Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 19

Гуань Ши на мгновение задумался:

— Давай подождём, пока я вернусь из Германии. Сейчас всё не так просто объяснить. К тому времени ты уже закончишь съёмки — тогда и поговорим как следует.

Цэньси кивнула.

— Кстати, я вдруг вспомнила, — сказала она, выпрямившись. — Цэнь Яо приходила ко мне в тот день и что-то говорила… будто тот самый хайп с тобой в соцсетях устроили не папарацци. Я тогда спешила на самолёт и не разобралась, о чём речь.

— С тех пор как мы стали публичной парой, нас постоянно заносит в тренды. Если не папарацци, то кто же нас снимал? — удивилась Цэньси.

Она только сейчас вспомнила об этой встрече — до этого момента не придавала ей никакого значения.

У Гуаня Ши внутри всё похолодело, но он лишь улыбнулся:

— Ладно, я разберусь, когда вернусь.

— Надолго ты уезжаешь в Германию?

— Примерно на месяц.

— Довольно надолго. Я к тому времени уже закончу съёмки, — кивнула Цэньси.

— Что, скучаешь заранее? — поддразнил Гуань Ши.

Цэньси лишь махнула рукой — не захотела вступать с ним в перепалку и просто откинулась на спинку сиденья, чтобы поспать.

— Я посплю немного. Разбуди меня, когда приедем.

Гуань Ши хотел показать Цэньси небольшую гору неподалёку. Он заранее изучил маршрут: там был маленький павильон, воздух — свежий, виды — прекрасные, а главное — можно было загадать желание.

Поэтому он решил взять Цэньси с собой и заодно сам загадать желание.

Примерно через час они доехали до подножия горы. Она была невысокой, и Гуань Ши разбудил Цэньси — они пошли пешком вверх.

Минут через пятнадцать они добрались до павильона. Там на красных лентах висели сотни табличек с желаниями.

Цэньси достала маску и шляпу и надела их: по дороге никого не встретили, но у павильона уже собралось довольно много людей.

Гуань Ши взял две таблички и протянул одну Цэньси вместе с ручкой. Он быстро написал своё желание, передал ей ручку и отошёл в сторону.

Цэньси подумала и написала: «Хочу получить премию за лучшую женскую роль. И чтобы любимый мной человек был здоров».

Ей захотелось заглянуть, что написал Гуань Ши, но тот спрятал табличку. Цэньси пожала плечами и не стала настаивать. Они повесили свои таблички в разных местах.

На самом деле Гуань Ши написал всего одну фразу: «Пусть Цэньси, которую я люблю больше всех, тоже полюбит меня».

Автор добавляет:

Дорогие читатели! За комментарии к этой главе раздаю красные конверты! Люблю вас! Спасибо за поддержку!

(две главы в одной)

Повесив таблички, они немного побродили по горе и спустились вниз.

По дороге Цэньси задумчиво сказала:

— Давно хотела съездить в Чжанъцзяцзе, но всё не получалось.

— После съёмок этой картины я тебя туда отвезу, — Гуань Ши похлопал её по плечу. — Иногда не стоит так усердствовать на съёмочной площадке. Если устанешь — просто уезжай домой.

Цэньси кивнула:

— Я тоже так думаю. Как только достигну своей цели, брошу актёрскую карьеру, поеду в путешествие и займусь всем тем, что давно хотелось, но не получалось.

Они спустились с горы, и Гуань Ши повёз Цэньси обратно. По пути он заметил небольшой магазинчик, припарковался у обочины и вышел купить ей что-нибудь перекусить.

Было уже поздно, они оба не ели, а в студии еды точно не будет — он решил купить ей немного снеков.

Цэньси особенно любила печенье с тягучей начинкой, и Гуань Ши взял ей немного такого, набрав целый пакет. Подойдя к кассе, он положил всё на прилавок.

— Всего пятьсот тридцать пять юаней, — улыбнулась кассирша.

Гуань Ши достал кошелёк из внутреннего кармана и протянул карту.

— Простите, у нас… нельзя расплатиться картой, — смущённо сказала продавщица.

— Лучше наличными или через Вичат.

Гуань Ши почти никогда не носил с собой наличные. В кошельке оказалось всего двадцать юаней.

А телефон… Перед тем как выйти с Цэньси, он оставил его Си Гуану — вдруг по делам позвонят. Значит…

Придётся просить Цэньси заплатить.

Гуань Ши слегка смутился, почесав бровь, и подошёл к двери, чтобы позвать её, но вспомнил, что она — публичная персона, и звать её вслух не стоит.

— Сиси! — тихо окликнул он.

