Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 12

Гуань Ши вышел вслед за ней из комнаты, и настроение почему-то вдруг взлетело до небес.

Видимо, дразнить жену — втрое веселее обычного.

Цэньси после обеда вместе с Чжао Май уехала в Саньюй. Сначала она зашла к Фэн Ци, обменялась с ним парой слов — и неожиданно заметила знакомое лицо.

Чу И.

Фэн Ци, уловив её взгляд, пояснил:

— Это тоже эпизодическая роль.

— Режиссёр Фэн, — Чу И первым подошёл и вежливо поздоровался.

— Как быстро мы снова встретились! — сказал он, повернувшись к Цэньси. Улыбка его была безупречной, манеры — образцовыми.

Цэньси не особенно хотела с ним разговаривать, но молчать было бы похоже на мелочность. Она улыбнулась в ответ:

— Да уж.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами, после чего Фэн Ци увёл Цэньси обсуждать сценарий.

Когда разговор закончился, Цэньси непринуждённо спросила:

— Я ведь только на днях закончила сниматься с Чу И в шоу «Мы женаты», а теперь он у вас в проекте?

— Инвестор втюхал, — Фэн Ци сделал глоток воды. — Мелкая роль, я особо не вникал.

Цэньси кивнула, ещё немного поболтала с ним и отправилась в отель.

Она и представить не могла, что поздно ночью, проголодавшись и решив сходить за перекусом, нарвётся на скандал, которого ей совсем не хотелось видеть.

Цэньси застала Чу И в компании мужчины лет сорока. Они переругивались, тянули друг друга за руки — и вели себя слишком интимно.

Но разве Чу И не… с Шэнь Цзинанем?

А учитывая слова Фэн Ци о том, что Чу И «втюхали инвесторы»… Неужели это и есть та самая «чёрная» сделка?

Шоу «Мы женаты» уже начало агрессивную рекламную кампанию. Если эта история всплывёт — будет настоящий взрыв.

Цэньси тут же опустила голову, чтобы найти карточку от номера и спрятаться в комнате. От таких дел лучше держаться подальше.

Но было уже поздно. Она достала карточку, подняла глаза — и их взгляды встретились.

Какая неудача. Цэньси хоть и не ладила с Чу И и не боялась его, но лишних проблем не искала.

Она улыбнулась, спокойно открыла дверь в номер и вошла. Оба будто по умолчанию решили, что той ночью ничего не произошло.

Все в шоу-бизнесе понимают: лучше делать вид, что ничего не видел. Цэньси думала, что на этом всё и закончится — она забудет, Чу И тоже сделает вид, что ничего не было. Но однажды на съёмочной площадке собрались все: Чу И, Цэньси, главный герой и главная героиня — и началась совместная сцена.

Чу И должен был развернуться и убежать, но неизвестно, случайно или намеренно, врезался именно в Цэньси — туда, куда не должен был попасть.

Цэньси, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала в бассейн рядом.

И ведь как раз начался критический день. Вода была не ледяная, но всё равно холодная. Её вытащили из воды, и Чу И тут же подбежал, чтобы вытереть ей лицо.

— Прости, Сиси, я слишком увлёкся ролью, — с раскаянием сказал Чу И, и выглядел так, будто правда не хотел этого.

При таком количестве людей Цэньси сжала зубы:

— Ничего страшного.

Фэн Ци нахмурился:

— Цэньси, иди переодевайся.

Её брюки были светлыми, и после падения в воду на них проступило пятно.

Фэн Ци сам вытащил её из бассейна и, увидев это, тут же встал за ней и снял свою куртку, чтобы прикрыть её плечи. Говорить об этом при всех было нельзя, поэтому он тихо прошептал:

— Брюки испачкались. Пока накинь мою куртку.

Цэньси кивнула, внутри уже кипела ярость к Чу И — хотелось дать ему пару пощёчин:

— Спасибо, режиссёр Фэн.

С этими словами она поспешила переодеться.

Чу И улыбнулся про себя. Он знал, что Фэн Ци и Цэньси дружны, и после такого инцидента Фэн Ци точно не останется в стороне. А их слишком близкое поведение… если это попадёт в соцсети —

Будет весело.

