми за кончик.

Хотя она и не понимала, зачем это нужно, послушно сделала, как просили.

И Сяо поднял руку до уровня груди и вытянул указательный палец.

Мэн Няньнянь на секунду замерла, потом поняла — и тоже вытянула свой указательный палец, коснувшись его пальца.

В тот самый момент, когда их кончики соприкоснулись, вокруг вспыхнул свет.

Мэн Няньнянь подняла голову и, оглядываясь, с изумлением увидела: всё каштановое роще было усыпано мерцающими звёздами.

И Сяо обхватил её ладонь своей, резко притянул к себе и наклонился, целуя её в губы.

— Любимая, с восемнадцатилетием.

Авторские примечания:

И Сяо: Теперь, когда тебе восемнадцать, я хочу сесть за руль.

Автор: Нет, не хочешь.

Человеческое тело может проводить ток — я видел видео, где человек зажигает лампочку.

Но столько лампочек — не знаю, получится ли. Неважно, ради сюжета пусть будет так. И Сяо такой крутой, он точно всё организовал.

Отныне я буду публиковать по две главы в день, по шесть тысяч иероглифов. Следите, чтобы я быстрее закончил эту историю!

Мэн Няньнянь не разрешала И Сяо тратить деньги — тогда он решил вложить силы.

В двадцать восьмое число он встал на рассвете, чтобы протянуть провода и повесить лампочки. Несколько часов он провёл, сидя на деревьях.

Проходящие студенты с недоумением поглядывали на высокого парня, который, сгорбившись, аккуратно вешал лампочки на каждое дерево, одну за другой проверяя цепь.

В итоге он встретился с Толстяком под деревом и коснулся указательными пальцами.

— Боже мой, где ты этому научился? — Толстяк смотрел на озарённую рощу и покрывался мурашками.

— Хочешь научиться? — И Сяо покрутил запястье, которое ныло от усталости. — Придумал сам.

Его девушка не любит деньги — тогда он подарит ей этот свет.

—

Вечером в выходные, около восьми, по кампусу гуляло немало парочек после ужина. Когда вдруг засветилась вся роща за библиотекой, студенты в изумлении стали подходить ближе, фотографировать и восхищаться.

И Сяо взял у Мэн Няньнянь провод, скрутил его со своим, обмотал изолентой и метнул на дерево. Затем, взяв девушку за руку, он скрылся среди зевак.

— Что это такое? Красиво! — девушки щёлкали на телефоны.

— Какое-то мероприятие? — кто-то зашёл в рощу, чтобы разобраться. — Какая роскошь!

Лампочки были размером с перепелиное яйцо, разной длины свисали с ветвей, некоторые прятались среди листьев, излучая мягкий свет сквозь зелень.

Издалека казалось, будто у деревьев выросли серебристые нити, которые колыхались на вечернем ветру. Вся роща мерцала таинственным, почти ненастоящим светом.

— Ты всё это повесил сам? — Мэн Няньнянь смотрела на И Сяо. — Сколько времени заняло?

И Сяо провёл пальцем по её щеке, стирая слезу, которая вот-вот упадёт:

— Толстяк помог проверить цепь. Примерно полдня.

— Ты не ходил за наградой? — спросила она дрожащим голосом.

И Сяо улыбнулся:

— Награды не важны. Ты — важнее.

В прошлом году он получил не меньше десятка наград. А девушку в своей жизни он встретил только одну.

Мэн Няньнянь тоже засмеялась — и вдруг расплакалась.

И Сяо обнял её лицо ладонями, вытирая слёзы, и с покорной улыбкой прошептал:

— Не плачь.

— Это всё твоя вина, — всхлипнула она, закрыв лицо руками и зарылась в его грудь.

Под деревьями фотографировались пары, а хозяин этого света стоял в тени, прижимая к себе девушку, которая рыдала в голос.

— Подарок на восемнадцатилетие, — прошептал И Сяо, гладя её по затылку и целуя в ухо. — Свет… и я.

—

В те восемь лет, когда она была одна, И Сяо и был её светом.

Иногда от бабушки она слышала истории про прошлое — например, как однажды озорной мальчишка, который раньше учился на «неуды», вдруг стал гением.

После смерти бабушки узнать что-то о нём стало труднее.

Но потом она неожиданно обнаружила: И Сяо настолько выдающийся, что о нём можно услышать без всяких усилий.

http://bllate.org/book/4291/441765