Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 33

Лю Ли взглянула на Лу Чжаня и протянула ему телефон. Это простое движение развеяло недавнюю напряжённость и отвлекло внимание Лу Чжаня. Тот прочистил горло и ответил:

— В районе С, у самого угла зоны Б стоит красная машина. Да, именно она.

Сяо Юнь вздрогнула, услышав его голос:

— Молодой господин Лу!!! Я уже вижу вашу машину — она просто магнит для глаз! Сейчас обойду с той стороны и подойду.

— Я уже здесь!

Лю Ли тоже заметила Сяо Юнь снаружи. Та, улыбаясь, шла к ним и помахала рукой.

Лу Чжань опустил стекло, и Сяо Юнь тут же устроилась на заднем сиденье.

— Все собрались — значит, едем в район Лэюань.

Сяо Юнь не знала, что квартиру помог найти именно Лу Чжань, и потому удивилась:

— Сестра Ли, мы будем жить в районе Лэюань?

— Да, — ответила Лю Ли. — Там неплохая система безопасности, да и вообще удобнее будет.

Сяо Юнь была в восторге. Район Лэюань считался колыбелью звёзд, и она давно мечтала туда попасть, но так и не выпадал случай.

— Замечательно! Там живут столько знаменитостей… Может, и удастся с кем-нибудь встретиться!

Лю Ли улыбнулась:

— Но мы почти всё время будем на съёмочной площадке, в самом районе Лэюань задерживаться не станем.

Сяо Юнь всё равно сияла:

— Главное — попасть туда. А там, глядишь, и повезёт!

Лу Чжань поддержал:

— Сяо Юнь права. Упорство и труд всё пересилят.

Он с довольным видом взглянул на Лю Ли.

Лю Ли задумалась и не нашлась, что ответить. Её улыбка стала томной, а голос — многозначительным:

— Да… Упорство и труд всё пересилят.

От их первой встречи как незнакомцев до нынешних отношений — разве не в этом ли и заключается смысл пословицы? Возможно, Лу Чжань с самого начала так и думал, но она знала: дело было не только в этом. Просто те давние события уже почти стёрлись из памяти.

Сяо Юнь почувствовала между ними лёгкую, розовую, романтическую ауру и слегка занервничала.

«Вот и хорошо, что я одна», — подумала она.

Вскоре они прибыли в район Лэюань. Лу Чжань лишь показал своё лицо охраннику — и их беспрепятственно пропустили.

Апартаменты и виллы в этом районе принадлежали корпорации Хуарунь. Когда Лу Чжэюань только начинал осваивать индустрию развлечений, он создал здесь особую зону специально для звёзд, прославившуюся превосходной системой безопасности.

Лу Чжань несколько дней водил несчастного секретаря Яна по разным объектам, пока наконец не остановился на районе Лэюань. Секретарь Ян с большим энтузиазмом предложил ему несколько свободных квартир, полагая, что молодой господин собирается съехать из родительского дома, и старался изо всех сил.

Лу Чжань долго выбирал и в итоге остановился на квартире у озера. Он выбрал трёхкомнатную на третьем этаже с отличной солнечной ориентацией и хорошей вентиляцией. Рядом цвели трёхцветные фиалки, колокольчики и лилии, а на озере распускались водяные лилии, чей нежный, освежающий аромат стойко держался даже в такой жаркий день.

Сяо Юнь, глядя вокруг, изумлённо ахнула, как девчонка из бедного квартала. Даже Лю Ли пришлась по душе эта местность.

Увидев их реакцию, Лу Чжань обрадовался: значит, его усилия не пропали даром. Его маленькая фея довольна.

— Поднимемся наверх, — весело сказал он, катя чемодан.

Лю Ли кивнула:

— Хорошо.

Когда Лу Чжань открыл дверь ключом и они вошли внутрь, оказалось, что квартира полностью готова к заселению. Однако кое-где чувствовалась забота Лу Чжаня — даже с лёгкой долей девичьей нежности.

Лю Ли надавила пальцем на резиновую уточку на столе — милую, забавную и очень мягкую.

— Как вам? — спросил Лу Чжань, заметив, что они осматривают жильё. В его голосе прозвучала неожиданная тревога.

Сяо Юнь энергично закивала:

— Просто великолепно! Молодой господин Лу так постарался! Правда, сестра Ли?

Она подмигнула Лю Ли, явно поддразнивая её.

