Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 15

Он ворвался внутрь, будто входил в собственный дом, даже не постучавшись. Лишь увидев, что Се Тинся спокойно сидит на диване, он с облегчением выдохнул — наконец-то сердце перестало колотиться где-то под горлом.

Боже правый, как он испугался, когда за кулисами услышал от Сунь Шируэй, что та уже ушла домой!

— Дедушка Се, тётя Сунь, вы оба здесь, — сказал Цзи Яохэн, расслабившись, и поздоровался с двумя старшими.

Когда он обошёл диван сбоку и заметил оголённую ступню Се Тинся, остаток фразы застрял у него в горле.

Се Цзяньчжун не обиделся на то, что Цзи Яохэн так вломился без приглашения. В конце концов, у того не было обязанности провожать его внучку, поэтому он отнёсся довольно вежливо:

— Садись.

Цзи Яохэн, как во сне, опустился на стул рядом. Видимо, его потрясло зрелище ужасающей раны на ноге Се Тинся — он не мог вымолвить ни слова. А Се Тинся с самого его появления упрямо смотрела в пол и даже не окликнула привычное «дай-гэ».

Вскоре пришёл врач с небольшим чемоданчиком. По телефону он уже уточнил у тёти Сунь ситуацию, поэтому заранее захватил всё необходимое. Сначала он осторожно осмотрел повреждённую стопу и, убедившись, что кости не задеты, все наконец перевели дух.

«Со смещением — сто дней на выздоровление», — гласит народная мудрость. У Се Тинся было растяжение, и у врача не было волшебного средства, способного мгновенно всё вылечить. Он оставил два флакона с аэрозолем, строго велев регулярно обрабатывать рану, и добавил, что повреждённой ноге нельзя давать нагрузку — только покой поможет ей зажить.

Наговорив ещё множество наставлений, врач ушёл, провожаемый тётей Сунь. На стопе Се Тинся уже не жгло, как прежде — прохлада от спрея принесла облегчение. Девушка медленно засунула ногу в тапочки и неспешно двинулась к лестнице.

Сначала её поддерживал дедушка Се, но, не пройдя и пары шагов, он уступил место Цзи Яохэну. В возрасте Се Цзяньчжуна не стоило спорить с молодыми за право помогать, поэтому он спокойно направился в спальню принимать свои ежедневные лекарства.

Как только дедушка скрылся из виду, Цзи Яохэн наклонился, одной рукой обхватил Се Тинся под мышки, другой — за подколенные ямки и, слегка напрягшись, поднял её, не давая ногам коснуться пола.

Се Тинся не ожидала такого и оказалась у него на руках. Нос защипало, и слёзы снова навернулись на глаза.

— Поставь меня, я сама могу идти.

— Какое «сама»! Нога в таком состоянии, а ты ещё хочешь ходить? Сиди смирно и не шевелись!

Он всегда так грубовато подшучивал над Се Тинся. Раньше она бы тут же огрызнулась, но сейчас слёзы предательски потекли по щекам.

Горячая капля упала на тыльную сторону ладони Цзи Яохэна. Он быстро донёс её до комнаты, аккуратно уложил на кровать и тут же начал извиняться:

— Цици, я не хотел на тебя кричать. Ты так сильно повредила ногу — почему не позвала меня отвезти тебя домой?

Се Тинся укрылась одеялом и повернулась к нему спиной. В душе мелькнула горькая мысль: «Если бы я пошла звать тебя, разве не помешала бы твоему свиданию?»

Увидев, что Се Тинся отворачивается и молчит, Цзи Яохэн потер переносицу — он знал, что виноват. Он уже собрался объясниться, как в комнату вошла тётя Сунь с маленьким столиком, уставленным блюдами.

Атмосфера в комнате была натянутой. Тётя Сунь сразу это почувствовала: обычно эти двое никогда не сидели так тихо, не перебивая друг друга.

— Молодой господин Цзи, не хотите ли поесть вместе? — спросила она, решив, что между ними произошла ссора, и пытаясь сгладить неловкость.

Се Тинся села на кровати. Слёзы ещё не высохли, губы побледнели, и она выглядела хрупкой, словно фарфоровая кукла. Тётя Сунь тактично вышла из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

На столике стояли любимые блюда Се Тинся. Она взяла палочки и сначала сделала небольшой глоток рисовой каши с кукурузными зёрнышками — от неё исходил лёгкий сладковатый аромат, и пустой желудок наконец-то почувствовал облегчение.

Цзи Яохэн придвинул стул поближе к кровати и, помолчав, всё же заговорил:

— Цици, ты на меня сердишься?

