Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 8

Три девушки напротив бросили взгляд на её пакет с покупками. Высокая Чэнь Лань с презрением произнесла:

— Госпожа Линь, похоже, совсем обеднела.

Линь Лочань ещё не успела ответить, как стоявшая слева Сюй Цинь повернулась к Чэнь Лань:

— Вы разве не в курсе? Линь Лочань вовсе не обеднела. Она вышла замуж за того самого загадочного мужчину, о котором ты раньше всё время мечтала.

Эту новость Сюй Цинь услышала несколько дней назад от Линь Вань.

— Ло Чэндун? — воскликнула Чэнь Лань, указывая на Линь Лочань пальцем. — Ты вышла замуж за Ло Чэндуна? Он женился?

Линь Лочань спокойно наблюдала за ними, словно за актрисами на сцене. В конце концов, они встречались всего пару раз — не стоило принимать всерьёз их театральные выходки.

Когда Линь Лочань промолчала, Чэнь Лань шагнула вперёд, надменно и с явной враждебностью бросила:

— Ло Чэндун — самый желанный жених в нашем кругу. Богат, красив, влиятелен, родители умерли, сложных семейных уз нет. Жена Ло Чэндуна автоматически становится хозяйкой всего дома Ло. На каком основании ты заняла это место?

Сюй Цинь тут же подлила масла в огонь:

— Лань-лань, разве не твой отец пытался вас сговорить? Почему тогда не ухватила момент?

— Да меня просто опередили! — вспыхнула Чэнь Лань.

Линь Лочань не собиралась смотреть это жалкое представление. По правде говоря, всё это казалось ей по-детски наивным. Она сделала шаг в сторону, намереваясь уйти.

Но Чэнь Лань резко схватила её за руку:

— Линь Лочань, сегодня ты никуда не уйдёшь, пока не объяснишься!

Линь Лочань спокойно посмотрела на сжимающие её запястье пальцы:

— Что я должна тебе объяснять? Показать свидетельство о браке?

— Как тебе удалось заполучить Ло Чэндуна?

— А если он сам обратил на меня внимание? — невозмутимо ответила Линь Лочань.

— Не может быть! — Чэнь Лань всплеснула руками. — Ваш род Линь давно превратился в пустую скорлупу, да и внешне ты уступаешь мне. Что в тебе такого, что могло бы его привлечь?

Линь Лочань почувствовала скуку:

— Это тебе решать самой. У меня дела, извините, не могу задерживаться.

Она кивнула в сторону руки Чэнь Лань, давая понять, что пора отпустить, и направилась прочь.

Но та резко дёрнула её за руку, и Линь Лочань пошатнулась, едва не упав.

Она аккуратно поставила пакет на землю и мысленно приготовилась сегодня порвать кому-нибудь волосы — этому её ещё в детстве научила Линь Вань.

В этот момент мимо проходил мужчина. Увидев сцену, он неспешно подошёл:

— Чэнь Лань? Похоже, ты влипла в неприятности?

Чэнь Лань неловко отпустила руку, быстро поправила выражение лица и надела свою фирменную улыбку — ровно восемь зубов на показ.

— Лю Му, ты ведь лучше всех знаешь Ло Чэндуна, главу корпорации «Ло». Скажи честно: он женился? Я тебе поверю.

Лю Му окинул взглядом происходящее, но не стал отвечать прямо:

— Ориентируйся на официальное сообщение от корпорации «Ло».

Чэнь Лань кивнула с облегчением:

— Вот именно! Свадьба президента корпорации «Ло» — событие, за которым следят все СМИ. Не может быть, чтобы об этом никто не знал. Спасибо! Обязательно пообщаемся позже.

С этими словами она бросила на Линь Лочань презрительный взгляд, махнула подругам и, покачивая бёдрами, удалилась.

Линь Лочань подняла пакет и пошла в противоположном направлении. Но Лю Му окликнул её:

— Подожди!

Она обернулась:

— Что случилось? Мы, кажется, не знакомы.

Лю Му достал телефон и прямо перед ней набрал номер:

— Ло Чэндун, ты женился?

Тот, сидевший в офисе, коротко ответил:

— Да.

Лю Му широко распахнул глаза, упёрся кулаками в бока, и лицо его покраснело от возмущения:

— Чёрт! Ты вообще считаешь меня другом? Ты в офисе? Жди меня!

Он швырнул телефон в карман и стремглав умчался.

Линь Лочань смотрела, как эти люди пришли, наговорили глупостей и ушли, оставив её одну. Она улыбнулась, покачала головой, прошла немного и зашла в кондитерскую. Купила маленький торт, съела его и направилась дальше.

Лю Му мчался к офису Ло Чэндуна со всей возможной скоростью. Тот уже заварил чай и протянул ему чашку.

