Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 2

— Неужели злодейка-фаворитка из романа оказалась в теле благородной девицы? — Лю Ли бегло пробежалась глазами по аннотации главной героини. — Похоже, будет интересно.

Хэ Доу, заметив, как уголки её губ слегка приподнялись, понял: она заинтересовалась.

— Кажется, это экранизация какого-то романа. Там завязка такая: героиня попадает в вымышленную империю наоборот, и вообще это романтическая комедия.

— Возьми мне это шоу, — сказала она, положив сценарий «Владычицы Облаков» на стол. Перед ней на экране уже шло развлекательное шоу канала «Хуася» — «Камень, ножницы, бумага». Это был реалити-проект на открытом воздухе, где знаменитостей отправляли в незнакомую среду, чтобы они «прожили» обычную жизнь. В шоу участвовали четыре постоянных участника, а каждую неделю приглашали новую пару — мужчину и женщину. По жребию они становились партнёрами и неделю жили вместе, выполняя ежедневные задания. Те, кто оказывались в конце рейтинга, подвергались наказанию. Подобные реалити-шоу в стране пользовались большой популярностью: продюсеры не жалели денег, приглашали хороших артистов, а хотя сценария как такового не было, всё же существовала общая сюжетная линия — например, раскрутка романтической пары. В этом случае съёмочная группа особенно тщательно фиксировала все «сладкие» моменты между партнёрами. Главное — чтобы зрители видели настоящие эмоции звёзд: ведь современная публика не дура, и стоит только допустить фальшь — как в соцсетях тут же посыплются саркастические комментарии.

— У этого шоу неплохая охватываемость, тебе подойдёт идеально. Я уже за тебя согласовал участие. Через несколько дней отправляйся на съёмки. Эх, если ты и дальше будешь прятаться от публики, тебя скоро совсем забудут — даже ту самую Принцессу Уюй.

Хэ Доу говорил с лёгкой иронией. «Принцесса Уюй» — это была героиня первого сериала Лю Ли, снятого семь лет назад. Тогда Лю Ли только окончила школу, но так живо и естественно сыграла роль, что покорила зрителей. Многие её нынешние преданные фанаты впервые полюбили её именно благодаря этой роли.

Лю Ли лишь улыбнулась в ответ:

— Прошло столько лет… Забыть — это нормально.

Хэ Доу посмотрел на неё серьёзно:

— Спокойствие, конечно, хорошо. Но помни: это индустрия развлечений. Если ты не будешь двигаться вперёд, тебя тут же затопчут. Лю Ли, я не хочу, чтобы моя первая подопечная закончила так жалко.

Лю Ли снова улыбнулась и, листая документы, вдруг воскликнула:

— Ой, разве это не «Империя парфюмеров» от режиссёра Сюй?

Он поднял глаза:

— Да, женский ансамбль. Твоя роль — третья по значимости, но проект очень горячий. Хотя, честно говоря, все туда идут не ради самой роли. Сюй режиссёр планирует осенью снимать фильм «Тайный аромат» вместе с одним известным режиссёром. Там будет эпоха республики, кимоно, шёлковые платья… Очень вероятно, что актрису на главную роль выберут прямо из состава «Империи парфюмеров». Так что это почти прямой билет в большой кинопроект. Ты ведь понимаешь, насколько это важно для тебя.

Лю Ли, конечно, понимала. Она уже почти семь лет в этом бизнесе, и сейчас переживает самый опасный период. Если не ухватиться за шанс — придётся уйти с улыбкой.

— Я знаю, что ты обо мне заботишься. Постараюсь изо всех сил.

Он потёр уставшие глаза:

— Пока что кастинга ещё не назначили. Как только появятся новости — сразу сообщу. Кстати… — он вдруг вспомнил, — я нашёл тебе ассистентку. Ты всё-таки звезда, не стоит быть такой скромной. Она приедет с тобой на съёмки «Камня, ножниц, бумаги». Если что-то пойдёт не так — сразу скажи мне.

Лю Ли с теплотой смотрела, как он, словно заботливая нянька, перечисляет ей всё подряд.

— Ладно, я всё поняла. Но скажи, если ты вчера так поздно ушёл с работы, зачем же сегодня утром вызвал меня в офис?

При этих словах лицо Хэ Доу стало несчастным:

— Младший господин Лу официально приступил к работе в компании. Руководство велело сегодня провести небольшое собрание в честь его прихода. Это же сын из группы «Хуарунь» — знаменитый повеса. Вечеринка сегодня неизбежна. Боже мой… За последние дни я спал меньше восьми часов, а теперь ещё и тратить время на эту бессмысленную встречу!

Слушая его жалобы на Лу Чжаня, Лю Ли вспомнила того пьяного мужчину у лифта. В таком состоянии он ещё будет вести совещание? Скорее всего, этот «повеса» просто не явится.

