Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 23

Цзи Цзиньчэну уже исполнилось двадцать пять, и в мужчине, проработавшем несколько лет, чувствовалась зрелая харизма.

— Сегодня у тебя экзамен закончился — разве я не должен приехать и устроить тебе небольшое празднование? — сказал он так естественно, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Се Тинся на мгновение замялась.

— Но…

— У тебя уже есть планы? — Цзи Цзиньчэн забрал у неё толстую стопку учебников.

Она покачала головой, не сказав, что собиралась в больницу, и молча последовала за ним к машине.

За те годы, что Цзи Яохэн учился в университете, Цзи Цзиньчэн уже взял на себя управление частью семейного бизнеса. Судя по нескольким новостным репортажам, его деловые способности были выдающимися: сразу после прихода в компанию он заключил крупную сделку. Цзи Хуа постепенно передавал сыну свои полномочия, явно выражая ему полное одобрение.

Се Тинся мало что понимала в бизнесе, но ей было заметно одно: с тех пор как Цзи Цзиньчэн вернулся в город, их отношения стали гораздо ближе.

Он часто водил её в хорошие рестораны, покупал интересные безделушки, заботился о ней, как старший брат, всегда думал о её удобстве. Совсем не так, как Цзи Яохэн, который постоянно её дразнил.

Сейчас Се Тинся сидела на пассажирском сиденье, пока Цзи Цзиньчэн вёз её в недавно открывшийся крупный торговый центр. Там было всё: еда, развлечения — и, конечно, много народу.

Увидев автомат с когтем для ловли игрушек, Цзи Цзиньчэн вызвался достать для неё пару плюшевых зверушек. К сожалению, у него не очень получалось: сколько ни пытался — всё без толку. Се Тинся тоже попробовала, но игрушка каждый раз поднималась, а затем резко дёргалась и падала обратно. После множества неудачных попыток обоим стало неинтересно. Тогда Цзи Цзиньчэн зашёл в магазин аксессуаров и купил ей плюшевую игрушку, чтобы загладить разочарование.

На втором и третьем этажах торгового центра располагались в основном рестораны. У каждой двери стояли официанты и зазывали прохожих. Цзи Цзиньчэн выбрал самый популярный тайский ресторан: его слава росла благодаря вкусной, недорогой еде и креативной подаче блюд. Если прийти чуть позже, пришлось бы долго стоять в очереди.

Но Цзи Цзиньчэн заранее забронировал столик через телефон, поэтому их сразу провели к небольшой кабинке. После того как они заказали несколько фирменных блюд, между ними завязалась непринуждённая беседа.

Ещё несколько лет назад Се Тинся вряд ли смогла бы так легко разговаривать с ним, но теперь они уже общались как добрые друзья.

Блюда подавали быстро, и вскоре стол ломился от еды. Се Тинся весь день сдавала экзамены и сильно проголодалась, поэтому не стеснялась — сразу взяла палочки и начала есть, прищуриваясь от удовольствия. Её глазки сияли, изгибаясь в улыбке, и Цзи Цзиньчэну она показалась невероятно милой. От этого и у него аппетит разыгрался.

Когда они уже наполовину поели, Се Тинся вдруг почувствовала зуд в носу — словно что-то вот-вот потечёт. Она провела рукой под носом и увидела на пальцах кровавое пятно.

Она сразу поняла: опять носовое кровотечение. Вытащив из стоявшей рядом коробки сразу несколько салфеток, она запрокинула голову и аккуратно скрутила бумажку, чтобы заложить в ноздрю.

Цзи Цзиньчэн испугался, но, увидев, как уверенно и слаженно она всё делает, догадался, что это не впервые.

Внезапно еда перед ним потеряла весь блеск и аппетитность. Он нахмурился так, что между бровями образовалась глубокая складка, и положил палочки на стол. Се Тинся попыталась улыбнуться, будто ничего не случилось, но Цзи Цзиньчэн остался непреклонен.

— У тебя часто кровь из носа идёт? — серьёзно спросил он, пристально глядя на её лицо. При тёплом освещении он заметил, как бледна она стала.

Се Тинся поспешно замахала руками:

— Нет-нет, просто в последнее время много учусь, стресс большой.

— Ты ходила к врачу?

Услышав тот же вопрос, что и от Суньмы, Се Тинся покачала головой и тихо ответила:

— Ещё не успела.

Она всё ещё держала голову запрокинутой и чувствовала, как кровь продолжает течь — уже пропитала всю салфетку насквозь.

Цзи Цзиньчэн, увидев, как алый след всё глубже впитывается в бумагу, немедленно поднял её со стула и повёз в больницу.

