Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 21

Гуань Ши совершенно не смутился: он без колебаний вытащил судно из-под кровати и уже собирался засунуть руку под одеяло, чтобы снять с неё брюки, но Цэньси поспешно его остановила.

— Не надо, не надо! Я сама справлюсь. Пожалуйста, выйди, — сказала она, краснея от стыда и чувствуя неловкость: ей было неприятно, что он увидит её в таком состоянии.

Гуань Ши выпрямился:

— У тебя один локоть зашит, а другая рука сломана. Как ты вообще собираешься сама это сделать?

Она и вправду не могла пошевелиться без боли — если бы попыталась справиться без помощи, швы наверняка бы разошлись.

— Цэньси, я твой муж. В такой момент не стоит стесняться меня. Просто отдыхай и выздоравливай, — сказал он и, не дожидаясь возражений, аккуратно снял с неё брюки и подставил судно.

От этих простых слов — «я твой муж» — сердце Цэньси наполнилось теплом и нежностью. Она почувствовала невероятное облегчение и трогательную благодарность. Гуань Ши был для неё вторым после Минъэ самым дорогим человеком. Словно плавающий тростник, наконец нашедший опору, она обрела в его объятиях ощущение надёжности и покоя.

Когда всё было сделано, Гуань Ши вышел из палаты — не хотел смущать её больше, чем необходимо. Через две-три минуты он вернулся, чтобы помочь ей окончательно привести себя в порядок.

— Спасибо тебе, Гуань Ши, — тихо сказала Цэньси, глядя, как он только что вымыл руки и сразу же взялся за яблоко, чтобы почистить его для неё.

Он выглядел уставшим. Раньше его лицо всегда было гладко выбрито, а теперь вокруг рта появилась тень щетины. У него просто не было времени позаботиться о себе. Глаза его покраснели — он давно не спал, да ещё и страдал от смены часовых поясов, так что выглядел совершенно измотанным.

— Держи, открывай рот, — сказал он, поднеся к её губам небольшой кусочек яблока.

Цэньси медленно съела половину, потом покачала головой:

— Больше не хочу, Гуань Ши.

Гуань Ши положил нож и съел оставшуюся половину.

— Ты устал? — спросила Цэньси. Ей так хотелось провести пальцами по его глазам, но обе руки были повреждены, и она не могла этого сделать.

— Нет, — ответил он, поправляя ей чёлку. Она не знала, как он себя чувствовал в тот момент, когда услышал о её аварии. Он испытал настоящий ужас — страх, что может потерять её навсегда.

— Ложись спать, — сказал он мягко.

Его рука лежала рядом с её ладонью, и она слегка дотронулась до неё пальцами.

Гуань Ши усмехнулся:

— Жалеешь меня?

Цэньси неожиданно кивнула:

— Да.

Улыбка на лице Гуань Ши застыла. Он с трудом поверил своим ушам.

«Жалеет меня?»

В груди разлилась сладкая теплота, и глаза его, и без того покрасневшие от усталости, стали ещё влажнее.

Цэньси снова слегка дёрнула его пальцы:

— Ложись на соседнюю кушетку и поспи. Не нужно всё время сидеть рядом со мной.

Но Гуань Ши вдруг встал, оперся руками по обе стороны от её головы и нежно поцеловал её. Затем осторожно обнял, и Цэньси прижалась лбом к его груди — ей было так спокойно и надёжно в его объятиях. Она доверчиво потерлась щекой о его шею.

Она не знала, как сильно обрадовалась, проснувшись после аварии и увидев его — уставшего, измученного, но приехавшего к ней без промедления. Гуань Ши был невероятно добр к ней, и она чувствовала глубокую благодарность за его заботу.

В итоге он всё же уступил и лёг на дополнительную кушетку рядом. Цэньси тоже решила поспать — боль в теле была такой сильной, что во сне она её не ощущала.

Но Гуань Ши спал тревожно. Ему снилась авария, Цэньси под колёсами машины… Он проснулся весь в поту, с перебивающимся сердцем.

На следующий день, после осмотра врача и завтрака, Цэньси, как только наступило полдень, первой делом решила включить прямой эфир для фанатов, чтобы успокоить их.

