Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 5

Се Тинся широко распахнула глаза. Как так вышло, что он уже закончил домашнее задание? Ведь ещё совсем недавно, когда она только взялась за тетрадь, он сидел и смотрел вдаль, будто погружённый в свои мысли! Она скосила взгляд на лист контрольной — он был сплошь исписан аккуратными строчками. Тогда она поспешно опустила голову и ускорилась.

Цзи Яохэн отошёл в сторону, взял гантель и начал поднимать её, считая про себя. Его предплечья напряглись, и вскоре на лбу выступили мелкие капельки пота. Он продолжал считать, выполняя упражнение сначала одной рукой, потом другой, а затем — обеими сразу.

Се Тинся как раз доделала последние задачи, когда Цзи Яохэн завершил подход. Он всё ещё держал гантели и, указав на пачку салфеток, сказал:

— Цици, передай мне несколько бумажек.

Се Тинся вытянула несколько салфеток со стола. У него в обеих руках были гантели, мышцы напряжены, тело источало силу. Она сама вытерла ему пот со лба, аккуратно протёрла глаза и щёки с обеих сторон.

Цзи Яохэн с удовольствием принимал её заботу. Подняв одну из гантелей, он спросил:

— Хочешь попробовать?

Чёрная гантель выглядела невелика и, казалось, не слишком тяжела. Се Тинся обхватила её в том месте, где только что держал Цзи Яохэн. Металл был горячим — от него исходила его температура.

Она крепко сжала рукоять, но вдруг он разжал пальцы, и весь вес гантели обрушился на неё. Се Тинся, державшая её одной рукой, едва не потеряла равновесие и лишь с трудом удержала снаряд двумя руками.

— Не получается! Не получается! Слишком тяжело! Братец, забери скорее, я не удерживаю! — дрожащим голосом взмолилась она.

Цзи Яохэн громко рассмеялся и протянул руку, чтобы спасти её:

— Ничегошеньки из тебя не выйдет. Даже такое поднять не можешь.

Се Тинся отпустила гантель и принялась махать руками. Если присмотреться, можно было заметить, как дрожат её пальцы. Цзи Яохэн посмотрел на её тонкие руки и ноги и подумал: «Ну конечно, худышка — откуда ей тягать гантели».

Сама Се Тинся тоже не ожидала, что гантель окажется такой тяжёлой. Ведь Цзи Яохэн держал её так легко, будто игрушку.

Она смотрела на него с обиженным видом, будто её обманули. Цзи Яохэн не удержался и ущипнул её за пухлую щёчку, а затем, взяв за руку, начал осторожно массировать мышцы:

— Не двигайся. Завтра, наверное, будет больно — ты резко напряглась.

Он знал, что у него сильные руки, поэтому старался действовать как можно мягче, прорабатывая обе руки:

— Ешь побольше. На тебе нет и двух унций мяса — всё кости.

Се Тинся выдернула руку, дав понять, что достаточно. Всё это время Цзи Яохэн сосредоточенно смотрел на её руки, но она не могла удержаться и тайком разглядывала его лицо.

Они знали друг друга уже столько лет, что, казалось бы, Се Тинся давно должна была привыкнуть к его внешности. Но на деле всё обстояло иначе. С годами черты лица Цзи Яохэна становились всё более резкими и мужественными, контуры — чёткими, и с любого ракурса в нём не было и намёка на недостаток.

Сейчас он слегка склонил голову, и всё его лицо выражало полную сосредоточенность. Се Тинся медленно водила по нему взглядом, и вдруг в груди у неё возникло странное ощущение — сердце забилось быстрее.

Осознав, что происходит, она поспешно отвела глаза и спрятала руку. В комнате на мгновение воцарилась тишина. Цзи Яохэн, как ни в чём не бывало, взял её за руку:

— Пойдём, поиграем немного.

Его ладонь была горячей, и она почти полностью охватывала её руку. Раньше, когда они держались за руки, это не казалось странным, но теперь, когда они повзрослели, Се Тинся почувствовала неловкость.

— Братец, — окликнула она Цзи Яохэна.

Он обернулся:

— Что случилось?

Се Тинся вытащила свою руку из его ладони и сказала:

— Я уже не ребёнок. Впредь не тяни меня за руку и не щипай за щёчки.

