Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 9

Она вскинула голову и улыбнулась Лу Чжаню, приподняв бровь с лёгкой вызывающей кокетливостью. Её тёмные глаза, словно жемчужины или нефрит, переливались живым светом. На ней было чёрное платье на бретельках с алыми цветами, а чёрные волосы, подобные струящемуся ручью, ниспадали на плечи. Она была прекрасна, будто сошедшая с полотна художника.

Лу Чжань на мгновение замер, забыв даже моргнуть. Когда она подошла совсем близко и заговорила, он запнулся:

— Ма… маленькая фея?

Лю Ли держала в руке солнцезащитные очки и засмеялась:

— Это я? Неужели, сменив наряд и сняв макияж, я стала для тебя чужой?

Лу Чжань почувствовал себя глуповато:

— Нет, просто… ты очень красива. В сто раз красивее, чем в сериалах!

— Правда? — Лю Ли окинула взглядом своё отражение. — А я думала, тебе больше нравится, когда я в светлых тонах.

Честный до наивности Лу Чжань энергично замотал головой:

— Маленькая фея, тебе всё идёт! Особенно когда смотришь только на меня.

Лю Ли рассмеялась:

— Ты такой забавный. С тобой легко, не напрягаешься.

— Спасибо, — покраснел Лу Чжань.

— Пойдём! — сказала Лю Ли. — Угощу тебя по-настоящему.

Небо уже начало темнеть. Выйдя на улицу, Лу Чжань вдруг почувствовал неловкость, увидев свой ярко-красный Lamborghini.

— Ах да, я сегодня приехал на машине, совсем забыл. Маленькая фея, поедем на ней?

Лю Ли на секунду задумалась, потом кивнула:

— Ладно, поехали. Я подскажу, куда ехать.

Она хотела отвезти его в частный ресторан, где часто обедала во время съёмок в Хэндяне. Цены там были немалые, но еда — вполне достойная.

Когда они сели в машину, в замкнутом пространстве Лу Чжань почувствовал лёгкий аромат, похожий на благоухание орхидеи — такой чистый и нежный, что он чуть не задохнулся от волнения. Его уши покраснели до кончиков. Лю Ли этого не заметила:

— Поверни сюда… потом направо.

Её лицо было белоснежным, а глаза — словно в них отразились все звёзды ночи. Она слегка повернулась к Лу Чжаню:

— Это частный ресторан из Цзянсу. Блюда там сладковатые, но очень свежие и ароматные. Как тебе?

— Мне отлично! — воскликнул Лу Чжань, радуясь про себя: он обожал именно сладкие блюда суцай. Неужели у них такой вкусовой резонанс? — Главное, чтобы тебе нравилось.

Лю Ли улыбнулась. Она, конечно, не упустила из виду его довольный взгляд. Похоже, в сети не соврали: наследник Хуаруня действительно обожает сладкое.

Она была постоянной гостьей в этом «Лунном павильоне». Едва они вошли, их встретила девушка в лунно-белом ципао с вышитыми пионами и провела в отдельный зал. Лу Чжань шёл следом за Лю Ли, не сводя с неё глаз. Хотя он бывал в подобных заведениях часто, сейчас ему было не до осмотра интерьера. Внутри царила атмосфера старинной изысканности: ширма с вышивкой орхидей, мягкий, но не тусклый свет, красное дерево мебели, отливающее тёплым блеском.

Лю Ли заказала несколько известных блюд цзянсуской кухни: хрустящие свиные ножки в желе, жареного окуня «Белка», курицу с арбузом, тонко нарезанную тушёную соевую спаржу в курином бульоне и, наконец, десерт — сладкие клёцки в вине с корицей и цветками османтуса.

— Это мои любимые блюда. Попробуй, — сказала она.

Еду подали быстро. Расставленные на столе, блюда напоминали произведения искусства: изящная нарезка, гармоничные цвета — всё безупречно. Лу Чжань, как истинный ребёнок цифровой эпохи, не удержался и сделал фото.

Закончив, он увидел, что Лю Ли с улыбкой наблюдает за ним.

— Прости, — смутился он. — Просто всё так красиво, не удержался.

— Ничего страшного. Фотографируй на здоровье.

Ободрённый, Лу Чжань сделал ещё несколько снимков и отправил их в WeChat. Тут же посыпались комментарии от друзей:

[Вино и девушка — без этого никуда]: Чёрт, где ты? С кем ужинаешь?

