Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 33

Се Тинся пристально смотрела на его лицо. Губы его шевелились, но звук казался далёким, призрачным. Она понимала, что он говорит, но не могла разобрать ни слова. Голова кружилась, и граница между сном и явью расплывалась.

Едва Цзи Яохэн замолчал, как её маленькие руки ухватили его за щёки. Сначала она пару раз сжала их, потом обхватила ладонями его лицо и, поглаживая пальцами, удовлетворённо улыбнулась.

— Цици, хочешь пить? — спросил Цзи Яохэн, поднося к ней стакан воды, но не пытаясь остановить её шаловливые руки.

Се Тинся послушно кивнула и выдохнула одно слово, отдававшее вином:

— Хочу.

Цзи Яохэн позволил ей безнаказанно возиться с его лицом:

— Держи, здесь мёд с водой.

Се Тинся взглянула на стеклянный стакан, облизнула губы и сказала:

— Не хочу это пить.

— Тогда что ты хочешь? — спросил он, ставя стакан на стол. Пусть пьёт всё, что пожелает.

Се Тинся сморщила носик, будто размышляя, и вдруг её взгляд остановился на его губах.

Цзи Яохэн ещё не знал, что стал в её глазах чем-то вроде источника влаги. Его губы были бледными, но, вероятно, он только что пил воду на кухне — теперь они выглядели влажными и слегка розовыми. Они были тонкими, с чётко очерченным Купидоновым луком, и Се Тинся показались невероятно аппетитными.

Улыбаясь, он собрался попросить её убрать руки, но едва произнёс «Цици», как застыл.

Се Тинся неожиданно приблизилась, и на мгновение он потерял дар речи. Расстояние между их лицами сократилось до одного пальца. Он отчётливо чувствовал сладковатый, лёгкий запах вина, исходивший от неё.

Они были так близко, что их дыхание переплелось. Сердце Цзи Яохэна на секунду замерло. Он видел, как она медленно-медленно моргнула, а затем его губы коснулись чего-то невероятно мягкого. Опьяняющая сладость окутала его целиком — подобного ощущения он никогда в жизни не испытывал.

Её белые ладошки всё ещё держали его лицо. Зрачки Цзи Яохэна расширились от изумления: он не верил тому, что происходило, даже дышать перестал. Но мягкое прикосновение на губах продолжало щекотать его чувства, напоминая, что всё это — не сон, а реальность.

Цзи Яохэн не смел пошевелиться. Се Тинся, закрыв глаза, лёгонько присосалась к его губам, будто жаждала воды.

Этот крошечный жест перерезал последнюю струну в его сознании. Его большая ладонь обхватила её подбородок:

— Цици, ты любишь меня или Цзи Цзиньчэна?

В этот миг, словно молнией, в голове Цзи Яохэна прояснилось всё.

— Люблю братца… Цзи… Яохэна…

Эти слова прозвучали для него как небесная музыка. Больше не думая ни о чём, он страстно припал к её губам.

Се Тинся и так была без сил, и у неё не осталось ни шанса на сопротивление. Он легко прижал её к спинке дивана, и из-за угла её шея чуть запрокинулась.

Цзи Яохэн видел, как её ресницы трепетали, будто крылья бабочки, чувствовал прохладу её маленького носика, касавшегося его щеки. Его разум иссяк, остались лишь инстинкты.

Он никогда не знал, что поцелуй может быть таким волшебным — будто душа его уносилась ввысь. Особенно когда он случайно разомкнул её зубы, и прикосновение языков вызвало у него дрожь, которая разлилась по всему телу.

В школе он видел, как целуются парочки, но не мог вообразить, каково это на вкус, даже немного отталкивало. Но сегодня он прижимал к себе Се Тинся, забыв обо всём на свете, и целовал её снова и снова, не желая отпускать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он заметил, что та, что всё это время отвечала на его поцелуи, затихла. Цзи Яохэн открыл глаза, ещё несколько раз лёгонько поцеловал её в губы и наконец отстранился.

Се Тинся уснула. Её щёчки были румяными, а губы — ярко-алыми, будто готовы были капать кровью. Цзи Яохэн провёл пальцем по её губам: он целовал слишком страстно, и теперь они немного опухли.

