Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 14

— Так… это точно написано в день Ци Си, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Прогулявшись немного, они вернулись в дом Гуаня Ши.

На столе уже красовалась целая россыпь блюд — Цэньси привезла подарки для всех.

Дедушка Гуаня всегда хорошо относился к Цэньси и даже искренне её любил.

— Си Си вернулась!

— Дедушка, — улыбнулась Цэньси и протянула ему коробку любимого им чая.

— Привезла вам чай.

— Ах, хорошо, хорошо, — дедушка Гуань принял подарок.

Цэньси передала второй пакет стоявшей рядом маме Гуаня.

— Мама, это шарф для вас.

Мама Гуаня тепло улыбнулась и взяла подарок:

— Садись, скоро будем обедать.

Гуаня Ши вызвали в кабинет дедушки поговорить, и Цэньси осталась в гостиной — ей было немного неловко. Вскоре вернулись и дядя с тётей, только Гуаня Мая с ними не было.

Тётя Гуаня Ши — Цэньси встречала её всего три раза — производила не самое приятное впечатление. Дядя был робким и покладистым, а тётя — напротив, властной и резкой, часто говорила, не считаясь с чувствами окружающих.

Что до Гуаня Мая…

Тётя возлагала на него большие надежды и до сих пор была недовольна тем, что дедушка передал право главенства в семье Гуаню Ши.

Но у Гуаня Мая действительно были способности, и он не выражал своего отношения к этому вопросу прямо.

— О, Си Си сегодня тоже приехала! — сказала тётя, входя в гостиную.

— Тётя, дядя, — Цэньси вежливо кивнула.

Вежливость всё же надо соблюдать.

В семье Гуаней существовало правило: раз в месяц все собирались в старом доме на обед. Но Гуаню Ши и Цэньси редко удавалось приехать — оба были заняты.

Тем временем дедушка и Гуань Ши закончили разговор, и тот присел рядом с Цэньси.

За ужином тётя положила Цэньси на тарелку кусок хойго:

— Си Си, слышала, у тебя скоро выходит фильм?

— Да, — кивнула Цэньси с улыбкой.

Она взглянула на еду в своей тарелке: хойго с жирком. Она никогда не ела жирное.

Ситуация стала неловкой, но Гуань Ши взял палочки и переложил мясо себе:

— Тётя, Цэньси, как актрисе, приходится следить за весом. Такое есть нельзя.

Тётя усмехнулась:

— Вот и минусы актёрской профессии: нельзя нормально поесть, развлечься, всё под контролем.

— А в фильмах ещё и приходится целоваться с партнёрами, играть в дочерей и отцов… — тётя осеклась.

Дядя потянул её за рукав, давая понять, что пора замолчать.

Улыбка Цэньси исчезла. Ясно было, что тётя намекает на неуважение к её профессии.

Дедушка, человек с тонким умом, сразу понял, к чему клонит тётя, но ничего не сказал, лишь бросил взгляд на Гуаня Ши.

— Тётя, — улыбнулся Гуань Ши, отведав риса, — мне-то всё равно, а вам-то что?

Лишние переживания ни к чему.

Мама Гуаня мягко поддержала:

— Профессия Си Си прекрасна. Многие мои подруги, узнав, что моя невестка — Цэньси, просят автографы.

Цэньси почувствовала тепло в груди:

— Обязательно подпишу для мамы.

— Ладно, давайте есть, — дедушка Гуань слегка постучал по своей тарелке, и все замолчали.

Цэньси думала, что слова мамы Гуаня за столом были просто вежливостью, но та вскоре действительно увела её наверх и достала стопку фотографий Цэньси.

— Подпиши все, завтра пойду хвастаться подругам.

— Только не сердись, если надоест.

— Конечно, нет, — Цэньси взяла ручку и начала расписываться.

Глаза её слегка запотели.

— Си Си, Гуань Ши иногда грубоват и упрям, но у него доброе сердце. Если он тебя обидит, потерпи немного.

— Нет, Гуань Ши замечательный.

— И ещё… Ему уже тридцать, через пару дней исполнится тридцать один. Тебе двадцать шесть. Может, пора подумать о ребёнке?

