Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 1

Название: Ты — моя драгоценность

Категория: Женский роман

Автор: Хэ Доунай де Лан

Аннотация 1.

Гений архитектурного факультета И Сяо — высокий, длинноногий, грубоватый и необузданного нрава.

Красив, умён, ловко играет в баскетбол и обладает завидной фигурой.

Девушки не выдерживают — одна за другой бросаются к нему с признаниями.

И Сяо хмурится:

— Не надо. Убирайте это. Что за чепуха? Держитесь от меня подальше.

Видимо, у гениев мозги устроены иначе. С таким сухим деревом никакой цветущей вишни не бывает.

Аннотация 2.

Пока однажды на очередном приёме первокурсников в их факультет не пришла очаровательная новенькая.

Девушка с алыми губами и белоснежной кожей, в длинных волосах и белом платье, добрая, нежная и к тому же великолепно играющая на скрипке.

И Сяо вызвал её из аудитории и прямо в лоб заявил:

— Мне понадобилось три дня, чтобы понять, что люблю тебя. А тебе сколько нужно?

В детстве он не знал, что такое любовь. Стал взрослым — и теперь бережно держит в сердце ту самую девочку, которую не сумел защитить.

Аннотация 3.

Мэн Няньнянь шла навстречу свету — и оказалась в объятиях самого солнца.

И Сяо любит и бережёт её до мозга костей, без единой примеси.

— У меня болезнь, — спокойно говорит И Сяо, без тени эмоций на лице. — Я слишком тебя люблю.

Мэн Няньнянь думает, что это комплимент. Но И Сяо просто констатирует факт.

— Я слишком одержим. Я могу погубить тебя.

1. Белый снаружи, чёрный внутри, больной, но преданный «золотистый ретривер» × исцеляющая, сильная духом «дикая кошечка»

2. Детские друзья, встретившиеся вновь; взаимная забота и серьёзные отношения

3. Одна пара, счастливый конец; сначала от лица героя, потом — героини

4. Весёлая студенческая комедия с кучей неразберихи — просто сладость и больше ничего!

Теги: любовные недоразумения, детские друзья, сладкий роман, студенческая жизнь

Главные герои: И Сяо, Мэн Няньнянь

Второстепенные персонажи: Цзы Фэйу, Цзы Жуй

Краткое описание: У героя болезнь, у героини — лекарство.

И Сяо — парень с нестандартным мышлением, грубоватый и необузданный.

В день своего восемнадцатилетия он сбрил все волосы и сделал татуировку.

Хотя рисунок был лишь на верхней части руки, мать всё равно гналась за ним метлой до самого подъезда.

И Сяо закурил сигарету и попытался утешить себя:

— Ну что ж, взрослому человеку приходится сталкиваться с неодобрением.

Едва он выкурил полсигареты, присев на бордюр, как мимо проходил городской контролёр и пинком отправил его к мусорному баку.

— Эх, уже сейчас чувствуется ледяной ветер общества.

Заглянул в интернет-кафе, сыграл пару партий — и его «товарищи по команде» так умудрились проиграть, что И Сяо чуть не сошёл с ума. Купил шашлычков, неспешно поел, бродя по улице, и, вернувшись домой, открыл новенький сборник задач «Пять три».

Первая задача — нет идей.

Вторая — вообще ничего не понятно.

Учиться? Да пошло оно! Не буду учиться!

И Сяо швырнул ручку и потрогал гладкий затылок.

Если разум отдыхает, то телу пора в путь.

И этот безбашенный тип подал заявление на академический отпуск и купил билет до Хэйлунцзяна, чтобы увидеть северное сияние.

Классный руководитель, рыдая и ругаясь, перехватил его у самого подъезда и уже готов был повеситься на верёвке у лестницы.

— Ты у нас единственный, кто может поступить в вуз! Если ты не сдашь экзамены, я лишусь премии!

И Сяо прикинул:

— Сколько?

В итоге учитель предложил после экзаменов отправиться вместе в путешествие.

И Сяо презрительно фыркнул:

— Кто же поедет с каким-то стариканом?

Учитель спросил, что он тогда хочет.

И Сяо на мгновение задумался и поднял один палец:

— Назови меня «старшим братом» — и вопрос решён.

Учитель крепко сжал его палец:

— Договорились.

Через несколько месяцев И Сяо, набрав на экзаменах по английскому столько баллов, сколько по математике не хватало до полного нуля, занял пятьдесят третье место в городе.

Учитель плакал от счастья, и возглас «Старший брат!» попал даже в школьную газету.

И Сяо обнял своего младшего друга за плечи:

— Если кого-то из твоих учеников обидят, скажи мне.