Он молча смотрел на её спящее лицо, потом с досадливой улыбкой пробормотал:

— Маленькая неблагодарная, даже уснуть смогла в таком моменте.

Чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее становилось напряжение в теле. Цзи Яохэн встал, глубоко вдохнул, чтобы унять пыл, и одним глотком допил остывший мёд с водой. Затем он наклонился и поднял Се Тинся на руки.

Он не отнёс её в её прежнюю комнату, а уложил на свою большую кровать. Наблюдая, как она обнимает одеяло во сне, Цзи Яохэн не удержался и ещё немного приласкал её, прежде чем обнять и поцеловать в лоб.

Дыхание Се Тинся стало глубоким и ровным, но Цзи Яохэн не мог уснуть. Он смотрел в потолок, перебирая в уме бесчисленные варианты того, что могло означать её внезапный поцелуй. Чем больше он думал, тем шире становилась его улыбка.

С тех пор как он узнал, что его старший брат неравнодушен к Се Тинся, и особенно после недавнего разговора о признании, Цзи Яохэн всё чаще ощущал раздражение — без причины, но оно явно влияло на его настроение.

Ночь делала мысли яснее и острее. Он начал размышлять об их отношениях. В голове мелькали образы: маленькая Се Тинся, только что приехавшая в дом семьи Се; школьница в сине-белой форме, смеющаяся и болтающая; и наконец — Се Тинся, целующая его с закрытыми глазами.

Все эти образы слились в одну — ту, что сейчас спала у него на груди. Цзи Яохэн повернул голову и посмотрел на неё. Она перевернулась и прижала лицо к его груди, тихонько прошептав:

— Братец… не люби других, ладно?

В этот миг вся неуверенность Цзи Яохэна исчезла. Он крепче прижал её к себе, целуя в волосы, и тихо рассмеялся — от бровей до уголков глаз разлилась тёплая, искренняя радость.

— Цици, ты ведь любишь братца, правда?

Ответа не последовало, но в сердце Цзи Яохэна уже не осталось сомнений. Он думал, что относится к Се Тинся как к младшей сестре. Но ошибался. Ошибался ужасно.

Если бы она была для него просто сестрой, разве он не мог бы отвести взгляд? Если бы она была просто сестрой, разве он так бы вышел из себя, узнав, что она станет чьей-то девушкой? На самом деле он давно поселил эту девочку у себя в сердце — просто не хотел признавать этого.

Сегодня же он наконец понял свои чувства.

Се Тинся проснулась на следующий день, когда солнце уже стояло высоко. Свет проникал сквозь занавески и мягко ложился на пол, не режа глаз. Она потерла лоб и села на кровати.

Спустя мгновение растерянности она вдруг подняла голову, увидев одеяло на себе.

Это не её комната!

Она огляделась, узнала простую обстановку и вздохнула с облегчением — это квартира Цзи Яохэна. Сбросив одеяло, она встала и, потирая ноющую шею, пыталась вспомнить, как оказалась здесь.

В гостиной было тихо, и в большой кровати она осталась одна. Найдя свои тапочки у дивана, Се Тинся надела их и, подперев подбородок ладонью, стала вспоминать вчерашнее.

Она помнила, как приехала сюда, помнила, как Цзи Яохэн разбудил её и предложил воды — тогда её мучила жажда. Но она, кажется, не пила тот стакан мёда с водой, а утолила жажду иначе.

Се Тинся не могла вспомнить, что именно пила, но вкус того «напитка» всё ещё стоял у неё во рту — необычайно приятный.

Кроме этого эпизода с «питьём» она, кажется, ничего странного не делала.

Успокоившись, Се Тинся прекратила воспоминания. К счастью, сегодня выходной, и ей не нужно идти на занятия — иначе, зная строгость профессора, её стипендия точно бы пропала.

Она направилась на кухню, чтобы приготовить что-нибудь на завтрак. Электронные часы на стене показывали почти десять. Се Тинся убедилась, что Цзи Яохэна нет дома, и, насвистывая мелодию, пошла к холодильнику. Но, когда она улыбнулась, губы заболели, и на языке ощутился привкус крови.