Только после нескольких попыток окно машины опустилось. Цэньси указала на себя и беззвучно прошептала губами: «Меня зовёшь?»

Гуань Ши кивнул.

Цэньси закатила глаза — зачем звать её из-за какой-то покупки?

Она взяла телефон, надела маску и шляпу и вышла из машины:

— Что за «Сиси»? От этого прозвища у меня мурашки по коже.

Гуань Ши понизил голос:

— Если я назову тебя Цэньси, тебя тут же окружат поклонники. Поверь.

— Зачем тогда звал?

— У меня нет наличных, картой не берут, а телефон я оставил Си Гуану, — совершенно спокойно объяснил Гуань Ши. — Зайди, пожалуйста, и оплати за нас.

Цэньси бросила на него взгляд:

— Тебе не стыдно? Какой же ты неловкий!

— Перед собственной женой? — Гуань Ши легко похлопал её по боку. — Быстрее иди.

Цэньси зашла, расплатилась и вернулась к машине.

Гуань Ши достал бутылку воды, отпил несколько глотков и завёл двигатель:

— Там есть твоё любимое печенье. Перекуси немного. В этих местах особо нечего купить, придётся довольствоваться этим.

Цэньси вытащила из пакета пачку печенья и вдруг замерла:

— Неужели ты… купил только одну бутылку воды?!

Гуань Ши кивнул:

— Да.

— На полках стояла вода, покрытая пылью, неизвестно сколько времени. Я взял из коробки — там осталась всего одна бутылка. Придётся потерпеть, — пояснил он.

— Но ведь можно было купить другую марку!

— В этом магазинчике ничего нет. Воды — только такой сорт.

На самом деле он сделал это нарочно — просто хотел пить из одной бутылки с Цэньси.

— Ладно, пусть даже одна бутылка, — Цэньси взяла бутылку в руки, — но зачем ты уже выпил половину?

Гуань Ши взглянул на неё:

— Придётся потерпеть.

Цэньси махнула рукой. Они столько раз целовались — неужели теперь будет церемониться из-за глотка воды?

Правда, пить много не стала — после печенья во рту станет сухо.

Но, к удивлению, после целой пачки печенья в бутылке всё ещё осталось немного воды.

— Гуань Ши, тут последний глоток. Пьёшь?

— Не буду. Пей сама.

Они как раз подъехали к студии. Гуань Ши остановил машину — Си Гуан уже ждал у ворот. Сразу после этого они летели в Германию.

Цэньси кивнула, услышав его слова, и допила остатки воды одним глотком.

Её губы стали влажными, блестели на свету — так и хотелось поцеловать.

Гуань Ши не отрывал взгляда от её рта, его кадык дрогнул, и он медленно наклонился ближе:

— А теперь мне снова захотелось пить. Что делать?

Цэньси не заметила, как он приблизился, и лишь закатила глаза:

— Сам виноват. Раньше надо было сказать.

Гуань Ши тихо рассмеялся, обхватил её затылок и в тот момент, когда Цэньси повернула голову, их губы соприкоснулись.

Его губы плотно прижались к её, и он прошептал:

— Вот так разве не лучше?

С этими словами он мягко захватил её губы и вскоре раздвинул её зубы языком.

Цэньси чуть запрокинула голову и ответила на поцелуй — такая послушная, что у Гуаня Ши сердце растаяло.

Они целовались долго — очень долго. Наконец Гуань Ши отстранился, но тут же нежно поцеловал её ещё несколько раз.

— Иди, — сказал он.

— Будь осторожна. Если возникнут вопросы — обращайся к режиссёру Чжан Хэ или звони мне. Не думай о разнице во времени — мой телефон включён двадцать четыре часа в сутки.

— Ешь фрукты, иначе снова запор будет. И не забывай одеваться потеплее.

— И ещё… — Гуань Ши вдруг превратился в заботливую мамочку, перечисляя всё подряд.

Цэньси чувствовала тепло в груди. После разговора с Минъэ несколько дней назад сомнения вдруг прояснились, и она неожиданно для себя перебила Гуаня Ши:

— Гуань Ши, у меня к тебе вопрос.

— Да?

— Ты не хочешь… — Цэньси не успела договорить — их прервал Си Гуан.

Он постучал в окно:

— Господин Гуань, если не вылетим сейчас, опоздаем.

Гуань Ши понял, что хотела спросить Цэньси, но сейчас точно не время и не место.

Си Гуан появился как раз вовремя.

— Обо всём поговорим, когда я вернусь, — сказал Гуань Ши и протянул ей пакет со снеками. — Мне пора — самолёт ждёт.

Цэньси сжала губы, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и вышла из машины с пакетом в руках.