Но, конечно, публиковать это нельзя. Пусть информация останется у него — тогда и про ту ночь можно не переживать.

Ведь у Цэньси тоже есть козырь против него. Нужно же чем-то уравновесить ситуацию.

Но никто не ожидал, что сцена с Цэньси не только была заснята людьми Чу И, но и попала в объектив посторонних. Однако Гуань Ши всё это перехватил.

Он сцепил пальцы, приложил их к губам и, глядя на экран компьютера с «слишком интимными» снимками, слегка нахмурился.

Через некоторое время он закрыл окно и набрал номер:

— Си Гуан, забронируй билеты.

Си Гуан знал, куда собрался Гуань Ши, но всё же уточнил:

— Босс, завтра вылет в Великобританию на переговоры. Там целая неделя.

Гуань Ши взглянул на часы:

— Сначала лечу в Саньюй, оттуда — в Лондон. Остальные пусть летят напрямую.

— Хорошо.

Так Гуань Ши прибыл в Саньюй чуть раньше трёх часов дня. Си Гуан подвёз его к съёмочной площадке, и Гуань Ши, подумав, сказал:

— Купи мороженого и напитков, отнеси команде.

Си Гуан кивнул, быстро всё закупил и передал помощнику режиссёра.

Как раз закончилась сцена, и Фэн Ци, заметив Гуань Ши, слегка потемнел лицом. Он объявил перерыв и велел всем собраться за угощениями.

Гуань Ши подошёл к Цэньси с её личным напитком и открыл крышку:

— Устала?

— У тебя же работа? Зачем приехал на съёмки? — Цэньси сделала глоток.

— Продвижение проекта, — улыбнулся Гуань Ши.

Имелось в виду шоу «Мы женаты».

— Улечу через час, — добавил он.

Цэньси кивнула.

Гуань Ши небрежно бросил взгляд на Фэн Ци. Тот, как и ожидалось, смотрел в их сторону.

Гуань Ши облизнул губы, кивнул Фэн Ци с улыбкой, но в глазах читалась откровенная угроза.

— Цэньси.

— А? — Цэньси, погружённая в сценарий, подняла глаза.

Гуань Ши наклонился и поцеловал её:

— Я пошёл.

Цэньси без слов. Гуань Ши постоянно целует её при всех.

— Гуань Ши, нельзя ли тебе не целоваться со мной при стольких людях? — с досадой сказала она.

Для неё съёмки — одно, там она профессионал и любит свою работу. Но в реальной жизни такие проявления чувств её смущают.

Гуань Ши замер, повернулся к ней. Внутри уже бурлила ревность, которую он с трудом сдерживал.

— Почему?

— Люди увидят — неловко получится.

— Я тебе стыдно? — его взгляд стал ледяным.

Когда он увидел те фото, внутри всё закипело. А теперь слова Цэньси вновь разожгли этот огонь.

Цэньси нахмурилась:

— Я не это имела в виду.

Гуань Ши выпрямился, достал телефон, отправил ей два снимка и одно сообщение, после чего молча развернулся и ушёл.

Цэньси побежала за ним и схватила за руку:

— Гуань Ши!

Он не вырвал руку — не хотел, чтобы она теряла лицо при всех, — но шагал ещё быстрее.

— Гуань Ши! — Цэньси крепко удержала его.

Он остановился и посмотрел на неё сверху вниз.

— У меня самолёт. Остальное обсудим позже, — сказал он, осторожно освободил руку и ушёл.

Он не смел задерживаться — иначе точно бы поссорились.

Цэньси смотрела ему вслед, хмурясь. Что с ним такое?

Она посмотрела на сообщения в вичате. Гуань Ши прислал длинный скриншот — заготовленную статью из СМИ.

Заголовок: «Брак Цэньси и Гуань Ши на грани разрыва».

Она пролистала ниже: фото, как Фэн Ци накидывает ей куртку и что-то шепчет на ухо; ещё один кадр — они сидят рядом, обсуждая сценарий.