— Если я не выбью у обидчика все передние зубы и не сделаю из них брелок для тебя, значит, я не заслуживаю звания старшего брата.

Позже И Сяо поступил в университет Цинхуа и выбрал архитектуру.

Когда он вошёл в аудиторию и увидел толпу грубоватых парней, он опешил.

— В тот момент я почувствовал только одно — жгучее сожаление. Повсюду одни мужские головы, ни одной девушки на горизонте.

На самом деле, конечно, девушки там были.

Просто среди ста четырнадцати первокурсников их оказалось всего шесть.

Парни считали девушек уродливыми, девушки — парней неотёсанными.

Все друг друга презирали и старались не мешать друг другу.

С трудом пережив модный в то время эпатажный и подростково-наивный первый курс,

И Сяо убедился, что его соседи по комнате — три отъявленных ловеласа: один вонял, как тухлый лук, другой храпел, будто пилигрим в пустыне, а третий, хоть и выглядел прилично, стал председателем студенческого совета и теперь использовал свой пост исключительно для знакомств.

И Сяо понял, что никто не понимает его хода мыслей, и выбрал путь учёного.

Целыми днями он сидел в библиотеке, на третьем этаже у окна, на втором месте от края. Его фотографировали с разных ракурсов девушки со всего кампуса и выкладывали на «стену признаний».

Увы, все эти цветы окружали деревянную колоду. И Сяо был недоступен для всех — мужчин и женщин, людей и животных. От него исходил чистый, незамутнённый аромат холостяка.

Летом первого курса он остался в университете и целый месяц провёл в лаборатории, выстругивая из палочек от мороженого модель трёхэтажного учебного корпуса.

За эту работу он получил вторую премию на провинциальном конкурсе.

Один месяц напряжённого труда — и всего лишь «второе место».

И Сяо разозлился до головной боли, даже диплом не стал забирать и уехал домой, чтобы попросить у мамы объятий.

Так он и пробыл больше месяца, пока не вернулся в университет, где новая волна эпатажных первокурсников уже захватила большую часть территории.

Факультет геонаук, прозванный «монастырём», уже готовился к приёму новичков.

Обычно неопрятные старшекурсники, которые дома ели лапшу быстрого приготовления и чесали ноги, теперь надевали белые рубашки, белые кроссовки, мыли голову и брились — и отправлялись к воротам университета встречать первокурсниц.

И Сяо сам себя еле обслуживал, не то что других.

Он запрыгнул на свой велосипед с неисправным звонком, который годами стоял у общежития, прищурил глаза, как мёртвая рыба, и спокойно проехал сквозь толпу к библиотеке.

Замка у велосипеда не было — современные студенты настолько воспитаны, что даже даром никто не возьмёт эту ржавую клячу.

Пройдя несколько шагов, он услышал звонкий голос:

— Этот самокат подходит! Я сейчас переведу деньги, а зарядку для него ты потом передашь.

Два человека — высокий и низкий — стояли у электросамоката и что-то обсуждали. И Сяо сразу понял: продают самокат.

— Не торопись, сестрёнка! Сначала покатайся, проверь, удобно ли. А если что — всегда можешь ко мне обратиться! Я всегда к твоим услугам!

«Всегда к услугам»? — усмехнулся про себя И Сяо. — Посмотрим, какая же красавица заставила этого парня так распинаться.

Белое платье, высокий хвост, тонкие ручки и ножки — он бы мог одним ударом расплакать десятерых таких.

— Спасибо, старшекурсник! — голос девушки звучал сладко, как мёд.

И Сяо почувствовал, что этот голос ему знаком до боли.

Раз уж сестрёнка так мила, старшекурсник, конечно, не упустил шанса:

— Ты ведь ещё не осмотрела кампус? Может, я покажу?

Не успела девушка ответить, как И Сяо вдруг возник прямо перед ней и, перекошенный от изумления, выдохнул:

— Мэн Няньнянь?!

Мэн Няньнянь явно испугалась этого внезапно появившегося лысого.

Старшекурсник тут же насторожился:

— Сестрёнка, ты его знаешь?

Мэн Няньнянь посмотрела на лицо И Сяо, в её красивых миндалевидных глазах мелькнуло недоумение, но она решительно отвернулась:

— Нет, не знаю.

И Сяо опешил:

— Да у тебя всё тело, кроме рта, кричит: «Знаю!»

— Мне пора, — сказала Мэн Няньнянь, ловко завела самокат и уехала, оставив за собой шлейф аромата.

И Сяо и старшекурсник, как два пса, вдохнули воздух.