Лу Чжань с надеждой посмотрел на Лю Ли. Та улыбнулась:

— Да.

Она направилась в спальню. Белая мягкая кровать, кружевные занавески снежного оттенка, туалетный столик, гардеробная — всё было продумано до мелочей. Повсюду стояли милые игрушки, которые удачно дополняли интерьер. Лю Ли подняла глаза и заметила, что Лу Чжань всё ещё рядом. В её сердце потеплело.

— Лу Чжань, спасибо тебе. Ты проделал такую большую работу.

Она говорила совершенно искренне, и Лу Чжаню даже неловко стало. Он почесал затылок, и в его голосе прозвучала застенчивость:

— Это же естественно… Если будешь благодарить, я ещё возгоржусь.

Когда они вышли из спальни, Сяо Юнь уже доставала из холодильника сок и газировку.

— Молодой господин Лу всё предусмотрел! В холодильнике полно всего!

Лу Чжань кашлянул:

— Ну, это так, на всякий случай.

Лю Ли ничего не сказала — лишь улыбнулась.

Хотя на кухне всё было, в первый день заселения готовить никто не собирался.

Сяо Юнь вызвалась:

— Я схожу за продуктами.

Но Лю Ли сразу отказалась — Сяо Юнь ведь впервые в этом районе.

— Ты не знаешь здесь дорог, давай лучше поужинаем где-нибудь снаружи.

Лу Чжань предложил:

— Сегодня же такая жара! Лучше не выходить. Давай я попрошу своего друга привезти готовые блюда — и проблема решена.

Он улыбнулся с наивной простотой.

Сяо Юнь посмотрела на Лю Ли.

Та немного подумала и согласилась:

— Хорошо, пусть твой друг не трудится.

Лу Чжань обрадовался:

— Да какие труды! Он и так без дела сидит. Сейчас позвоню.

Он вышел на балкон и набрал номер Ду Шаоюаня.

Ду Шаоюань по ночам выступал в баре ведущим певцом, а днём спал. Как типичный сын богатой семьи, он вёл слегка бунтарский образ жизни, но всё ещё в рамках, допустимых для родителей, поэтому мог позволить себе заниматься любимым делом.

Когда Лу Чжань позвонил, Ду Шаоюань проспал всего три часа. Разбуженный, он выглядел уставшим и раздражённым, его изящное личико выражало недовольство.

— Алло…

Голос был слабым, будто на последнем издыхании.

Лу Чжань сразу понял: друг опять «практиковал бессонницу».

— Шаоюань, сколько ты спал? Сможешь сейчас встать?

Услышав голос Лу Чжаня, Ду Шаоюань раздражённо буркнул:

— Тебе что нужно? Разве ты не знаешь, что я сейчас в разъезде?

Лу Чжань фыркнул:

— Какой ещё разъезд? Мы же в Поднебесной, тут нет часовых поясов.

Ду Шаоюань молчал пару секунд, потом сказал:

— Ладно, считай, что я просто не выспался. Пока, я ещё посплю.

— Погоди-погоди! — испугался Лу Чжань, что тот правда повесит трубку.

— Говори быстро, — грубо оборвал его Ду Шаоюань.

Лу Чжань сделал грустный голос:

— Юань-юань, как ты можешь так со мной? Я же твой лучший друг…

— Ещё одно слово — и я кладу трубку, — пригрозил Ду Шаоюань.

Лу Чжань тут же выпалил:

— Юань-юань, дело в том, что мне срочно нужен заказ из ресторана «Чжундин». Ты же знаешь, они не принимают онлайн-заказы и не доставляют еду. Но мне очень нужно устроить пир в честь новоселья моей маленькой феи. Привези, пожалуйста, всё в район Лэюань, дом у озера Шуйюэ, квартира 203.

— Да ты совсем с ума сошёл! — взорвался Ду Шаоюань. — Разбудил меня только ради этого? Ты что, принял меня за курьера из «Мэйтвань»?

Лу Чжань дождался, пока тот выругается, и слащаво продолжил:

— Ну вот, ругался — и хватит. Теперь привезёшь?

— Лу Чжань, да пошёл ты…

В итоге уступил всё же Ду Шаоюань — толстокожесть Лу Чжаня оказалась сильнее.

Получив заветное согласие, Лу Чжань вернулся к девушкам с сияющей улыбкой:

— Готово! Он согласился. Правда, приедет, наверное, только к двенадцати. А пока у нас есть время — давайте посмотрим фильм? Здесь даже проектор есть.

