Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 13

Атмосфера в комнате стала напряжённой. Все почувствовали перемену. Бай Яояо громко рассмеялась, пытаясь разрядить странную обстановку, но её смех прозвучал неестественно и резко. Кондиционер и так был выставлен на минимум, а теперь у всех по коже побежали мурашки.

— Белое, конечно, не нужно, — сказала Бай Яояо с кислой миной. — Хотя это и наказание, но ведь просто для вида. Сестра Ли, выбирай сама.

Ся Жэньцзе позвал официанта. Вскоре на стол принесли новую бутылку красного вина, бутылку пива, три маленьких бокала свежеприготовленных коктейлей цвета тлеющего синего пламени и три широких стеклянных бокала со льдом.

— И правда принесли, — проворчал Лу Чжань, глядя, как расставляют напитки. В его голосе явно слышалась обида. Он злобно уставился на Ся Жэньцзе, который выглядел совершенно невиновным: ведь он не был зачинщиком, просто вызвал официанта.

Лу Чжань взглянул на Лю Ли и смягчил голос:

— Позволь мне выпить за тебя, маленькая фея. От вина портится голос.

Лю Ли едва сдержала улыбку. Хотя она пока ничего не хотела от него получить, всё же приятно было осознавать, что рядом есть мужчина, готовый на всё ради неё. Её взгляд скользнул к Ду Шаоюаню: тот рассеянно тыкал в экран телефона, опустив глаза, и явно чем-то озабоченно кусал губы. Ничего удивительного — в этом возрасте парни так легко читаются.

— Ничего страшного, я ведь не певица. От такого количества вина голосу ничего не будет. К тому же… — её голос прозвучал легко и мелодично, в нём слышалась лёгкая насмешливая улыбка, — похоже, у меня неплохая переносимость. Немного выпить — не беда.

Она заранее перекрыла все пути отступления Лу Чжаню.

Маленькая фея — всегда лучшая.

В этот момент Ду Шаоюань внезапно передумал. Он надулся, как обиженный ребёнок:

— Если не хочешь пить, не надо себя заставлять. Твой предыдущий ответ вполне подошёл бы. Верно ведь, Бай Яояо, Жэньцзе?

Бай Яояо и Ся Жэньцзе переглянулись с немым недоумением: откуда у этого юноши такая резкая смена настроения?

— Да, сестра Ли, не пей, — легко подхватила Бай Яояо.

Ся Жэньцзе тоже посмотрел на Лю Ли:

— Госпожа Лю, каково ваше решение?

Лу Чжань надеялся, что она откажется. Ведь в его представлении маленькая фея и алкоголь — вещи несовместимые. Ду Шаоюань же злился на самого себя: зачем он вдруг вспылил? Сидя молча несколько минут, он всё обдумал: эта маленькая фея — избранница его друга, и обидеть её — значит испортить отношения. Он заговорил неуверенно, с хрипотцой:

— Маленькая фея…

— Ничего не нужно говорить. Проиграла — плати. Такой чести у меня хватит, — сказала Лю Ли. Её длинные, белоснежные пальцы легко постучали по стенке бокала с коктейлем. Лак на ногтях вспыхнул алым, будто раскрывающийся цветок граната среди ветвей, — необычайно яркий, необычайно прекрасный. Она подняла глаза и лёгкой, почти невесомой улыбкой ослепила Ду Шаоюаня, заставив этого непостоянного юношу потерять голову, и тихо произнесла:

— Я выпью эти три коктейля. Давно не пила — соскучилась.

— Сестра Ли! Ты просто молодец! Восхищаюсь тобой! — первой воскликнула Бай Яояо.

Лю Ли изящно взяла бокал, слегка покрутила его. Пламя будто нырнуло в лёд, глубокий синий цвет расцвёл золотыми и серебряными искрами — зрелище, прекрасное, как сон, но для завсегдатаев баров — привычное и обыденное. Она поднесла бокал к губам и выпила. Вино стекало по горлу, словно лёгкое, воздушное облако.

Она выпила залпом, и на лице заиграла довольная улыбка. Сначала все восприняли её слова как шутку, но теперь, глядя, как один за другим исчезают бокалы, а её лицо остаётся невозмутимым, лишь глаза сверкают, будто озёрная гладь в лунном свете, они поняли: она не шутила.

— Это последний глоток, — сказала она, облизнув губы. В этом жесте была особая соблазнительность, от которой мужчины остолбенели.