Чжао Май установила подставку для телефона и привела в порядок её волосы. Без макияжа, с капельницей в руке и всё ещё бледным лицом, Цэньси прислонилась к подушкам и обратилась к камере:

— Привет всем! Это Цэньси. Сейчас я в больнице, но со мной всё в порядке, не переживайте. Спасибо всем, кто пришёл меня навестить, но, пожалуйста, больше не ждите у больницы — берегите своё здоровье.

В эфир начали заходить сотни тысяч зрителей, и их число продолжало расти.

Цэньси выбрала один из комментариев в углу экрана:

— Мои травмы несерьёзные. Как только я восстановлюсь, обязательно вернусь с новыми работами. Спасибо за вашу поддержку и заботу. Я…

Она ещё говорила, когда дверь открылась и вошёл Гуань Ши.

— Яблоки вымыл. Хочешь поесть?

Цэньси больше всего любила яблоки.

Гуань Ши подошёл, естественно погладил её по голове и, взяв нож, отрезал кусочек:

— Ещё плохо?

— Открывай рот.

— Ты что делаешь?! Я же в прямом эфире! — прошипела Цэньси, пытаясь вытолкнуть его за кадр.

Гуань Ши только сейчас заметил телефон на подставке:

— Прямой эфир?

Комментарии в чате мгновенно сменили тему: вместо тревоги за здоровье Цэньси зрители начали активно «есть сахар» и «собирать конфетки».

Гуань Ши сел рядом с ней:

— Сегодня Цэньси должна отдыхать. Мы будем регулярно обновлять информацию о её состоянии в соцсетях. На сегодня эфир окончен. Спасибо за вашу заботу.

С этими словами он потянулся и выключил трансляцию.

— Погоди… Я же эфир только десять минут вела! — Цэньси широко раскрыла глаза.

Гуань Ши немного замедлил скорость капельницы и похлопал её по плечу:

— Тебе пора спать.

— Хочешь вести эфиры — когда выздоровеешь, будешь хоть каждый день. А сейчас — отдыхай.

Он опустил спинку кровати и укрыл её одеялом.

— Нехорошо так, — проворчала она. — Теперь иди и сам объясняйся с моими фанатами.

Гуань Ши улыбнулся:

— Ладно. Спи. Я посижу рядом, пока не уснёшь, а потом схожу в торговый центр за необходимым — так будет удобнее ухаживать за тобой.

— Гуань Ши… — позвала она, глядя на него. Щетина уже не выглядела неряшливо — наоборот, придавала ему особую харизму.

— Да? — отозвался он, не отрываясь от планшета, на котором решал рабочие вопросы.

— Вернись скорее, — сказала она.

Ей было страшно, и она уже привыкла к его присутствию.

— Хорошо, — кивнул он.

Цэньси удовлетворённо кивнула и закрыла глаза.

Гуань Ши подождал, пока она уснёт, и отправился в ближайший торговый центр. Купил несколько комплектов одежды и предметов первой необходимости. По пути назад, взглянув на часы — прошёл уже час — он заметил магазин DR и остановил машину.

Обручальное кольцо Цэньси пришлось распилить в больнице, и он решил купить новое.

Ювелирные изделия DR, конечно, уступали по качеству тем, что можно заказать на заказ у лучших мастеров, но здесь был важен символизм: по правилам бренда, мужчина может купить обручальное кольцо только один раз в жизни по своему паспорту. Это придавало покупке особый смысл.

Гуань Ши долго выбирал и в итоге остановился на паре колец, которые, как он знал, точно понравятся Цэньси. Когда продавец упаковала кольца, прошёл уже час. Гуань Ши торопливо вернулся в больницу — боялся, что Цэньси проснётся и не найдёт его рядом.

Цэньси обычно спала по три часа, если её никто не будил. Но сегодня ей несколько раз звонили, и, наконец, она, едва проснувшись, левой рукой — той, что не была травмирована — провела по экрану и включила громкую связь:

— Алло?

— Здравствуйте, это юридическая фирма «Пинвэй». Я адвокат, — раздался голос из трубки.

Цэньси немного пришла в себя и села прямо:

— Здравствуйте.

— Год назад вы поручили нам подготовить проект соглашения о расторжении брака. Документы готовы. Когда вам удобно их получить?

Год назад Цэньси действительно обратилась в юридическую фирму с просьбой составить соглашение о разводе. Из-за сложности раздела имущества процесс затянулся, и она тогда сказала, что достаточно будет прислать документы через год.

Но сейчас она совершенно забыла об этом.