Цзи Яохэн на миг замер от её слов, затем убрал пустую руку и почесал затылок:

— Ладно, не буду. Пойдём играть.

Он уже машинально потянулся, чтобы взять её за руку, но, осознав, остановился на полпути и сжал кулак. Что-то вдруг стало неуютно.

Они вышли из комнаты и направились в другую, но не успели дойти, как навстречу им поднялась по лестнице Чуньшэнь:

— Госпожа Тинся, ваш отец ждёт вас внизу.

Се Тинся радостно улыбнулась и побежала собирать портфель. Цзи Яохэн всё ещё чувствовал дискомфорт от её слов о том, что нельзя больше держать за руку или щипать за щёчки. Но когда она вышла, он всё равно подошёл и взял её портфель, и они спустились вниз один за другим.

Се Сянминь пришёл за ней один. Он немного побеседовал с Цзи Хуа и Люй Хуэйвань, после чего они ушли.

Они шли пешком — в этом дворе дома стояли близко друг к другу, и машина была ни к чему. Се Тинся шагала рядом с отцом и не удержалась:

— Папа, куда вы сегодня ходили? Почему так поздно вернулись?

Уличный фонарь ярко освещал дорогу. Несколько насекомых снова и снова бросались к свету, но их отбрасывало прозрачным колпаком с громким «шлёп».

Се Тинся с интересом наблюдала за своей тенью, но вдруг замерла на месте от слов отца.

— Папа, что ты сказал? — переспросила Се Тинся, будто не расслышав.

Се Сянминь терпеливо повторил:

— Я сказал, что у твоей мамы будет малыш.

— У мамы будет малыш? — пережёвывала она эти слова, а потом спросила: — Она сегодня вернулась?

— Да, — кивнул Се Сянминь.

Се Тинся постаралась говорить легко:

— Тогда поторопимся домой — посмотрим на маму и… на малыша в её животике…

Се Сянминь нежно погладил её по голове. Когда он забрал её из приюта, она была маленькой крошкой, а теперь выросла в девушку.

Они подошли к дому. Цуй Сюэхуэй лежала на кровати, и на лице её сияла любовь. Се Тинся застала её в тот момент, когда она одной рукой гладила живот и улыбалась.

Эта улыбка была искренней — в ней читалась любовь к ещё не рождённому ребёнку. А когда Цуй Сюэхуэй улыбалась Се Тинся, в её глазах этой искренности не было.

— Тинся? Иди сюда, садись рядом со мной, — позвала Цуй Сюэхуэй, увидев дочь в дверях.

Се Тинся осторожно перевела взгляд на ещё не округлившийся живот и тихо подошла к кровати:

— Мама, это будет братик или сестрёнка?

Цуй Сюэхуэй ещё шире улыбнулась:

— Всего два месяца — ещё неизвестно.

Се Сянминь вошёл вслед за Тинся и сразу же взял жену за руку, расспрашивая о самочувствии. В их разговоре слышалась тревога и радость по поводу будущего ребёнка.

Глядя на них, Се Тинся почувствовала, что все её усилия влиться в эту семью оказались напрасны. С того самого момента, как стало известно о беременности Цуй Сюэхуэй, она словно перестала существовать для них.

Цуй Сюэхуэй было тридцать пять лет — возраст считался поздним для родов. Ранее она сильно подорвала здоровье и психику, потеряв одного ребёнка, поэтому теперь все в доме особенно тревожились за неё и не позволяли волноваться ни по какому поводу.

Се Сянминь предложил нанять няню, но Цуй Сюэхуэй отказалась — её первого ребёнка потеряли именно из-за няни, и она больше никому не доверяла.

Когда Се Сянминь упомянул об этом, Цуй Сюэхуэй разволновалась, и он больше не решался поднимать эту тему. Но он не мог сидеть дома целыми днями.

Тем временем Се Тинся начала учиться делать простые домашние дела и заботиться о Цуй Сюэхуэй. После нескольких попыток её блюда стали вполне съедобными. Она даже нашла книгу о питании беременных и стала готовить по ней, строго запрещая Цуй Сюэхуэй есть холодные или вредные продукты. Она вела себя как настоящая взрослая.

Се Сянминь был рад такой заботе, но всё же не мог возлагать всю ответственность на ребёнка, только что закончившего начальную школу. Поэтому он пригласил мать Цуй Сюэхуэй — Хэ Юйчжэнь.