Лу Чжаню было невыносимо смотреть, как другие пялятся на его маленькую фею. «Лучше бы я вообще не приводил её сюда», — думал он с горечью, чувствуя себя униженным.

Конечно, Лю Ли и не догадывалась о подобных мыслях Лу Чжаня. Она не обращала на них внимания, наслаждаясь этой маленькой драмой. Выпив последнюю каплю, она пришла в себя и вспомнила, где находится и чем занята.

Она была невероятно нежной, словно лиана, обвивающая могучее дерево, и бросила взгляд на Ду Шаоюаня, улыбаясь с лёгкой сладостью:

— Ну как, Ду Шао? Я выпила. Можно продолжать игру?

Ду Шаоюаня так смутил её лёгкий, почти невесомый взгляд, что он растерялся и заговорил запинаясь:

— Конечно, продолжаем! Маленькая фея, ты тоже играй.

«Ты считаешь меня ничтожеством? Что ж, если я позволю тебе так думать, то сама стану ничем», — холодно усмехнулась Лю Ли про себя. Раньше она тоже была богатой наследницей и прекрасно знала все уловки богатеньких мальчиков. Если бы он не лез ей под руку — дело прошло бы, но раз уж сам подставил шею, значит, сам напросился.

— Хорошо, — легко согласилась она.

Этот ответ лишь усилил недовольство Лу Чжаня, но перед ней он всегда был мягким и терпеливым. Он смотрел на Лю Ли с горечью и обидой, стиснув зубы, но ничего не сказал.

«Маленькая фея, тебе не нужно становиться на мою сторону. Тебе не нужно подчиняться этим глупостям», — думал он. Но, замечая, как Ду Шаоюань то и дело бросает на Лю Ли жадные взгляды — будто откусил сочный персик и теперь снова тянется за ним, — Лу Чжаню становилось всё хуже.

В ту ночь Лу Чжань был крайне недоволен. Поэтому во всех раундах «Правда или действие» он выбирал только «действие» и выпил несметное количество молчаливого вина. Остальные не были глупцами: глядя на его бледное, словно белый лист, лицо, на котором всё было написано, они всё поняли.

Ду Шаоюань тоже всё видел. Из-за женщины его многолетний друг впервые дулся так угрюмо. И дело даже не в том, что это женщина — просто эта внезапная вспышка эмоций казалась странной. Не любовь с первого взгляда и не похоть, а какое-то странное, безосновательное чувство, всплывшее из ниоткуда, словно дождевая вода.

Но в конце концов многолетняя дружба важнее, чем женщина, с которой он только что познакомился.

— Уже поздно, — сказал Ду Шаоюань, глядя на Лу Чжаня, который пьяно растянулся на диване. — Так продолжать нельзя.

К этому времени Бай Яояо и Ся Жэньцзе уже ушли наслаждаться романтическим вечером. Остальные в комнате либо спали, либо громко кричали в пьяном угаре. Только Лю Ли, которая всех поила, и Ду Шаоюань с его железной выносливостью остались трезвыми.

— Прости за всё, что было раньше, — сказал Ду Шаоюань.

Лю Ли с лёгкой улыбкой смотрела на его волосы цвета «бабушкиного серебра».

— Я тоже заставила тебя выпить столько, но ты не пьян. Считай, мы квиты. Теперь я поняла твой характер, Ду Шао.

Её слова звучали как шутка, но не совсем.

Ду Шаоюань резко дёрнул себя за волосы и грубо бросил:

— Сам не знаю, что со мной сейчас. Не волнуйся, Лу Чжань, этот вспыльчивый парень, обязательно пару дней будет меня мочалить. Это и будет моим извинением перед тобой.

— Хорошо. Буду ждать.

Ду Шаоюань поднял совершенно пьяного Лу Чжаня. Тот что-то бормотал, жуя губами, и слова его были неразборчивы.

— О чём он там бредит? — с отвращением пробурчал Ду Шаоюань. — Голова болит от него.

От этих слов Лю Ли не удержалась и прикрыла рот ладонью, смеясь.

— Чего тут смешного?! — раздражённо воскликнул Ду Шаоюань.

Лю Ли молчала, только тихо смеялась, покачиваясь, как будто играла хвостиком, тревожа чужие сердца.

— Ладно, я тебя не пойму. Не знаю, хорошо ли Лу Чжаню, что он в тебя втюрился, — вздохнул Ду Шаоюань, словно старая нянька.