Когда они досмотрели трёхчасовой фильм до финальных титров, наконец раздался звонок в дверь.

Лу Чжань первым вскочил:

— Это точно Шаоюань! Я открою!

Лю Ли оторвала взгляд от экрана и посмотрела на дверь.

Ду Шаоюань вошёл, за ним следовал помощник. Оба несли множество пакетов с едой, от которых исходил соблазнительный аромат.

На Ду Шаоюане были волосы цвета «бабушкино серебро», но, видимо, он выскочил в спешке — причёска была растрёпана. Однако это ничуть не портило его внешности, хотя лицо было мрачным, как у призрака.

Лу Чжань радостно приветствовал его:

— Шаоюань, наконец-то! Я уже соскучился!

Ду Шаоюань сунул ему пакеты и без эмоций сказал:

— Ты скучаешь не по мне, а по этому.

По дороге он немного поспал, и теперь выглядел получше, но тёмные круги под глазами всё равно бросались в глаза.

Лу Чжань почувствовал лёгкое угрызение совести и серьёзно сказал:

— Шаоюань, я решил: ты остаёшься с нами на обед.

Ду Шаоюань чуть не упал:

— То есть до этого момента ты собирался просто заставить меня привезти еду и уйти?

Лу Чжань хихикнул и отвёл взгляд, не отвечая.

Сяо Юнь и Лю Ли переглянулись, мысленно закатив глаза.

Помощник аккуратно расставил еду на столе и ушёл.

Ду Шаоюань перевёл взгляд с Лу Чжаня на Лю Ли, сидевшую на диване. Она выглядела томно и соблазнительно, но её взгляд был ледяным и отстранённым.

Их глаза встретились всего на миг, но Лу Чжаню и Сяо Юнь показалось, что в комнате стало трудно дышать.

Они мгновенно сработали в унисон.

Лу Чжань поставил пакеты на стол и сказал:

— Шаоюань привёз еду из «Чжундин». Уже почти час, все наверное проголодались. Начнём?

— Молодой господин Лу прав, — подхватила Сяо Юнь. — Я принесу тарелки и палочки.

Она быстро скрылась на кухне.

Лю Ли встала и подошла к столу, распаковывая контейнеры. Она вежливо окликнула Ду Шаоюаня:

— Господин Ду.

Ду Шаоюань нахмурился — он не понял, чего она хочет. Но прежде чем он успел заговорить, Лу Чжань, помня прошлый опыт, обнял его за шею и весело сказал:

— Может, сначала отдохнёшь? Ты же проделал такой путь ради нас.

Ду Шаоюань почувствовал фальшь в его словах и раздражённо бросил:

— Только сейчас вспомнил вежливость? Уже поздно.

Он всё ещё был зол от недосыпа.

Лу Чжань усадил его на диван:

— Ладно, ладно. Отдыхай пока. Как всё подготовим — позовём.

Ду Шаоюань бросил взгляд на Лю Ли, которая ловко и аккуратно раскладывала еду, и спросил:

— У вас есть красное вино?

Лу Чжань рассмеялся:

— Только пиво. Пойдёт?

— Пойдёт.

Ду Шаоюань наблюдал, как Лу Чжань подошёл к Лю Ли и сказал:

— Маленькая фея, давай помогу.

Лю Ли привычно улыбнулась, и на её щеках проступили лёгкие ямочки:

— Хорошо.

Они распаковывали контейнеры так нежно и гармонично, что Ду Шаоюаню, холостяку, стало обидно за себя.

Он отвёл глаза, решив беречь зрение.

Вскоре еда была расставлена, Сяо Юнь принесла посуду.

Лу Чжань достал из холодильника пиво и сок и спросил:

— Кто что пьёт?

Сяо Юнь подняла руку:

— Я пиво.

Лю Ли сказала:

— Мне сок.

Лу Чжань усадил мрачного Ду Шаоюаня за стол и налил ему ледяного пива. Пена шипела, издавая тихий звук.

— Приступаем.

Банкет из ресторана «Чжундин» был безупречен, хотя и подавался в контейнерах — конечно, не так эффектно, как в самом заведении. Лю Ли взяла немного бланшированной пак-чой — вкус оказался свежим и приятным.

— Сестра Ли, попробуй раков! Очень вкусные! — воодушевлённо рекомендовала Сяо Юнь, уже держа в руке одного рака.

http://bllate.org/book/4289/441649