Под фото Гуань Ши написал: [По крайней мере, не позволяй другим думать, что наш брак рушится и мне надевают рога.]

Цэньси тут же проверила горячие темы в соцсетях — ничего подобного там не было.

Значит, Гуань Ши всё заблокировал.

Она сжала телефон, уже собираясь позвонить ему, но подбежал ассистент и позвал на съёмку.

Цэньси пришлось отложить разговор и сосредоточиться на работе. Вернувшись вечером в номер, она позвонила Минъмэй по видеосвязи.

— Сиси, что случилось? — Минъмэй щёлкала яблоко, смотря сериал.

— Минъмэй, сегодня Гуань Ши приезжал на съёмки, — Цэньси поджала ноги и положила подбородок на колени, выглядя подавленной.

Минъмэй засмеялась:

— Ты же только неделю как уехала! Неужели Гуань Ши не выдержал и неделю?

— Нет, он летит за границу, заехал в Саньюй на пересадке и заодно заглянул ко мне.

— Но…

Цэньси рассказала всё, что произошло:

— А потом он вообще ничего не сказал и улетел.

Минъмэй выбросила сердцевину яблока в мусорку и вытерла уголок рта. Впервые она по-настоящему поняла: её подруга — полный ноль в любовных делах. Иначе как объяснить, что Гуань Ши так явно ревнует, а Цэньси этого даже не замечает?

Почему Гуань Ши целует её при всех? Почему так разозлился, когда она сказала, что это неловко?

Разве не очевидно — он ревнует?

— Сиси, — начала Минъмэй, — каждый человек — отдельная личность. Ты не знаешь, что у него на уме, он не знает, что у тебя. Поэтому и возникают недоразумения. Гуань Ши злится не на твои слова, а на то, что тебя сфотографировали с Фэн Ци и распространили слухи. Понимаешь? Напиши ему в вичате и объясни.

Голос Минъмэй звучал как у заботливой мамы.

— Хорошо, поняла, — ответила Цэньси.

После разговора она сразу набрала Гуань Ши. Тот ответил почти сразу:

— Погоди, у меня видеоконференция.

Цэньси хотела что-то сказать, но замолчала.

Из динамика раздался женский голос на английском:

— Guan, is that your wife?

— Yes, — кивнул Гуань Ши.

— I heard that your wife is very beautiful.

Гуань Ши улыбнулся:

— Of course, but I think we probably need to get down to business.

Цэньси не смела издать ни звука, но прекрасно слышала английскую речь. Щёки её залились румянцем.

Скоро Гуань Ши снова взял телефон:

— Это мои друзья по учёбе за границей. Хотят познакомиться с тобой. Покажешься?

Цэньси опешила, тут же села ровно, поправила одежду и волосы — к счастью, макияж ещё не смыла.

Гуань Ши, убедившись, что она готова, направил камеру на экран ноутбука.

Цэньси улыбнулась и поздоровалась:

— Hello, my name is Cen Xi.

На экране были трое: двое мужчин и одна женщина — все близкие друзья Гуань Ши по университету.

Они тепло поприветствовали её, немного поболтали, после чего Гуань Ши закруглил разговор:

— OK, talk about us tomorrow, bye.

Он отключил видеосвязь и повернул экран к себе:

— Звонила по делу?

— Ну… это… — Цэньси вдруг не знала, с чего начать.

Гуань Ши поставил телефон на подставку, снял галстук и начал рыться в чемодане за одеждой.

Он только что прилетел и ещё не распаковался.

Достав пижаму, он расстегнул рубашку:

— Говори, я слушаю.

— Про фото, которые ты прислал… Я упала в воду, у меня критические дни, брюки испачкались. Режиссёр Фэн просто хотел прикрыть меня, чтобы не было неловко, — пояснила Цэньси, слегка прикусив губу.

Гуань Ши нахмурился:

— Живот болит?

— А? — Цэньси не ожидала такого резкого перехода.

Она покачала головой:

— Нет.

— Ладно, я не злюсь. В следующий раз постараюсь не проявлять чувства при всех, — сказал Гуань Ши, переодеваясь.

http://bllate.org/book/4290/441694