Сама Се Тинся тоже испугалась — объём крови был необычно большим. Она незаметно дважды сменила салфетки и теперь сидела молча, глядя в окно на разноцветные огни города.

— Старший брат… а вдруг у меня неизлечимая болезнь? — выдавила она с губами бледную, натянутую улыбку, которая выглядела скорее жалкой, чем весёлой.

Цзи Цзиньчэн сильнее сжал руль.

— Глупости говоришь.

Се Тинся, будто не слыша его, продолжила бормотать:

— По телевизору говорят, что частые носовые кровотечения — признак неизлечимой болезни. Старший брат… если у меня действительно такая болезнь, вернутся ли мама с папой, чтобы навестить меня?

— Тинся… — Цзи Цзиньчэну было трудно выразить, что он чувствовал. Девочка росла почти у него на глазах — всегда тихая, послушная… И чем больше она старалась быть взрослой, тем сильнее его сердце сжималось от жалости. Ведь на самом деле она всё ещё ребёнок, только что окончивший школу.

Се Тинся по-прежнему смотрела в окно. Её шея была такой тонкой, будто её можно было обхватить одной ладонью. Цзи Цзиньчэн поспешил отвести взгляд и ускорился, чтобы как можно скорее доставить её в больницу.

Когда они сели перед врачом, кровотечение уже почти прекратилось. Доктор включил яркую лампу и осмотрел нос, после чего без лишних слов отправил её сдать анализы крови.

Результаты нужно было ждать некоторое время. Цзи Цзиньчэн налил ей стакан воды. Под холодным белым светом люминесцентной лампы лицо Се Тинся, и без того бледное, стало похоже на лист бумаги — ни капли румянца.

Они сидели на больничной скамье, и Цзи Цзиньчэн крепко держал её за руку.

— Не накручивай себя. Всё будет в порядке.

Среди шума и суеты больницы вскоре принесли результаты анализа. Се Тинся с трудом разбирала в них буквы и цифры.

Держа в руках листок, она шла к кабинету врача, совершенно погружённая в свои мысли, и чуть не столкнулась с прохожим. Цзи Цзиньчэн взял её за запястье и повёл вперёд. За поворотом ему показалось, что он увидел знакомую фигуру, но решил, что ошибся, и не стал задумываться об этом.

Врач внимательно изучил анализ и на мгновение замолчал.

Слова «всё в норме» заставили обоих — сидевшую и стоявшего — с облегчением выдохнуть. После дополнительного осмотра доктор заключил, что кровотечение, скорее всего, вызвано переутомлением и сухостью воздуха. Нужно просто больше отдыхать и следить за состоянием.

Се Тинся внимательно выслушала рекомендации. Покидая больницу, она почувствовала огромное облегчение. Цзи Цзиньчэн ласково потрепал её по голове:

— Теперь спокойна? В следующий раз не смей так думать и тем более так говорить.

— Хорошо, — прошептала Се Тинся. На губах наконец появился лёгкий румянец.

Обед был прерван на середине, поэтому Цзи Цзиньчэн заехал в ближайшую кашеварню, где они доели до сытости, после чего он отвёз Се Тинся домой.

Суньма, увидев, что девушка вернулась так поздно и на руках у неё засохшие пятна крови, сразу встревожилась:

— Тинся, опять кровь из носа? Немедленно едем в больницу!

Се Тинся удержала её и показала свежий больничный лист:

— Я уже была в больнице. Врач сказал, что всё в порядке — просто устала. С сегодняшнего дня я буду спать по десять часов и превращусь в маленькую свинку, хорошо?

Увидев официальный документ, Суньма успокоилась. Узнав, что Се Тинся уже поела с Цзи Цзиньчэном, она не стала готовить ужин, а направилась в дом. Пройдя пару шагов, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах, совсем забыла! Тинся, твой папа только что звонил и сказал, что через пару дней они с мамой возвращаются из-за границы. Просил передать тебе.

Се Тинся замерла на месте:

— Папа возвращается?

— Да! — Суньма явно радовалась за неё. Наконец-то Се Сянминь и его жена не бросили дочь одну.

У Се Тинся возникло лёгкое сомнение:

— Но… разве папа не говорил, что последние два года — самый важный период для запуска компании? Что он очень занят за границей?

После родов Цуй Сюэхуэй прошла лечение и постепенно пошла на поправку. Маленький Се Линь рос весёлым и подвижным ребёнком — каждый раз при видеосвязи он становился всё более взрослым. По идее, они уже давно могли вернуться, но компания Се Сянминя всё ещё находилась на стадии становления, поэтому возвращение отложили. А теперь — внезапно, без предупреждения.