— Я понимаю, что для актрисы сейчас уходить из профессии невыгодно, но в молодости легче восстановиться после родов. А я смогу помочь с малышом.

— Конечно, я не настаиваю, просто хочу, чтобы вы обсудили этот вопрос. И ещё одно: когда вы женились, из-за занятости не успели устроить свадьбу. Может, найдёте время и всё-таки сыграете?

— Хорошо, мама, я поговорю с Гуанем Ши, — кивнула Цэньси.

Мама Гуаня выразилась тактично, и Цэньси не почувствовала давления.

— Готово, мама, — сказала она, передавая подписанные фото.

— Отлично, отлично, — мама Гуаня убрала их.

В этот момент в дверь постучал Гуань Ши:

— Мам, вы закончили? Пора домой.

— Уже, уже, чего торопишься? — мама Гуаня спрятала фотографии.

Цэньси попрощалась и спустилась вслед за Гуанем Ши в гостиную, сказала дедушке до свидания, и они уехали.

В машине Гуань Ши спросил:

— Что мама тебе говорила?

— Про ребёнка и свадьбу, — Цэньси смотрела в телефон.

Гуань Ши на секунду замер:

— Не обращай внимания на слова мамы.

— Хорошо, — кивнула Цэньси.

Она, конечно, никогда не думала устраивать свадьбу или рожать ребёнка от Гуаня Ши.

Гуань Ши нахмурился, но больше ничего не сказал.

Только они приехали домой, как зазвонил телефон Гуаня Ши. Он долго разговаривал и, положив трубку, сказал:

— Цзян Чэнь и Цзи Синхуань зовут в КТВ. Поедешь?

Цэньси ещё не переоделась:

— Поеду.

— Куда?

— В КТВ, придут ещё несколько ребят из нашего круга.

Гуань Ши оставил портфель и взял только ключи от машины.

Они едва успели прийти домой и сесть, как уже отправились дальше.

«Ребята из нашего круга» — это те, кто младше Гуаня Ши, Цзян Чэня и других, и все зовут их «старшими братьями». Гуань Ши обычно заботился о них.

Цэньси думала, что их будет человек три-четыре, но в КТВ набилось полно народу.

Гуань Ши тоже удивился — пришли почти все, кто его уважал.

— Цзян-гэ сказал, что Гуань-гэ приведёт жену, поэтому все и собрались, — пояснил один из парней.

Ему едва исполнилось двадцать, и большинство пришли с девушками.

Гуань Ши посмотрел на Цзян Чэня, тот весело ухмылялся.

Гуань Ши кивнул и обвёл взглядом комнату:

— Это ваша невестка, Цэньси.

— Невестка! — хором закричали все.

Цэньси стало неловко.

— Здравствуйте, — сказала она.

— Садитесь, — Гуань Ши провёл её к специально оставленному месту посреди зала.

— Вы поели? — спросил он.

— Ждали тебя, — ответил Цзи Синхуань, отхлебнув вина.

Минъэ уехала за границу оформлять документы, поэтому её с собой не было.

— Тогда после пойдём в «Датан Шэнъянь», — сказал Гуань Ши, глядя на Цзян Чэня и Цзи Синхуаня. — Угощает Цзян-гэ и Цзи-гэ.

«Датан Шэнъянь» — заведение недешёвое: там подают не только еду, но и предлагают спа-услуги — баню, массаж и прочее. На такую компанию выйдет немало.

Цзи Синхуань молча улыбнулся, Цзян Чэнь подшутил над Гуанем Ши, и компания запела и закричала.

Никто не осмеливался дёргать Цэньси — все знали, что Гуань Ши строг. Он пил вино и наблюдал за весельем, потом взглянул на Цэньси.

Она явно получала удовольствие.

Гуань Ши погладил её по голове и наклонился к уху:

— Если нравится, будем чаще встречаться с ними.

Цэньси кивнула, даже не осознавая, что полностью вошла в его мир.

Пели до упаду, потом перешли к «Правде или действию».

Эта игра, кажется, никогда не устаревает на вечеринках.

Цзян Чэнь потащил и Гуаня Ши с Цэньси поучаствовать. В первый же раз стрелка указала на Цэньси.