Се Тинся не ответила. Она ела, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Цици, у меня сегодня живот разболелся, пришлось подольше просидеть в туалете. Я и не думал, что вернусь — а тебя уже нет, — сказал Цзи Яохэн, опершись руками на край кровати.

Се Тинся собрала волосы в простой хвост. Внезапно она с силой швырнула палочки на стол и пристально посмотрела на Цзи Яохэна. От нескольких глотков каши губы немного порозовели. Она смотрела на него, и постепенно на лице проступило разочарование.

— Ты врёшь!

Эти три слова прозвучали твёрдо и обвинительно. Нос снова защипало. Зачем он лжёт? Больше всего на свете она ненавидела ложь и обман. Скажи ей правду — она, может, даже улыбнётся и простит. Но зачем сочинять такую нелепую ложь?

Цзи Яохэна оглушили эти три слова. Он попытался что-то сказать, но Се Тинся уже нетерпеливо закрыла глаза и отвернулась:

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Ты, большой обманщик!

— Цици… что с тобой? — Цзи Яохэн никогда не видел её такой и растерялся.

— Я сказала: не хочу тебя видеть! Прошу, немедленно выйди из моей комнаты! — в глазах Се Тинся снова навернулись слёзы. От малейшего движения ресниц они покатились по щекам, стекая на подбородок и падая на одеяло.

— Цици, я… — Цзи Яохэн потянулся к её руке, но Се Тинся резко оттолкнула его.

— Уходи! И больше не приходи ко мне!

Грудь Се Тинся судорожно вздымалась. Эти слова окончательно ошеломили Цзи Яохэна. Раньше, сколько бы они ни ссорились, она никогда не говорила ничего подобного. Юноша стоял у кровати — гордый, всюду окружённый восхищением, он никогда не слышал таких слов. Его кулаки невольно сжались, и на руках вздулись жилы, будто готовые прорваться сквозь кожу.

Он вдруг горько усмехнулся:

— Се Тинся, это твои слова. Если я ещё раз приду к тебе, значит, я самолюбия лишился!

Каждое слово, как громовой удар, врезалось в уши Се Тинся. После его ухода она на мгновение оглохла — не слышала ни звука. Она сидела на кровати, оцепенев, и смотрела, как он берёт сумку и куртку со стула, как хлопает дверью и уходит, даже не оглянувшись.

Когда в комнате воцарилась полная тишина, Се Тинся машинально взяла палочки. Она сделала большой глоток каши, но, несмотря на её жидкую консистенцию, проглотить не смогла. Опустив голову на руки, она зарыдала — тихо, сдавленно.

Цзи Яохэн вышел из дома семьи Се, но гнев всё ещё бушевал внутри. Он пнул велосипед — обычно берёг его как зеницу ока, а теперь тот стал мишенью для ярости. Заднее крыло вмялось под ударом. Он бросил взгляд на освещённое окно третьего этажа и, вскочив на велосипед, умчался домой.

Люй Хуэйвань давно не видела сына таким мрачным и не осмеливалась заговаривать с ним. Через минуту дверь в его комнату громыхнула так, что, казалось, дом содрогнулся. Люй Хуэйвань поняла: сегодня её сын зол на все десять баллов. Она повернулась к стоявшей рядом Чуньшэнь и тихо сказала:

— Приготовь сегодня что-нибудь освежающее и охлаждающее. Думаю, горькая дыня подойдёт.

На самом деле, сегодня Цзи Яохэну и самому было не по себе. Он не лгал: действительно, после выступления Се Тинся его скрутила сильная боль в животе, и он долго просидел в туалете. Но, выйдя оттуда, он столкнулся ещё с одной неприятностью.

Какая-то девушка внезапно преградила ему путь. Такое с ним случалось часто. Он бегло взглянул на неё, желая поскорее отделаться:

— Ты мне не нравишься, и твои подарки я не приму. Спасибо.

Девушка, заранее продумавшая целую речь, была сбита с толку этими двумя фразами и покраснела от смущения. Цзи Яохэн попытался обойти её, но она упрямо встала на пути.

— Ты разве не узнаёшь меня? Я — Юй Сяолэй.

Цзи Яохэн с недоумением посмотрел на неё:

— Не знаю такой.

Лицо Юй Сяолэй то краснело, то бледнело.

— Если не знаешь, тогда зачем принял мою конфету?

— Какую конфету? — Цзи Яохэн был искренне озадачен. Он даже не видел её, не то что принимал какие-то сладости.

