Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 25

Се Тун купила сельская семья. Её приёмные родители не могли завести детей и жили в бедности — денег хватило лишь на девочку. Се Тун выросла в деревне, и приёмные родители относились к ней неплохо. Она всегда считала их своими настоящими родителями, пока недавно приёмный отец не попал в аварию и не оказался в больнице, где требовалась огромная сумма денег. Тогда приёмная мать наконец раскрыла ей правду и достала из укромного места пожелтевшую от времени вырезку из газеты — явно бережно хранимую много лет. На ней чётко выделялось объявление о пропаже ребёнка, и на фотографии была сама Се Тун в детстве.

Потрясение быстро прошло, и Се Тун спокойно приняла эту новость. В этом году она должна была поступать в университет, но у приёмных родителей не было ни малейшей возможности её обеспечить. Найти родных родителей казалось куда лучшим вариантом, чем остаться с ними и всю жизнь копаться в земле.

Вскоре Се Тун связалась по номеру из объявления и, пройдя через череду звонков, вышла на Се Сянминя. Услышав, что дочь найдена, Цуй Сюэхуэй чуть не лишилась чувств от радости и немедленно забронировала билеты на обратный рейс. Увидев Се Тун, она, узнав в ней черты, оставшиеся с детства, крепко обняла её и разрыдалась.

Се Сянминь сохранил рассудок и настоял на проведении ДНК-теста. Только убедившись в подлинности родства, он окончательно поверил: дочь действительно вернулась.

Однако за радостью последовала тревога: как сообщить об этом Се Тинся? Этот вопрос стал для супругов настоящей головной болью.

Се Тун ежедневно настаивала на том, чтобы поскорее увидеть дедушку и младшего брата. Се Сянминь не находил лучшего решения, кроме как привести её домой — просто и напрямую.

Ещё до её приезда он предупредил об этом Се Цзяньчжуна, и тот поддержал идею дать Тинся немного времени. Поэтому в её присутствии ничего не говорили.

Выслушав этот рассказ, Се Тинся почувствовала, как сердце её сжалось в комок. Только сейчас она поняла, что значит «сердце разрывается от боли». Вспомнив недавний видеозвонок с Се Линем, она осознала: все, вероятно, уже давно вернулись и воссоединились с дочерью, оставив её одну в неведении.

Когда Се Сянминь замолчал, в комнате воцарилась тишина. Солнечный свет лился через окна, окутывая Се Тинся, но ей всё равно было холодно — ледяной холод поднимался от ног и медленно расползался по всему телу, и даже солнце не могло его растопить.

— Тинся… — начал Се Сянминь, впервые за много лет обращаясь к ней так мягко. — Пусть Туньтунь вернулась, но ты всё равно остаёшься моей дочерью. Это никогда не изменится, понимаешь?

Он вспомнил, как когда-то вёл за руку маленькую девочку домой. В груди защемило от боли и раскаяния. Он дал обещание дать ребёнку дом, но на деле почти ничего не сделал как отец: до отъезда за границу был постоянно занят, а уехав — и вовсе редко звонил. И вот, не успев оглянуться, Тинся выросла.

Се Тинся опустила голову, пряди волос скрыли её лицо. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она выдавила из горла едва слышное, прерывистое:

— Ага…

Оба понимали: их семья уже никогда не будет прежней. Никогда не вернуть ту прежнюю близость и доверие.

Тем временем Се Линь, проснувшись после дневного сна, с громким стуком побежал по коридору в тапочках, крича:

— Сестрёнка!

Се Тинся, выходя из кабинета, спряталась в ванной и заперла дверь. Там она наконец позволила себе заплакать.

Автор примечает: в жизни многое не подвластно нам. Приходит то, что должно прийти — больно или грустно, но в итоге остаётся лишь принять это.

Слёзы могут лишь облегчить душу, но не изменить случившееся. Се Тинся поплакала в ванной, приглушая звуки, пока снаружи Се Линь громко звал её.

Умывшись холодной водой и убедившись, что глаза не так красны, она вышла.

Увидев её, Се Линь радостно засиял и, схватив за руку, потащил вниз по лестнице. В гостиной собрались все: Се Цзяньчжун, Цуй Сюэхуэй и другие — все окружили Се Тун, засыпая её вопросами и заботой. Сцена выглядела тёплой и гармоничной. Се Тинся медленно спускалась по ступеням. Се Линь, заметив её, громко закричал, и все взгляды тут же обратились к ней.