Забрав у Хэ Доу сценарий «Владычицы Облаков» и документы по формату шоу «Камень, ножницы, бумага», Лю Ли надела солнцезащитные очки и шляпу и вышла из офиса. Этот приём её не касался: на вечеринку приглашали только звёзд первой величины, а она — всего лишь актриса третьего эшелона, давно сдувшаяся.

Она вошла в лифт и уже собиралась нажать кнопку первого этажа, как вдруг двери снова распахнулись.

— Ещё кто-то есть?

Первое, что бросалось в глаза у вошедшего — это его смеющиеся глаза, дерзкие, соблазнительные и в то же время поверхностно-кокетливые. Даже беглый взгляд его был полон обещаний.

Лю Ли посмотрела на него. Он, увидев её, на мгновение замер, а потом в панике выскочил из лифта, будто перед ним стоял сам дьявол. Двери быстро закрылись.

Лю Ли: «…»

Через пару секунд кнопка вызова лифта на этаже загорелась красным. Двери открылись — и за ними стоял тот самый человек, с изумлением глядя на неё. Его глаза были чистыми и ясными, без тени двусмысленности — просто растерянность и застенчивость. Он стоял, словно мумия, не зная, что делать.

Лю Ли нахмурилась:

— Не стойте там. Заходите.

Молодой господин Лу расплылся в счастливой улыбке:

— Лю… нет, вы… спасибо.

Он запнулся, почесал затылок, явно смущённый. Несмотря на безупречный костюм, он выглядел как незрелый мальчишка. Если бы Лю Ли не видела заголовков в новостях совсем недавно, она бы никогда не поверила, что перед ней — тот самый «развратный повеса».

Значит, он меня узнал… — мелькнуло у неё в голове. Она вежливо кивнула:

— Младший господин Лу слишком любезен.

— А?.. — он удивился. — Вы меня знаете?

Щёки его слегка порозовели — то ли от остатков вчерашнего опьянения, то ли от чего-то другого.

Лю Ли лишь улыбнулась, не объясняя.

— Я Лю Ли. Очень приятно.

Она сняла очки и протянула руку. Лу Чжань выглядел ошарашенным. Его мокрая прядь волос торчала вбок, придавая ему свежий и чистый вид.

— Неужели младший господин Лу считает, что я недостойна с ним знакомиться? — не удержалась она от шутки.

— Нет! — поспешно перебил он, бережно пожимая её тонкую и мягкую ладонь. Он не знал, как правильно — крепко или нежно — и стоял напряжённо, как деревянный.

Когда она слегка пошевелила пальцами, он наконец опомнился, отпустил руку и улыбнулся — так мило и по-детски.

— Лю… Ли, вы домой?

Она кивнула:

— А младший господин Лу куда направляется?

Лу Чжань, вероятно, вспомнил о совещании, и виновато пробормотал:

— Да никуда я…

Он ведь собирался сбежать, но теперь, стоя перед своей кумирней, чувствовал стыд.

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж. Внимание Лю Ли переключилось.

— Тогда я пойду. До свидания, младший господин Лу.

— А?.. — он опешил, глядя, как она надевает очки и выходит. Двери закрылись. Только тогда он хлопнул себя по лбу:

— Забыл попросить автограф!

С грустной миной он нажал кнопку тринадцатого этажа. Теперь он обязан пойти на это собрание — ведь его богиня лично поздоровалась с ним!

— Лу Чжань, да ты что, совсем дурак?! Не смог даже пригласить фею на вечеринку, да и вообще слова связать не можешь! Это же позор! Ты забыл свою великую цель, поставленную перед приходом в «Пиньгуань»? Ты же хотел, чтобы твоя фея снималась в твоих любимых проектах! Три главных пункта и четыре правила — всё забыл?.. — кричал он сам себе, глядя в зеркальную поверхность лифта, будто разъярённый проповедник.

Его отражение в полированном металле выглядело серьёзным, но дрожащий палец делал всю сцену комичной. Внезапно двери лифта открылись, и перед ним стоял секретарь Ян с круглым лицом, явно растерянный:

— Господин Лу? Вы что…?

Лу Чжань насвистал, поправил волосы перед зеркалом и с невозмутимым видом заявил:

— Я репетирую. Знаешь, актёрская игра — штука непростая. Теперь уважаю артистов.

Секретарь, человек опытный, тут же заискивающе сказал:

— Господин Лу, вы такой талантливый! Они и рядом с вами не стоят! Вы что, всерьёз интересуетесь… этим делом?

Он не осмеливался говорить прямо: если старший господин из «Хуаруня» узнает, что он свёл его сына с миром шоу-бизнеса, его карьера может закончиться.

Лу Чжань взглянул на него:

— Ты на чьей стороне — отца или моей? Зачем столько вопросов? Пошли, разве не собрание нас ждёт?