Хэ Юйчжэнь была единственной, кто резко возражал против усыновления Тинся, и даже из-за этого поссорилась с дочерью. Но узнав о беременности, немедленно приехала ухаживать за ней.

Хэ Юйчжэнь была женщиной с твёрдым характером, но доброй душой. Она считала, что Тинся слишком взрослая для усыновления — «не приживётся». Однако, увидев, как дочь постепенно выздоравливает благодаря присутствию девочки, она смягчилась.

Семья Цуй Сюэхуэй была обычной, среднего достатка. Она познакомилась с Се Сянминем ещё в университете, и он всегда был к ней внимателен, даже когда она серьёзно заболела и он не подумал о разводе.

Теперь же в её утробе зародилась новая жизнь, и Цуй Сюэхуэй всеми силами хотела родить этого ребёнка. Она стала прилежно есть, гулять и делать всё, что полезно для малыша. Со временем её лицо порозовело, а фигура округлилась.

Все в доме семьи Се думали только о ребёнке в животе Цуй Сюэхуэй. Разговоры за обедом крутились вокруг него. Иногда Се Тинся пыталась вставить слово о школьных делах, но никто не обращал внимания.

После нескольких таких раз она замкнулась и теперь, вернувшись домой, сразу запиралась в своей комнате, выходя только на еду.

После экзаменов её упорный труд окупился — она поднялась до пятого места в классе, и даже учитель похвалил её на собрании.

Получив ведомость с оценками, Се Тинся первым делом побежала показать её Цуй Сюэхуэй. Она радостно поднималась по лестнице, но у двери её остановила Хэ Юйчжэнь:

— Твоя мама сейчас плохо себя чувствует и только уснула. Не шуми. Иди делай уроки.

Отношение Хэ Юйчжэнь, которое уже начало смягчаться, снова стало жёстким. Теперь, когда у дочери будет родной ребёнок, она уже думала, как уговорить её избавиться от приёмной.

Энтузиазм Се Тинся мгновенно испарился. Она тихо кивнула и вернулась в свою комнату.

Закрыв дверь, она не смогла сдержать слёз. Сжав ведомость с оценками в комок, она зарылась лицом в подушку и тихо плакала, стараясь не издавать звуков.

Она всё равно не была настоящей дочерью семьи Се. Она так и не стала частью этой семьи.

Три года, проведённые вместе, оказались лишь иллюзией. Без родственной крови она в любой момент могла быть отброшена.

«Могу ли я кого-то винить?» — думала Се Тинся. — «Нет. Если бы не Се Сянминь, я до сих пор жила бы в приюте. Какая горькая и жестокая правда».

Поплакав в одиночестве, она всё равно спустилась на ужин. Она опустила голову, боясь, что кто-то заметит покрасневшие глаза. Но вскоре поняла, что зря переживала — никто даже не обратил на неё внимания. За столом царила обычная, тёплая атмосфера.

Единственным, кто заметил, что с ней что-то не так, был Цзи Яохэн. За три года он хорошо её узнал. Ему казалось, что Се Тинся всё реже улыбается, часто не отвечает на вопросы и большую часть времени проводит в задумчивости.

Такая Се Тинся казалась ему невидимой — как воздух, присутствующий, но незаметный.

Новость о беременности Цуй Сюэхуэй быстро разнеслась по двору. Люди обсуждали это за чаем, и даже дети не были исключением. Если бы не Цзи Яохэн, который каждый день ходил с ней в школу и обратно, сплетни давно бы достигли ушей Тинся.

А сплетни порой ранят сильнее всего.

Цзи Яохэн пробовал разные способы поднять ей настроение, но безрезультатно. Он давно не видел её улыбки и боялся, что накопившиеся переживания однажды прорвутся.

И его опасения оправдались. В пятницу вечером после уроков он ждал её до самой темноты, но Се Тинся так и не появилась. Почувствовав тревогу, он ворвался в её класс — там остались лишь несколько учеников, убиравших помещение.

Сунь Шируэй, дежурившая в тот день и державшая в руках мусорное ведро, увидев Цзи Яохэна, тут же преобразилась:

— Старшекурсник, вам что-то нужно?

— Где Се Тинся? — спросил он.

http://bllate.org/book/4288/441556