Тем не менее радость Се Тинся пересилила все сомнения.

Суньма ничего не знала и лишь покачала головой. Тогда Се Тинся вернулась в свою комнату и набрала видеозвонок Цуй Сюэхуэй.

Через несколько секунд звонок ответили. Сначала на экране мелькнула лысая макушка, а затем раздался сладкий голосок:

— Сестрёнка!

Се Тинся улыбнулась в ответ. Пятилетний Се Линь, держа телефон как взрослый, с серьёзным видом сообщил:

— Мама спит наверху.

— Линьлинь, ты в последнее время хорошо себя вёл? — спросила Се Тинся, разговаривая с малышом через экран.

Тот, бегая по комнате, отвечал:

— Я очень послушный! Совсем не капризничал! В самолёте мама даже сказала, что я уже вырос!

Подобные разговоры стали для Се Тинся привычными. Она долго болтала с братишкой, пока телефон не перехватила Цуй Сюэхуэй.

Лицо матери выглядело уставшим. Она поправила волосы и попыталась улыбнуться, но в уголках глаз уже проступили морщинки.

— Тинся, почему ты звонишь в это время? Что-то случилось?

Когда Се Линь держал телефон, экран всё время трясся, но Се Тинся успела заметить: интерьер за его спиной отличался от прежнего. Теперь, когда на экране появилась Цуй Сюэхуэй, обстановка позади неё тоже показалась незнакомой.

— Я слышала, вы с мамой возвращаетесь? Когда именно? Может, мне заехать в аэропорт?

Се Тинся старалась не замечать странностей и сдерживала волнение.

Прошло уже пять лет. Хотя они регулярно общались по видеосвязи, ничто не сравнится с тем, чтобы жить под одной крышей. Се Тинся скучала по суши, которые Цуй Сюэхуэй готовила специально для неё, и по её домашним супам — только тогда она чувствовала, что по-настоящему стала частью семьи.

Цуй Сюэхуэй задумалась, глядя на ожидательное лицо дочери:

— Наверное, ещё через пару дней. Нужно обсудить с папой. Не приезжай в аэропорт — ты же только что сдала экзамены, отдыхай дома.

Се Тинся немного расстроилась, услышав первую часть ответа, но вторая часть вернула ей бодрость:

— Хорошо! Мама, на этот раз я, кажется, хорошо написала экзамены.

Се Линь ненадолго затих, но вскоре снова потянулся за телефоном. Цуй Сюэхуэй, как всегда, не могла отказать младшему сыну и безропотно отдала ему устройство, не дослушав дочь.

— Сестрёнка, смотри на мою машинку! — Се Линь поднял с пола игрушечный автомобиль и поставил телефон на пол, чтобы играть.

Поиграв немного, он вдруг вспомнил о сестре, схватил телефон и, тыча пальчиками по экрану, случайно завершил звонок. Се Тинся с улыбкой посмотрела на потемневший экран. Этот сорванец всё такой же непоседа.

Она подключила телефон к зарядке и собралась принять душ перед сном. Только встала — раздался звук нового видеозвонка. На этот раз звонил Цзи Яохэн.

Увидев мигающие три иероглифа на экране, Се Тинся на несколько секунд замерла, испытывая сложные чувства, прежде чем ответить.

— Цици, экзамены закончились? — раздался низкий голос Цзи Яохэна. Он, похоже, был в общежитии, на нём была простая футболка, а на лбу ещё блестели капли воды, одна из которых медленно скатилась по виску и исчезла под воротником.

Се Тинся направила камеру на половину своего лица и с жадностью всматривалась в экран — от бровей до глаз, от глаз до губ. Так давно она не смотрела на него так пристально.

За эти годы Цзи Яохэн, кажется, сильно похудел. Его черты стали резче, глаза — глубже и притягательнее, а двойные веки с чёткими складками придавали взгляду особую выразительность. Когда он смотрел серьёзно, казалось, будто мог вобрать в себя всю твою душу.

— Старый Цзи, давай-ка покажи нам свою сестрёнку! — раздался сбоку шумный голос. Похоже, там играли в игры, но слова Ду Шэна прозвучали отчётливо.

Цзи Яохэн прижал телефон к груди и бросил на друга недовольный взгляд:

— Катись.

За годы тренировок Ду Шэн стал ещё более наглым. Увидев, что Цзи Яохэн не даёт посмотреть, он закричал из-за кадра:

— Сестрёнка! Твой брат скучает по тебе до смерти! Перед звонком даже специально принял душ!

http://bllate.org/book/4288/441574