В глазах каждого читалась сложная смесь чувств. В комнате словно выключили звук — наступила полная тишина. Се Линь, хоть и мал, уже умел улавливать настроение взрослых. Он почувствовал, что сегодня дома что-то не так, и его улыбка медленно сошла.

Се Тинся дошла до гостиной. Се Линь, который только что крепко держал её за руку, вдруг отпустил её и побежал к Цуй Сюэхуэй. Пальцы Се Тинся безуспешно сжались в воздухе — рядом не осталось никого, кто мог бы стать её опорой. Она осталась совсем одна.

— Мама, почему вы все молчите? — тихо спросил Се Линь, обнимая руку Цуй Сюэхуэй.

Цуй Сюэхуэй погладила его по голове, затем подошла к Се Тинся и взяла её за руку, направляясь к Се Тун.

Две девушки одного возраста стояли лицом к лицу. У обеих были изящные миндалевидные глаза, но впечатление они производили совершенно разное.

Се Тун ещё до возвращения услышала от Се Сянминя, что в семье живёт приёмная дочь. При первой встрече она невольно стала внимательно разглядывать Се Тинся.

Та была одета в милое молочно-белое платье до колен с тонким поясом на талии. Волосы ниспадали на плечи, а её лицо, лишённое косметики, поражало своей естественной красотой с первого взгляда. Се Тун невольно сравнила себя с ней.

Она носила новую одежду, купленную Цуй Сюэхуэй, но годы жизни в деревне и тяжёлый труд на полях сделали её крепкой и загорелой. Она не была некрасивой, но смуглая кожа делала её менее яркой. Сравнение получилось не в её пользу.

Се Тун незаметно сжала свои грубые, покрытые мозолями ладони. Цуй Сюэхуэй тем временем представила:

— Туньтунь, это Тинся. Вам почти ровесницы, наверняка найдёте общий язык.

Се Тинся кивнула:

— Привет.

Се Тун лишь небрежно улыбнулась, не собираясь отвечать. Эта девушка заняла её место, её жизнь. Она ещё не была настолько великодушна, чтобы дружить с ней, не говоря уже о том, чтобы считать сестрой.

Се Тинся почувствовала враждебность, исходящую от Се Тун, и постаралась игнорировать неприятные взгляды, опустив глаза. В конце концов, она не настоящая Се. Теперь, когда вернулась настоящая дочь, её положение в доме стало неопределённым.

После ужина Цуй Сюэхуэй, выглядя крайне неловко, предложила Се Тинся переехать вниз, в другую комнату. Было ясно, что это желание Се Тун. Се Цзяньчжун, услышав это, сразу сказал:

— Если в доме не хватает комнат, пусть Тинся остаётся со мной. Не стоит мучиться с переездами.

Никто не возразил. Се Тинся сцепила пальцы и, опустив голову, горько усмехнулась. Она так долго ждала возвращения Цуй Сюэхуэй… и вот результат.

Горечь, словно неиссякаемый родник, хлынула из глубины души. Тихо, но твёрдо она согласилась и вместе с Се Цзяньчжуном отправилась в старый дом.

Се Линь был недоволен. Он стоял у двери и, удерживая Се Тинся за руку, нахмурился:

— Почему сестрёнка уходит? Я хочу спать с тобой!

Голос его дрожал, и в глазах уже блестели слёзы. Цуй Сюэхуэй не знала, как объяснить пятилетнему ребёнку происходящее.

Се Тинся не выносила, когда Се Линь плакал. Она присела на корточки. Мальчик смотрел на неё, и крупные слёзы одна за другой катились по щекам.

— Линь-Линь, будь хорошим мальчиком. Сестра живёт совсем рядом — всего несколько шагов. Если захочешь меня увидеть, просто приходи в дом дедушки, хорошо?

Её голос был мягким и успокаивающим, как всегда, когда она говорила с детьми.

Слёзы вытерли, и Се Линь всхлипнул:

— Сестрёнка, не уходи… Раньше мы всегда спали вместе.

Хотя прошло немного времени с её возвращения, он уже привык проводить с ней каждый день. Он не понимал, почему вдруг всё изменилось.

Се Тинся тихо вздохнула:

— Ты послушайся. Я обязательно приду проведать тебя.

Взрослые начали отвлекать Се Линя, и Се Тинся смогла уйти. Перед тем как закрыть дверь, она услышала, как Се Тун сказала:

— Она ушла, зато я осталась. Я буду с тобой спать.