[Линь Можэнь]: Ха-ха… Конечно, с такой-то.

[Облачко большое]: Расшифруй, пожалуйста…

[Клоун, катись отсюда]: Я что-то начинаю подозревать!

...

Лу Чжань хихикнул про себя: «Ага, завидуйте!»

— Маленькая фея, давай добавимся в вичат! — с надеждой в глазах попросил он.

Лю Ли не могла отказать. Достав телефон, она добавила его в контакты. Лу Чжань был счастлив:

— Ну всё, давай есть, а то остывает.

Лу Чжань мысленно вилял хвостом от радости, голос зазвенел от восторга:

— Угу-угу-угу!

Он отведал — вкусно! Ещё кусочек — ещё вкуснее! Всё было невероятно вкусно.

Лю Ли взяла немного соевой спаржи. Ей даже есть не хотелось — одного взгляда на то, как Лу Чжань уплетает еду с таким счастьем, было достаточно, чтобы насытиться. Она вспомнила его обед из коробки в полдень и подумала: «Этот молодой господин Лу, оказывается, совсем неприхотлив».

Автор примечание: Молодой господин Лу: Да, я очень неприхотлив! Маленькая фея, забери меня домой!

После ужина Лю Ли уже собиралась расплатиться, но Лу Чжань опередил её:

— Маленькая фея, я сам!

Он весело ухмыльнулся и протянул официантке чёрную карту. Та, восхищённая его щедростью, сказала Лю Ли:

— Госпожа Лю, пусть ваш молодой человек платит!

Лу Чжань от гордости чуть не задрал нос к небу.

Лю Ли приподняла бровь и убрала свою карту:

— Ладно, в следующий раз я угощаю.

Лу Чжань был в восторге:

— Договорились, маленькая фея! В следующий раз обязательно угощаешь меня!

— Простите, господин… — вдруг нахмурилась официантка.

Лу Чжань удивился:

— Не проходит оплата?

Официантка улыбнулась:

— Да, у вас есть другая карта?

Лу Чжань выложил на стол всю стопку карт. Официантка поочерёдно проводила ими по терминалу и каждый раз извинялась: «Извините». В итоге Лу Чжань покраснел до корней волос:

— Я… схожу за наличными! В машине же лежит пачка купюр!

Официантка на миг замерла, потом кивнула:

— Хорошо, господин. С вас полторы тысячи.

Лю Ли предложила:

— Может, я оплачу? В следующий раз ты рассчитаешься.

Лу Чжань чувствовал себя ужасно неловко — особенно перед своей богиней. Теперь его точно сочтут выскочкой!

— Маленькая фея…

Он надул губы, будто вот-вот заплачет.

Лю Ли передала карту официантке и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Но Лу Чжаню казалось, что когда официантка вернула карту Лю Ли, её взгляд был полон презрения. Его, наверное, уже записали в самодовольные выскочки.

А ведь он и не думал притворяться! Почему все его карты внезапно заблокировали???

Он выглядел как побеждённый петух — голова опущена, плечи ссутулены. Вдруг официантка воскликнула:

— Ах! Господин, вы мне так знакомы! Мы где-то встречались?

Лю Ли с лёгкой иронией посмотрела на Лу Чжаня, будто говоря: «О, тебя уже начали клеить».

Но такого внимания он бы предпочёл избежать!!!

— Вы точно ошибаетесь, — быстро ответил он. — Я здесь впервые.

— Простите, господин.

Выходя из «Лунного павильона», Лу Чжань чувствовал себя подавленным и растерянным. Лю Ли не выдержала:

— Забудь об этом. Иногда позволить девушке заплатить — тоже признак мужского обаяния, молодой господин Лу.

— Правда? — глаза Лу Чжаня загорелись. — Маленькая фея считает, что я… обаятелен?

Лицо его снова покраснело.

Лю Ли уклончиво ответила:

— Это зависит от того, как ты сам себя оценишь.

— Отвези меня, пожалуйста, до отеля вон там.

Лу Чжань тут же ожил:

— Конечно! Садись, маленькая фея, я доставлю тебя в целости и сохранности.

У отеля сверкал ослепительным красным Lamborghini. Лю Ли заранее надела очки и, попрощавшись с Лу Чжанем, вошла внутрь.

Тот не вышел из машины. Он смотрел, как её силуэт исчезает за дверью, а потом нахмурился и набрал номер отца, одновременно начав кататься без цели.

Тот ответил не сразу — сначала трубку взял ассистент.