Лю Му не взял её:

— Если бы я сегодня случайно не услышал, сколько ещё собирался скрывать?

Ло Чэндун поставил чашку на стол:

— Свадьба вышла внезапной. Хотел подождать, пока отношения стабилизируются, и тогда рассказать тебе.

— Это та самая милая и наивная девочка? Такая юная… Как ты вообще на это решился?

— Ты видел Лочань? — Впервые Ло Чэндун услышал от другого мужчины впечатление о своей жене.

— Не знаю, как её зовут. Просто увидел, как Чэнь Лань и её подруги приставали к ней. Уловил пару фраз.

Лю Му временно отложил обиду на то, что Ло Чэндун скрывал свадьбу.

Ло Чэндун поднял голову, и в глазах его вспыхнул гнев:

— Приставали? Где? Что они ей сделали?

Лю Му не знал всех подробностей, поэтому рассказал лишь то, что видел.

Ло Чэндун поставил чашку, подошёл к столу и набрал номер. Никто не отвечал. Он позвонил ещё раз — безрезультатно.

Его охватило беспокойство:

— Лю Му, позже поговорим о свадьбе. Сейчас мне нужно идти.

Лю Му, отлично чувствующий настроение друга, поставил чашку:

— Сегодня Рождество. Ты не проводишь его с женой, а сидишь в офисе. Когда же твои отношения станут стабильными?

Ло Чэндун не ответил, подошёл к двери, взял пальто:

— У меня появилась новая партия чая. Пей побольше — успокоишься.

С этими словами он вышел.

Ло Чэндун продолжал звонить, но без ответа. Сел в машину и приказал водителю ехать быстрее.

Он объехал весь торговый центр, но не нашёл её. В этот момент он понял: у них есть только номер телефона для связи. Если она не отвечает — они потеряны друг для друга.

Линь Лочань отправилась в парк развлечений и веселилась в одиночестве. Она совершенно забыла о телефоне в сумочке. Долго каталась на машинках, потом вышла и направилась в 5D-кинотеатр. Доставая телефон, чтобы оплатить билет, она наконец увидела множество пропущенных звонков.

Подумав, что случилось что-то серьёзное, она сразу перезвонила.

Ло Чэндун тем временем ездил по городу без цели, отчаянно высматривая Линь Лочань. Услышав вибрацию, он вытащил телефон, увидел знакомое имя и поспешно ответил:

— Лочань, где ты сейчас?

— Что случилось? Срочное дело? — Линь Лочань растерялась, услышав тревожный тон.

— Пришли геолокацию. Не уходи никуда, жди меня.

Ло Чэндун не хотел ничего объяснять. Ему нужно было срочно убедиться, что с ней всё в порядке.

Линь Лочань повесила трубку, села на скамейку и задумалась.

Когда вырастешь, всё становится не так весело. В детстве с мамой кататься на этих аттракционах было невероятно радостно. Каждый год в день рождения она приходила сюда. Обычно мать не разрешала ей таких развлечений — считала, что это недостойно благовоспитанной девушки. Только в день рождения Линь Лочань могла просить что угодно, и мать всегда соглашалась.

Ло Чэндун приехал очень быстро. Осмотревшись, он увидел Линь Лочань, сидящую в углу и задумчиво смотрящую в пол. Он подошёл и опустился перед ней на корточки, внимательно осмотрев с головы до ног:

— Тебя обидели? Ты не ранена?

Линь Лочань подняла голову и покачала ею:

— Нет. Никто меня не обижал. Я не ранена.

— Почему такая грустная? Экзамен не сдала? — Ло Чэндун аккуратно заправил ей прядь волос за ухо.

Линь Лочань была ошеломлена этим жестом, особенно когда его длинные пальцы коснулись её ушной раковины. Она инстинктивно сжала плечи, и уши тут же покраснели.

Ло Чэндун тихо усмехнулся:

— Хочешь покататься?

— У тебя есть время? — В глазах Линь Лочань мелькнула радость.

— Да. Парк развлечений, кино, прогулка по магазинам или куда-нибудь ещё?

— В парк развлечений, — Линь Лочань не колеблясь выбрала это.

Хотя она уже покаталась на некоторых аттракционах, многое ещё осталось неиспробованным.

Ло Чэндун встал и протянул руку. Линь Лочань посмотрела на него, глаза её сияли, и она положила ладонь в его руку, позволяя поднять себя.

Это был их первый раз, когда они держались за руки прилюдно. Её подавленное настроение мгновенно прояснилось, будто выглянуло солнце.

В парке развлечений Линь Лочань выбрала не экстремальные аттракционы, а колесо обозрения. Она с надеждой посмотрела на Ло Чэндуна и тихо спросила:

— Ты прокатишься со мной на колесе обозрения?

Ло Чэндун кивнул и достал кошелёк, чтобы купить два билета.