Гуань Ши пересел на заднее сиденье, за руль сел Си Гуан.

По дороге в аэропорт Гуань Ши включил телефон и нашёл номер Цэнь Яо — он когда-то сохранил его. Набрал.

Голос Цэнь Яо прозвучал с лёгким удивлением:

— Господин Гуань?

— Зачем ты звонила?

— Цэнь Яо, ты умная девушка, — Гуань Ши лёгким движением постучал пальцем по подлокотнику. — Не будем ходить вокруг да около. Я надеюсь, ты будешь держать язык за зубами. Ты прекрасно понимаешь, что можно говорить, а что — нет. Клан Цэнь уже на грани краха — это всем известно.

— И ты лучше других знаешь, что тебя ждёт, если клан рухнет. Согласна?

Улыбка на лице Цэнь Яо медленно исчезла. Гуань Ши лично позвонил, чтобы предупредить её — всё серьёзнее, чем она думала.

Гуань Ши положил трубку, достал из потайного отделения подлокотника пачку сигарет и закурил.

Он давно не курил — Цэньси не любила запах табака, а сам он не был заядлым курильщиком, поэтому бросил без проблем.

Си Гуан знал о многом, что касалось его босса. Он видел, как тот ухаживал за будущей женой. Не его дело судить — у каждого свой путь. Он также замечал, как часто Гуань Ши вступал в конфликты ради Цэньси, расчищая ей дорогу.

Например, недавний инцидент на шоу: те двое до сих пор то прямо, то косвенно помогают Цэньси. Даже после выхода её нового сериала они участвуют в продвижении.

Намерения босса были чисты, но иногда его действия заходили слишком далеко.

— Си Гуан, — Гуань Ши уже выкурил полсигареты, когда вдруг заговорил, — может, мне тогда не следовало так поступать?

— Босс, прошлое не вернёшь. Не стоит мучиться вопросами «правильно» или «неправильно». Но если бы я оказался на вашем месте, у меня был бы выбор между тремя вариантами: чтобы она узнала правду от кого-то другого, чтобы я сам ей рассказал или чтобы правда всплыла случайно. Я бы выбрал второй.

Си Гуан, как сторонний наблюдатель, видел ситуацию яснее.

Гуань Ши больше не ответил, но уже принял решение: по возвращении он расскажет Цэньси всё как есть.

Прошло две недели. Цэньси уже почти закончила съёмки, но за это время они с Гуанем Ши ни разу не связались. Чжао Май тоже приехала, но уехала по своим делам — обсуждать контракты. Поэтому рядом с Цэньси осталась только Сяоми — её постоянная ассистентка.

Ближайший рейс из аэропорта — только завтра утром, поэтому Цэньси и Сяоми решили переночевать в городе.

На следующий день они спустились в подземный паркинг, чтобы ехать в аэропорт. Сяоми побежала следом.

— Цэньси-цзе! — окликнула она.

Цэньси обернулась:

— Что случилось?

— Забыла планшет с твоим графиком! Надо срочно вернуться за ним, — сказала Сяоми.

На планшете хранилось расписание Цэньси — его нельзя терять.

Цэньси кивнула и взяла у неё ключи:

— Беги скорее.

Сяоми помчалась обратно к лифту.

Цэньси проводила её взглядом, дождалась, пока та скроется в лифте, и направилась к своей машине.

Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг чья-то машина включила фары. Слепящий свет ударил ей в глаза, и она инстинктивно подняла руку, чтобы прикрыться.

«Какой яркий свет!» — подумала она, но в следующую секунду услышала рёв мотора.

Опустив руку, Цэньси увидела, что автомобиль уже почти у неё.

Она широко распахнула глаза, закричала и попыталась отпрыгнуть в сторону, но не успела — правая фара врезалась в неё с такой силой, что она отлетела вбок.

Головой она ударилась о металлический упор для колёс — на нём был небольшой выступ, который разорвал кожу на виске. Кровь тут же потекла по лицу.

От удара её оглушило. Она несколько раз мотнула головой, но всё вокруг плыло, и даже сесть не могла.

Под локтем тоже растекалась кровь — неизвестно, во что она угодила. Многие части тела онемели. Цэньси смотрела в потолок паркинга, не в силах пошевелиться, и слёзы сами катились по щекам. Наконец ей удалось сесть.

Она услышала, как машина начала задним ходом отъезжать. Левой ногой и правой рукой она поползла к своей машине — левая рука и правая нога не слушались.

К счастью, ключи лежали рядом. Она открыла дверь, вползла внутрь и заперлась. Тяжело дыша, с кровью на лице, она думала только об одном:

«А если я умру?»

http://bllate.org/book/4290/441701