— Пусть старикан сам возьмёт трубку…

— Извините, господин Лу, но председатель велел не брать ваши звонки.

Лу Чжань разозлился:

— Старый хрыч! Он развлекается с девочками и ещё мои карты блокирует?! Передай, что я знаю — он рядом с тобой! Пусть сам говорит!

— Это…

— Пусть берёт трубку!

В одном из частных клубов Бэйцзина среднего возраста мужчина в чёрном халате с вышитыми золотыми летучими мышами покуривал сигару. На коленях у него сидела юная девушка в нежно-персиковом ципао. В комнате царила атмосфера роскоши: благовония в бронзовом курильнице, фарфор эпохи Юань, расписные вазы в стиле Тан, свежие лилии с каплями росы.

Перед ним сидел человек, старательно улыбаясь.

Лу Чжэюань изредка бросал фразу, и собеседник тут же чувствовал себя польщённым, улыбаясь, как статуя Будай.

— Вы совершенно правы, господин Лу. Я тоже так думаю, просто мне не хватает…

Ассистент Лу Чжэюаня, весь в поту, вошёл в комнату:

— Господин Лу, молодой господин хочет с вами поговорить.

Лу Чжэюань усмехнулся и потушил сигару:

— Хочет поговорить? Наверное, опять ругаться будет.

Ассистент натянуто улыбнулся.

— Ладно, дай телефон. Мне и самому есть что сказать этому негоднику.

— А вы, — он бросил взгляд на собеседника, — продолжим позже.

Тот сразу вспотел: «Неужели он всё знает? Наверняка знает! Поэтому и держит в напряжении». Он сидел, как на иголках, но Лу Чжэюань отстранил девушку и удобно устроился на диване, закинув правую ногу на левую, с видом полного безмятежного спокойствия.

Едва он взял трубку, как из неё раздался яростный крик, от которого заложило уши. Лу Чжэюань отодвинул телефон подальше.

— Старый хрыч! Ты что, совсем с ума сошёл? Развлекаешься с девочками — это одно, но зачем мои карты блокировать?!

Лу Чжэюань почесал ухо и невозмутимо ответил:

— Я развлекаюсь с девочками — это одно, а блокировка карт — совсем другое. Ты сам не понимаешь, за что я их заблокировал?

Голос на том конце стал тише, но злость не утихла:

— Да за что? Я просто пообедал, а карты не прошли! Если бы не… Хм! Старикан, ты лишаешь сына карманных денег — тебя же все осмеют!

В клубе повисла гнетущая тишина. Даже девушка дрожала. Взгляд Лу Чжэюаня, полный холодной насмешки, будто пронзал насквозь.

Собеседник не выдержал:

— Господин Лу, я виноват! Я присвоил эти деньги… Простите меня, умоляю!

Он упал на колени.

Лу Чжэюань покачал головой:

— Ты сам натворил — сам и расхлёбывай.

Человек в отчаянии опустил голову.

Между тем Лу Чжань в телефоне замолчал на секунду:

— Ну ладно, я пару дней не ходил на работу… Старикан, неужели это повод?

— Кто клялся мне, что справится? И прошло всего несколько дней… Лу Чжань, если не хочешь, чтобы я навсегда отрезал тебе доступ к деньгам, завтра с утра в «Пиньгуань». Работаешь ровно восемь часов. Не отсидишь — не возвращайся домой.

Лу Чжань фыркнул:

— Да кто вообще захочет возвращаться в тот ледяной дом!

— Что ты сказал?

— А? Я что-то сказал? Старикан, тебе показалось! Быстрее разблокируй карты — завтра мне есть надо!

— Отработаешь неделю — тогда поговорим.

— Эй, эй…

Трубку бросили. Лу Чжань чуть не швырнул телефон на сиденье:

— Старый скряга! С тех пор, как я в старшей школе, он всё одну и ту же уловку применяет!

Он нахмурился, но понимал: другого выхода нет. Надо идти работать. Он пересчитал пачку купюр в чёрном пакете — сто банкнот, десять тысяч юаней. Если экономить, на неделю хватит.

Тут зазвонил телефон — звонил его друг Ду Шаоюань:

— Привет, молодой господин Лу! Всё ещё с красоткой? Иди-ка к нам, выпьем!

— Да брось! Старикан заблокировал все карты! Если завтра не пойду в «Пиньгуань» и буду тусоваться с вами, бездомным стану!

http://bllate.org/book/4289/441625