Они сели рядом в кабинке. Линь Лочань оглядывалась по сторонам, и на лице её не сходила улыбка.

Ло Чэндун повернулся к ней, глядя на сияющую девушку:

— Впредь, если кто-то будет тебя обижать, называй моё имя. Звони мне. Ты моя жена — можешь смело заявлять о своём статусе.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Лочань. Он дал ей оберег.

Сойдя с колеса обозрения, Линь Лочань почувствовала лёгкое головокружение — раньше у неё тоже кружилась голова после этого аттракциона. Но ей показалось это романтичным и весёлым, особенно потому, что это их первое свидание.

Она остановилась, придерживая голову, чтобы привыкнуть к твёрдой земле. Ло Чэндун, заметив это, обнял её за талию:

— Кружится?

— Чуть-чуть.

Машина стояла невдалеке, и до неё нужно было пройти. Ло Чэндун отпустил её, присел на корточки и обернулся:

— Давай, залезай.

— Нет, не надо. Я сейчас приду в себя, — Линь Лочань не ожидала такого и инстинктивно отказалась.

— Давай, послушайся, — повторил Ло Чэндун.

Линь Лочань больше не возражала. Она наклонилась и легла ему на широкую спину, обхватив плечи руками.

Ло Чэндун подхватил её под колени и легко встал:

— Есть ещё желания? Хочешь что-то сделать или увидеть?

— Нет, давай домой, — ответила Линь Лочань. Сейчас она будто парила в облаках, не веря, что это происходит с ней и Ло Чэндуном. Чем больше она думала об этом, тем тревожнее становилось. В конце концов, она не выдержала:

— Почему ты сегодня такой добрый?

— Это уже доброта? — Ло Чэндун на мгновение замер, потом добавил: — Впредь, когда тебе будет грустно, говори мне.

Раньше он думал, что жизнь Линь Лочань в университете проста и спокойна, и ему не придётся вмешиваться. Но сегодня, услышав от других, что её обижают, он почувствовал себя крайне некомфортно.

По дороге Линь Лочань уже не кружилась. Она лёгким постукиванием по плечу сказала:

— Отпусти меня, мне уже лучше.

— Ничего, спокойно лежи, — ответил Ло Чэндун.

Линь Лочань прильнула щекой к его спине, наслаждаясь этим моментом.

Ло Чэндун донёс её до машины, привлекая внимание прохожих. Многие девушки с завистью смотрели на эту пару.

Дома Линь Лочань будто ступала по облакам — ей казалось, что она может взлететь.

За ужином они сидели за столом. Линь Лочань съела пару ложек и отложила палочки.

Ло Чэндун поднял глаза:

— Плохой аппетит? Он подумал, что она расстроена из-за сегодняшнего инцидента.

— Нет, я сегодня много перекусывала, не голодна.

Ло Чэндун не стал настаивать. Линь Лочань осталась за столом, чтобы составить ему компанию.

Ночью, лёжа в постели, Линь Лочань тихо говорила, помогая Ло Чэндуну уснуть. Долго колеблясь, она наконец спросила:

— Я столько наговорила… А ты можешь сказать мне хоть одно слово?

Ло Чэндун, не открывая глаз, спросил:

— Что хочешь услышать?

— С днём рождения. Хочу, чтобы ты сказал «с днём рождения».

Ло Чэндун открыл глаза и посмотрел на неё:

— Сегодня твой день рождения?

— Да.

Ло Чэндун всё понял. Теперь ему стало ясно, почему Линь Лочань вела себя сегодня странно. Он крепче обнял её:

— Лочань, с днём рождения.

С этими словами он поцеловал её в лоб.

Линь Лочань улыбнулась:

— Спасибо.

В следующее мгновение Ло Чэндун встал. Линь Лочань приподнялась на локте:

— Куда? Что случилось?

Ло Чэндун встал с кровати, накинул халат:

— Ничего. Лежи. Я скоро вернусь.

Через двадцать минут он вернулся в комнату, с ног до головы покрытый росой. В руках он держал букет цветов. Линь Лочань прикрыла рот ладонью и засмеялась, глаза её сияли, как звёзды.

Ло Чэндун немного смутился:

— В саду не оказалось роз. Только камелии и сливы. Пусть пока так. Завтра куплю другие.

Прядь волос упала ему на лоб, он слегка опустил голову, держа букет двумя руками. В глазах мелькнула застенчивость — редкое зрелище для такого мужчины.

Он протянул цветы. Линь Лочань с улыбкой встала и приняла их:

— Не нужно было так хлопотать. Я сегодня очень счастлива. Спасибо.

Она глубоко вдохнула аромат:

— Пахнет прекрасно.

Затем, держа букет, сошла с кровати:

— Пойду найду вазу.

http://bllate.org/book/4287/441499