Гуань Ши как раз подошёл к двери палаты и услышал слова «соглашение о расторжении брака». Он замер, сжав ручку двери так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Он посмотрел на коробочку с кольцом в руке — казалось, она насмехается над его наивностью.

Не решившись войти и услышать детали разговора, он тихо отошёл и сел на скамейку у палаты, уставившись в коробку.

А внутри Цэньси нахмурилась:

— Извините, но у меня прекрасные отношения с мужем, развод не требуется. Я переведу гонорар на счёт вашей фирмы. Спасибо, извините за беспокойство.

Она положила трубку. Разводиться с Гуань Ши? Никогда!

Цэньси ждала его возвращения, но не хотела звонить — знала, как он устал за последние дни, и думала, что ему полезно немного отвлечься.

Прошло полчаса, а его всё не было.

Тем временем Гуань Ши, сидя в курилке, выкурил почти целую пачку. Он потушил последнюю сигарету и направился обратно в палату.

— Почему так долго? — слегка надулась Цэньси. — Ты же обещал скоро вернуться.

— Почему не позвонила? — хрипло спросил он. От сигарет и обезвоживания голос стал грубым.

— Ты курил? — Цэньси принюхалась.

Гуань Ши кивнул:

— Да.

Цэньси не любила запах табака, но понимала — курение было его личным выбором, и она не имела права запрещать.

— Пойду переоденусь, — сказал он, взял пакет с одеждой и зашёл в небольшую ванную при палате.

Цэньси же заметила на столе среди множества пакетов маленькую коробочку. Она с трудом дотянулась до неё и открыла.

Внутри лежала новая пара обручальных колец — именно таких, какие она любила. На внутренней стороне было выгравировано что-то… Цэньси вдруг почувствовала, как навернулись слёзы.

Она отвела взгляд, быстро моргая, чтобы сдержать их, но слёзы всё равно покатились по щекам.

Она всегда легко трогалась до слёз и была благодарна за малейшую заботу. Гуань Ши запомнил её слова о том, что кольцо пришлось распилить, и сразу же купил новое.

Как раз в этот момент Гуань Ши вышел из ванной и увидел, что она плачет. Он поспешил к ней:

— Что случилось?

— Гуань Ши… — подняла на него глаза Цэньси и слегка приподняла руку.

Он мгновенно наклонился и осторожно обнял её — подумал, что она вспомнила аварию и испугалась.

Она прижалась лбом к его плечу и ласково потерлась щекой о его шею:

— Ты так устал… Спасибо тебе.

Гуань Ши замер. Он не хотел знать, что скрывалось за этими словами.

— Соглашение о расторжении брака уже готово? — спросил он, поглаживая её по плечу.

Цэньси резко застыла.

— Я…

Гуань Ши сел на стул, откинулся на спинку и молча смотрел на неё, ожидая ответа.

— Ты всё слышал? — спросила она.

Он кивнул:

— Почему?

Снаружи он казался спокойным, но внутри был на грани срыва. Он боялся услышать: «Мне не нравишься ты. Наш брак и так был фиктивным. Давай просто отпустим друг друга».

Но Цэньси улыбнулась:

— Ни почему.

Сердце Гуань Ши ёкнуло. Он нервно провёл пальцем по брови и горько усмехнулся.

— Я вообще не собиралась с тобой разводиться.

Гуань Ши резко поднял голову:

— Не собиралась?

— Конечно! Зачем мне развод? Я даже забыла про то соглашение. Если бы мне не позвонили сегодня, я бы и не вспомнила, что вообще его заказывала год назад.

Настроение Гуань Ши сделало полный круг — от отчаяния к облегчению.

— Что? — удивилась Цэньси, заметив его реакцию.

— Ничего, — улыбнулся он, и в груди наконец-то стало легко.

— Это ты купил для меня? — спросила она, поднимая коробочку.

Гуань Ши кивнул, снял с пальца старое кольцо, открыл коробку и достал женское:

— Нравится?

Цэньси кивнула:

— Очень. Хотя больше всего мне нравилось то…

Она грустно посмотрела на старое кольцо на столе.

— Я уже связался с мастером — новый дизайн скоро будет готов. Наберись терпения.

Он взял её здоровую правую руку и надел кольцо. Оно сидело идеально. Пальцы Цэньси были тонкими и изящными, а размер кольца Гуань Ши подобрал точно впору.

http://bllate.org/book/4290/441703