Он широким шагом вышел из лифта. Секретарь Ян, коротконогий, еле поспевал за ним:

— Господин Лу, я, конечно, на вашей стороне!

Лу Чжань потёр виски — похмелье ещё не прошло.

— Ладно, хватит льстить. Просто хорошо работай — не обижу.

Он всё понимал про таких людей…

Зато его фея — совсем другое дело. Она не только открыла ему дверь лифта, но и не бросила пьяного. При этой мысли он снова улыбнулся, и секретарь Ян поежился от его сладкой улыбки.

***

К концу месяца Лю Ли снова перевела деньги на счёт матери. Хотя сейчас она не в моде, Хэ Доу тщательно отбирал для неё предложения, и её доход среди актрис третьего эшелона считался неплохим. Однако аппетиты матери были велики: после оплаты аренды и коммунальных услуг на счету оставалось едва ли на следующий месяц.

Лю Ли не любила тратиться, но звёздам приходится много вкладывать в уход за лицом и телом, особенно если их слава основана на «феерической» красоте. К счастью, Хэ Доу устроил её в реалити-шоу «Камень, ножницы, бумага» — в следующем месяце поступление гарантировано, плюс прочие мелкие гонорары… Об этом подумав, она немного успокоилась.

Требования к участницам такого шоу были высоки: его называли «зеркалом правды». Как бы ни сияли актрисы в сериалах или на рекламных плакатах, в реалити без фильтров, без софт-фокуса, под палящим солнцем их красота часто тускнела, и они возвращались к реальности.

Как обычно, за неделю до съёмок Хэ Доу велел ей больше делать маски, заниматься спортом и есть поменьше — всё ради шоу. Лю Ли всегда была послушной и следовала его советам.

Недавно её прежняя ассистентка ушла работать к Чжао Цзыхань. Хэ Доу был расстроен, но пообещал найти новую помощницу — и уже через несколько дней привёл девушку:

— Это Сяо Юнь. Только что окончила университет, опыта мало, но сообразительная и надёжная. Возьми её к себе.

Девушка в очках, с круглым лицом, сияющими глазами протянула Лю Ли чашку кофе:

— Лю… Лю-цзе, я Сяо Юнь. Буду очень рада работать с вами!

Лю Ли бегло взглянула на неё, взяла кофе и дружелюбно улыбнулась:

— Не нужно так официально. Теперь мы — свои.

Сяо Юнь, видимо, не ожидала такого тёплого приёма:

— Правда? Нет, я не то имела в виду… Фея… — она смущённо почесала затылок.

«Фея» — так фанаты называли Лю Ли. Увидев, что перед ней — поклонница, Лю Ли улыбнулась искреннее:

— Хочешь автограф?

— Хочу, хочу! — обрадовалась Сяо Юнь и стала лихорадочно рыться в рюкзаке в поисках блокнота.

Хэ Доу бросил на Лю Ли многозначительный взгляд. Та игриво подмигнула ему — мол, разве не очевидно, как сильно её обожают?

На следующий день Лю Ли и Сяо Юнь вылетели в город, где проходили съёмки «Камня, ножниц, бумага». В аэропорту Хуанхуа их уже ждали. Поскольку подписали соглашение о неразглашении, Лю Ли ничего не писала в соцсетях, но у выхода висел огромный баннер: «Реалити-шоу «Камень, ножницы, бумага» приветствует участницу — «Фею» Лю Ли!». У баннера стояли два фотографа и молодой человек в чёрном, который, увидев Лю Ли в очках, тут же начал активно снимать.

Сяо Юнь, таща чемодан, чувствовала себя неловко. Лю Ли же уже включила «режим звезды»: улыбалась, макияж был свежим — к счастью, она успела подправить его в туалете после прилёта.

Парень в чёрном застенчиво сказал:

— Приветствую, Фея! Я Сяо Чэнь, ассистент съёмочной группы, отвечаю за встречу гостей.

Лю Ли сняла очки и вежливо улыбнулась:

— Сяо Чэнь, спасибо вам.

С этого момента съёмки уже начались.

Внезапно с другой стороны зала поднялся шум: вспышки камер, крики фанатов — Лю Ли даже смутилась. Видимо, прибыл другой участник. У неё же только пара прохожих попросили автограф. Слово «забытая» подходило ей идеально. Даже Сяо Юнь смотрела на неё с сочувствием.

Ведь в каждом выпуске приглашали двух звёзд — мужчину и женщину. На другом баннере чётко было написано: «Реалити-шоу «Камень, ножницы, бумага» приветствует участника — двукратного обладателя премии „Золотой глобус“ Чжоу Сюйяня».

Под прикрытием охраны Чжоу Сюйянь наконец смог подойти. Он улыбался и махал фанатам. Почти тридцатилетний, он излучал зрелую уверенность: глубокие глаза, обаятельная улыбка — настоящий мужчина.

http://bllate.org/book/4289/441618