Ребята оживились:

— Невестка! Невестка!

— Правда или действие?

— Действие.

— Быстрее, поцелуйтесь языком! — кто-то закричал.

Цэньси покраснела и растерялась.

Гуань Ши спокойно посмотрел на шумевших:

— Вам, видать, слишком легко живётся.

— Хотите всё видеть, да?

Он поставил бокал, наклонился и поцеловал её в висок, потом поднял подбородок:

— Ладно, следующий раунд.

Неловкость Цэньси немного улеглась — поцелуй в висок был куда лучше.

Все молчали, но внутри кипели от злости.

И тут стрелка снова указала на Цэньси.

Она вздохнула:

— Правду.

— Гуань-гэ боль… — начал кто-то, но Гуань Ши бросил на него ледяной взгляд.

Парень тут же проглотил вопрос и заменил:

— Гуань-гэ — самодур?

Его соседи бросились его душить.

Цэньси облегчённо рассмеялась:

— Нет, не особенно.

Гуань Ши посмотрел на бутылку:

— Будьте осторожны, а то потом придёте ко мне плакаться, чтобы я вас пожалел.

Он отлично знал их уловки.

Цэньси думала, что Гуань Ши рассердился из-за чересчур дерзких просьб, и тихонько ткнула его в руку, шепнув, пока начинали следующий раунд:

— Это же игра, чего серьёзно-то?

Гуань Ши посмотрел на неё с досадой. Эта глупышка.

Он-то знал, какие у них замашки — если уступить хоть раз, Цэньси сегодня бы ушла отсюда вся в краске.

И действительно, после его слов стрелка больше ни разу не указала на Цэньси.

Они приклеили двусторонний скотч к полу у их стульев. В темноте, при мерцающем свете, бутылка везде крутилась, а у их места застревала.

Компания разошлась по «Датан Шэнъянь».

Гуань Ши поправил одежду:

— Пойдёшь с ними?

Цэньси была в приподнятом настроении:

— Пойдём!

В «Датан Шэнъянь» Гуань Ши звонил, и Цэньси вышла из машины первой. Там она случайно встретила самого шумного парня из КТВ — Ли Хуаня.

— Невестка, — помахал он.

Цэньси кивнула и пошла с ним в здание.

Эту сцену запечатлел папарацци — той же ночью она взлетела в топ новостей.

— Невестка, вы с Гуань-гэ давно женаты? — спросил Ли Хуань, когда они остались вдвоём. Без шума КТВ он казался застенчивым.

— Да, уже довольно давно, — улыбнулась Цэньси.

— Гуань-гэ очень хороший человек, часто помогает нам, младшим братьям, — Ли Хуань не жалел похвал для старшего брата.

Цэньси растерялась, но улыбнулась:

— Да, я знаю.

— Пойдём, — в этот момент подошёл Гуань Ши, закончив звонок. Ли Хуань поздоровался и убежал к остальным.

— Что Сяо Хуань тебе наговорил?

— Да ничего, только хорошее про тебя.

В доме Гуаней они уже поели, поэтому не присоединились к ужину. Цэньси раньше не бывала здесь, и Гуань Ши повёл её на третий этаж — в массажный кабинет.

— Сделаю тебе массаж, расслабься, — сказал он, проводя её в ванную комнату.

Когда Цэньси вышла, в кабинете стояли мужчина и женщина — массажисты.

Между двумя кушетками была занавеска. Цэньси сняла халат, развязала полотенце и легла на кушетку. Женщина начала массировать.

Гуань Ши лежал на соседней кушетке. Так как ему делал массаж мужчина, он не стал открывать занавеску — не хотел, чтобы кто-то увидел спину жены.

Он разговаривал с Цэньси через ткань.

Массаж был настолько приятным, что Цэньси уснула. Вдруг кто-то тихо постучал и открыл дверь.

Вошли трое и втолкнули сопротивляющегося Ли Хуаня, захлопнув дверь.

— Тише, ваша невестка спит, — прошептал Гуань Ши.

Ли Хуань скривился:

— Гэ…

— Слушай…

http://bllate.org/book/4290/441696