Вынув из холодильника хлеб и два яйца, она отнесла их на кухонную стойку, а затем пошла в ванную. В зеркале она увидела, что губы действительно потрескались, и нанесла бальзам. При ближайшем рассмотрении они казались немного опухшими.

Хотя это и показалось странным, Се Тинся не придала значения. Когда она выложила поджаренные яйца на тарелку, её внимание привлекла записка, приклеенная на видном месте.

Се Тинся сняла её со стола. Записка была от Цзи Яохэна, и на ней размашистым почерком было написано: «Срочное задание. Встретимся здесь в среду. Мне нужно с тобой поговорить».

Он знал, что у неё в среду нет пар.

Се Тинся прикусила кончик палочки для еды, положила записку в сторону и начала завтракать. Ей казалось, что план Цзи Цзиньчэна не так уж эффективен — иначе Цзи Яохэн вёл бы себя иначе, а не привёл бы девушку, чтобы вместе с ней выбирать вещи…

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Она быстро доела пару кусочков и достала телефон из сумки, чтобы написать соседке по комнате и объяснить, почему не вернулась в общежитие. Но, к её удивлению, на экране мигало множество пропущенных звонков — все от одного и того же человека.

Все звонки были от Се Сянминя. Вчера она поставила телефон на беззвучный режим и так и не ответила.

Она тут же набрала номер.

После нескольких гудков трубку сняли. В ухе раздался усталый голос Се Сянминя:

— Тинся.

— Папа, что-то случилось? Я вчера поставила телефон на беззвучный и только сейчас увидела звонки, — сказала Се Тинся, глядя на телевизор перед собой.

Се Сянминь, судя по звукам, отошёл в более тихое место:

— Вчера дедушке стало плохо, и его положили в больницу. Подумал, позвонить тебе, чтобы ты приехала проведать его.

Се Тинся резко вскочила, и стул со скрежетом заскользил по полу:

— Дедушка в больнице? Как так резко?! Ведь он всегда был здоров!

Се Цзяньчжун всегда славился крепким здоровьем — возможно, благодаря молодости, проведённой в армии. Даже на пенсии он ежедневно занимался гимнастикой и редко болел даже простудой. Неожиданная госпитализация вызывала тревогу.

— Думаю, скорее всего, дело в психологическом состоянии. В общем, если сможешь, приезжай проведать его. Он ведь больше всех привязан к тебе.

Се Сянминь не уточнил по телефону, что именно произошло, но Се Тинся чувствовала, что что-то не так. Она позвонила куратору, взяла отгул и купила билет на ближайший автобус до города N.

Когда она вышла из автовокзала, на улице уже стемнело. Се Тинся села в такси и поехала прямо в больницу, где лежал Се Цзяньчжун.

Больница находилась недалеко от семейного двора, и в это время, как раз ужин, в ней было не так многолюдно. Пройдя через холл, Се Тинся почувствовала запах еды в воздухе.

Она пошла по коридору и, наконец, нашла палату №506.

— Дедушка! — Се Тинся распахнула дверь и вошла, не скрывая тревоги. Увидев, что Се Цзяньчжун в больничной пижаме спокойно сидит на кровати, она немного успокоилась.

Подойдя ближе, она внимательно осмотрела его. Кроме усталого вида и бледности, он выглядел так же, как всегда.

— Дедушка, что случилось?

Се Цзяньчжун мягко улыбнулся и покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

— Тинся, дедушка только что принял лекарство и, наверное, устал. Давай пока дадим ему отдохнуть, — раздался голос Цуй Сюэхуэй.

Се Тинся только теперь заметила мать, сидевшую рядом. Увидев, что Се Цзяньчжун и правда выглядит сонным, она кивнула.

Помогая дедушке лечь, Цуй Сюэхуэй вывела Се Тинся в гостиную часть палаты. Это была двухкомнатная палата с кухней и всем необходимым. От спешки Се Тинся вспотела, и, почувствовав прохладу кондиционера, сняла куртку и положила её рядом.

http://bllate.org/book/4288/441584