Дальнейшие слова заглушила дверь. Се Тинся не знала, что ответил Се Линь. Она шла за Се Цзяньчжуном, словно автомат.

Се Цзяньчжун, проживший с Тинся много лет, прекрасно знал, какая она чувствительная и ранимая. Он заранее скрывал правду, надеясь избавить её от боли. По дороге он много говорил, стараясь утешить:

— Эх… Как бы то ни было, ты всегда будешь моей внучкой.

Все так ей говорили, но Се Тинся уже решила: она уйдёт из семьи Се.

Она всегда была лишь заменой — «лекарством» для Цуй Сюэхуэй, средством утолить её боль по пропавшему ребёнку. А теперь у Цуй Сюэхуэй есть не только сын, но и родная дочь. «Замена» потеряла свою ценность. Лишённые ценности вещи всегда отбрасывают. Се Тинся это прекрасно понимала.

С тех пор она почти не выходила из своей комнаты в доме Се Цзяньчжуна. Сунь Шируэй звала её погулять — она отказывалась. Дни проходили в тумане, и она чувствовала себя онемевшей. Поэтому, услышав от Се Цзяньчжуна, что семья устраивает грандиозный банкет по случаю дня рождения Се Тун, она осталась совершенно равнодушной — внутри не шевельнулось ни единой эмоции.

С того дня, как она переехала к Се Цзяньчжуну, Цуй Сюэхуэй и Се Сянминь больше не навещали её. Это окончательно убедило Се Тинся в правильности своего решения. Она вежливо согласилась прийти на банкет, но, как только дверь закрылась, почувствовала, как сердце сжалось от боли, пронзающей всё тело.

Лёжа на кровати, она смотрела в потолок. После всего пережитого её и без того худощавое личико ещё больше исхудало, щёчки с детской пухлостью исчезли, подбородок стал острым, а глаза — пустыми, словно у куклы без души.

Она часто думала: неужели судьба так жестока к ней? С самого детства — сирота. Попав в семью Се, она не успела насладиться родительской заботой, как снова оказалась на обочине. Когда она наконец обрела семью, её сделали лишней. Каждый раз, когда перед ней открывалась дверь к свету, тьма тут же накрывала её. Чем сильнее она чего-то хотела, тем упорнее судьба отнимала это у неё.

— Действительно… без малейшего сочувствия… — прошептала она, и слеза скатилась по щеке, исчезнув в подушке.

Она скорбела о судьбе, но не собиралась сдаваться.

По крайней мере, она выросла сытой и одетой — по сравнению с другими сиротами, возможно, даже избежав насилия, ей повезло гораздо больше. Се Тинся села на кровати и потерла лицо. Медленно в её глазах вновь зажглась искра жизни.

Плакать можно, но нельзя терять надежду. Всё, чего она хочет, никто не даст ей — она сама добьётся этого. Ничего страшного.

На следующий день после приезда Цзи Яохэна должен был состояться день рождения Се Тун. Он прибыл в семью Цзи глубокой ночью и, проспав до утра, не успел даже повидать Се Тинся, как его уже подгоняла мать, заставляя скорее переодеваться — пора ехать на банкет.

Семья Се давно не устраивала торжеств. Этот банкет в честь дня рождения Се Тун был одновременно и церемонией признания её в роду, и официальным объявлением её подлинного статуса перед общественностью. Ведь семья Се — уважаемая в городе N, и возвращение пропавшей дочери — повод для настоящего праздника.

Цзи Яохэну давно не приходилось надевать костюм. Он долго смотрел в зеркало, убеждаясь, что всё идеально, и только потом сел в машину, направлявшуюся к месту торжества. В машине с ним ехал Цзи Цзиньчэн, а Цзи Хуа и Люй Хуэйвань сели в другую.

Цзи Цзиньчэн работал за ноутбуком, пальцы его летали по клавиатуре. Цзи Яохэну же было куда проще — он откинулся на сиденье и прикрыл глаза, стараясь не мешать брату. В салоне царила тишина.

— Приехали, — сказал Цзи Цзиньчэн, закрыв ноутбук и толкнув локтём спящего Цзи Яохэна.

Тот инстинктивно схватил его за руку, будто собирался немедленно обезвредить противника, но вовремя остановился, не повалив собственного брата.

— Выходим. Родители уже зашли, — добавил Цзи Цзиньчэн, незаметно потирая ушибленную руку, чтобы прогнать онемение.

http://bllate.org/book/4288/441576