— Кто ты такой? — недовольно спросил старшекурсник, всё ещё наслаждаясь ароматом.

Как же прекрасна была эта первая встреча между старшекурсником и первокурсницей — и тут вмешался этот придурок!

И Сяо тоже был в ярости:

— А тебе какое дело?

Он всё ещё гадал, почему Мэн Няньнянь удрала, будто заяц, ведь он же не требовал у неё долгов.

Парни не нашли общего языка и разошлись в разные стороны.

И Сяо мрачно поднялся по лестнице библиотеки и, пока ждал лифт, открыл телефон и написал в чат под названием «9214 — мужской клуб общения»:

[Есть здесь эксперты?]

Никто не ответил.

[Фугуй, скинь мне список всех первокурсников по факультетам.]

Иметь в комнате председателя студсовета — очень удобно.

Но до семи вечера, когда И Сяо уже вымотался от решения задач по механике, ответа так и не последовало.

Тогда он добавил:

[Полсеместра домашек в подарок.]

Заказав ужин заранее, И Сяо собрал свои вещи и выбросил в мусорную корзину четыре-пять исписанных листов А4, покрытых каракулями.

Едва он вышел из библиотеки, как в кармане завибрировал телефон.

Его одногруппник по прозвищу Фугуй прислал файл размером 2 МБ.

Факультет экономики, филологический факультет...

И Сяо листал бесконечные списки имён, пока не почувствовал головокружение и тошноту.

Только когда сосед по комнате напомнил ему об элементарной функции поиска в документе, он наконец вспомнил об этом.

Чёрт!

За одну секунду он нашёл имя Мэн Няньнянь среди моря имён.

Факультет геонаук, отделение архитектуры.

Она оказалась его прямой младшей сестрой по факультету! И Сяо чуть не поперхнулся.

— Ты что, правда знаешь Мэн Няньнянь с нашего факультета?! — Фугуй не мог поверить. — Как ты вообще мог её знать?

И Сяо обиделся:

— Почему это я не могу её знать?

— Вот уж умеешь ты знакомиться, — Фугуй обнял его за шею и прищурился с хитрой ухмылкой. — Из четырёх первокурсниц она самая красивая.

— Отвали, — отмахнулся И Сяо, сбрасывая его руку. — Это моя дочурка.

Так по университету пошла молва, что у И Сяо есть прекрасная дочка.

Многие парни, мечтавшие стать его зятьями, начали приносить ему чай и воду.

И Сяо хрустнул костяшками пальцев:

— Никто не посмеет тронуть мою капусту!

И Сяо, никогда не занимавшийся садоводством, вырастил в жизни лишь одну-единственную капусту.

Ещё обиднее было то, что капуста отказывалась признавать его.

— А? Старшекурсник И Сяо? Не знаю такого, — серьёзно заявила Мэн Няньнянь.

И Сяо чуть не снял свой кроссовок 43-го размера и не швырнул ей в лицо — у неё был 36-й.

— Посмотрим, как долго ты будешь притворяться!

И Сяо поклялся во что бы то ни стало выяснить правду.

Он преследовал её повсюду: в столовой, в аудиториях, даже у дверей женского общежития.

Он использовал все возможные методы — ему оставалось лишь, как влюблённым парням, стоять у общежития с засученными рукавами, словно статуя.

И он действительно так сделал.

Три её соседки по комнате, устав видеть И Сяо, наконец спросили:

— Старшекурсник И Сяо за тобой ухаживает?

Мэн Няньнянь смотрела прямо перед собой и твёрдо ответила:

— Он мне не нравится.

Вот тебе и «не нравится»! Кто вообще спрашивал, нравится он ей или нет?

И вот, всего через неделю после начала учебы, весь факультет уже знал одну вещь: И Сяо встречается с самой красивой первокурсницей.

Старшекурсники стенали от зависти, первокурсники рыдали.

Они даже не успели запомниться девушкам, как их уже «выкопали с корнем».

Но И Сяо не обращал внимания на сплетни и наконец поймал Мэн Няньнянь на улице.

— Притворяешься, что не знаешь меня?

Он перегородил ей путь на своём старом велосипеде.

Мэн Няньнянь резко нажала на тормоз, и её лицо побледнело от испуга:

— Ты что, хочешь умереть?!

Вот и всё! Маска спала!

И Сяо хищно ухмыльнулся и дёрнул её за хвост:

— Ну что, перестала притворяться?!

Мэн Няньнянь от рывка мотнула головой и, скрежеща зубами, завела самокат и врезалась в него вместе с велосипедом, отправив его прямо в кусты.

— Сдохни, придурок!

http://bllate.org/book/4291/441741