Юй Сяолэй встретилась с ним взглядом, но уже через несколько секунд опустила глаза — не выдержала.

— В старших классах, среди множества подарков, ты оставил только мою коробку конфет и больше никогда не брал чужих вещей.

На лице девушки появился лёгкий румянец. Она узнала об этом от одноклассницы Цзи Яохэна. Та сначала не поверила, но потом, чтобы доказать правдивость слов, перерыла весь мусорный бак, куда он выбросил подарки, и действительно не нашла коробки Юй Сяолэй. Тогда она поверила: Цзи Яохэн, должно быть, давно обратил на неё внимание. Ведь в старших классах её считали первой красавицей.

— Вспомнил, — сказал Цзи Яохэн. — Было дело. Я тогда взял банку конфет, чтобы уговорить Се Тинся принять лекарство, когда она болела. И только раз! Неужели ты до сих пор об этом помнишь?

— Тогда что ты предлагаешь? Купить тебе новую банку конфет в качестве компенсации? Да брось, это же древняя история! Зачем вообще поднимать этот вопрос? — Цзи Яохэн и без того не был терпеливым, а теперь, потратив столько времени на разговор, начал злиться.

Юй Сяолэй проигнорировала последнюю фразу и радостно замахала руками:

— Нет-нет, мне не нужны твои конфеты!

Цзи Яохэн тут же двинулся к двери зала, но Юй Сяолэй по-прежнему стояла посреди коридора. Он не мог пройти мимо, не задев её. Нахмурившись, он сдержал раздражение:

— Ещё что-то? Не могла бы ты не загораживать дорогу?

— Цзи Яохэн, конфеты мне не нужны. Я хочу… стать твоей девушкой, — сказала Юй Сяолэй, гордо выпятив грудь и уверенно улыбаясь.

Цзи Яохэн внимательно взглянул на неё. Юй Сяолэй с надеждой ждала ответа: она была умна, красива, за ней ухаживало немало парней в школе. А раз он признал, что взял именно её конфету, значит, она особенная.

— Ты мне не нравишься. Теперь можешь пропустить?

Лицо Юй Сяолэй на миг застыло. Теперь она точно не собиралась уступать дорогу. Более того, она раскинула руки:

— Не нравлюсь? Тогда зачем взял мою конфету и оставил только её?

Цзи Яохэну захотелось выругаться. Как она не может понять? Всё из-за того, что он тогда взял первую попавшуюся банку! Сколько проблем из-за такой ерунды!

— Я просто схватил первую под руку, даже не знал, чья она! Ты не устанешь?

Юй Сяолэй всегда высоко о себе думала. Узнав об этой истории, она ждала, что Цзи Яохэн сам признается ей в чувствах. Но выпускной уже на носу, а он всё молчит. Тогда она решила сделать первый шаг сама — и получила такой холодный приём. Её «особенность» оказалась случайностью.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Обидно, конечно, но ещё сильнее — обида на собственное поражение.

— Если не я, тогда кто? Твоя младшая сестрёнка, которая учится в девятом классе?

Цзи Яохэн уже обошёл её, но при этих словах резко остановился. Вся его небрежность мгновенно сменилась яростью.

— Повтори-ка ещё раз!

Юй Сяолэй с трудом сглотнула. Слова уже не вернуть, и она не собиралась их забирать. Цзи Яохэн — её цель любой ценой.

— Разве я не права?

Цзи Яохэн усмехнулся, сдерживая бешенство. Если бы перед ним стоял мужчина, он бы уже врезал ему. Но, к сожалению, это была девушка.

Из-за угла донеслись шаги — кто-то шёл в туалет. Цзи Яохэн схватил Юй Сяолэй за руку и вытащил на улицу.

— Послушай сюда, — прошипел он, и в его голосе звучала угроза. — Если ещё раз посмеешь нести такую чушь, я тебя прикончу.

На его губах играла лёгкая усмешка, но те, кто знал Цзи Яохэна, понимали: он так злился лишь тогда, когда был вне себя.

— Молодой господин Цзи, я не вру! Я своими глазами видела, как вы обнимались.

Семья Юй Сяолэй в городе N тоже кое-что значила. Хотя ей стало не по себе, она всё ещё сохраняла вызывающее выражение лица.

Цзи Яохэн стиснул зубы:

— Это выдумки.

Юй Сяолэй фыркнула:

— Правда? А как насчёт того, что учителя увидят эту фотографию? Думаешь, твоей хорошей сестрёнке не придётся идти на разговор?

http://bllate.org/book/4288/441566