В этот момент какой-то из его приятелей подполз и схватил его за ногу, издав странный хриплый звук, будто они оказались в доме с привидениями. Оба поежились от холода. Наконец Ду Шаоюань сбросил руку с ноги и выругался:

— Ты что, псих? Иди спать куда-нибудь!

И, конечно, не забыл пнуть ногой.

Он тащил Лу Чжаня, будто мертвеца, и, глядя на Лю Ли, которая ловко избегала всех препятствий, сказал:

— Уже поздно. Я отвезу вас в отель.

Лю Ли нахмурилась:

— Мне не нужно. Я вернусь в отель в Хэндяне. Займись им.

Лу Чжань, свисая с плеча Ду Шаоюаня, всё ещё буйствовал, размахивая руками. Ду Шаоюань с трудом справлялся с ним и раздражённо отбивался от его блуждающих лап.

— Ладно, поезжай. С Лу Чжанем я разберусь. Эй, ты одна… нормально?

Было почти полночь. Конечно, можно было поймать такси, но всё же знаменитость в одиночку ночью — не самая безопасная идея. Так думал Ду Шаоюань.

Лю Ли тоже об этом думала, но сейчас это был лучший выход.

— Я переоденусь и надену маску. Всё будет в порядке, — сказала она, глядя на несколько пропущенных звонков от матери. Её глаза потемнели.

— Ах, чёрт… Ладно, сначала отвезу тебя в отель в Хэндяне. А то Лу Чжань проснётся и опять со мной поссорится.

Подозрительный взгляд Лю Ли явно раздражал Ду Шаоюаня.

— У меня права категории А1. Я могу водить всё, что угодно.

— А трактор?

Ду Шаоюань остолбенел:

— Это… можно сдавать? Я никогда не видел. Спрошу у дяди Ли.

Лю Ли улыбнулась:

— Конечно, можно. Нужно просто сдать на права категории G в местном сельхозуправлении.

Ду Шаоюань скривился:

— Думаю, мне никогда не придётся водить такую машину. Сдавать или нет — без разницы. Зато седаны и спорткары — без проблем. Пошли быстрее, сестра Ли.

Уже называет «сестрой». Видимо, решил поместить её на недосягаемый пьедестал — ни прикоснуться, ни приблизиться. Лю Ли холодно наблюдала за ним, всё прекрасно понимая. В конце концов, одежда — не плоть и кровь. А эта роскошная, но мимолётная одежда — всего лишь одна из многих, которые он увидит и примерит в жизни.

Лу Чжань ничего не знал, блаженствуя в своём пьяном мире.

Лю Ли шла за ними, держа сумочку. Снаружи доносились приглушённые песни — наверное, из какой-то приоткрытой двери. При тусклом, мерцающем свете парочки шептались о любви. Проходя мимо, Ду Шаоюань не удержался и выругался. Он пришёл повеселиться, а вместо этого приходилось убирать за Лу Чжанем.

Администратор на ресепшене дремала. Услышав шаги, она подняла глаза и, увидев знакомое лицо Ду Шаоюаня, тут же озарила его самой сладкой и румяной улыбкой:

— Молодой господин Ду, молодой господин Лу.

Но Ду Шаоюаню сейчас было не до неё — он даже не кивнул.

Администратор бросила взгляд на Лю Ли и показалось, что та ей знакома, но вспомнить не могла. Однако такая красивая женщина, идущая вслед за ними, вызвала у неё тревожные мысли.

Лю Ли держалась в тени, не приближаясь и не отставая.

Ду Шаоюань приехал на машине — несмотря на внешность, его автомобиль оказался сдержанно роскошным Aston Martin DB11.

Он без церемоний запихнул друга на заднее сиденье и предложил Лю Ли сесть спереди. Та не стала возражать — ей и самой не хотелось сидеть рядом с пьяным Лу Чжанем. Она устроилась на пассажирском месте и заметила пару серебряных ангелочков, висящих у окна. В прохладном салоне пахло свежим апельсином — аромат, от которого на губах Лю Ли заиграла лёгкая улыбка.

— Сестра Ли, над чем сейчас работаешь? — спросил Ду Шаоюань, пытаясь завязать разговор. Для артистов этот вопрос всегда уместен.

— «Царевна Лиюнь», — коротко ответила Лю Ли.

http://bllate.org/book/4289/441629