Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 5

Ло Чэндун сел на кровати.

— Не слушать — делать.

Линь Лочань подумала, что ночью ей почудилось.

— А?

Он смотрел на неё, пылающую румянцем.

— У нас не фиктивный брак. В том соглашении такого пункта не было.

Щёки горели, сердце стучало так громко и мощно, будто вот-вот вырвется из груди. Она тихо спросила:

— Сейчас?

— Прошло уже полтора месяца с момента регистрации, — негромко произнёс Ло Чэндун. — Разве этого недостаточно, чтобы морально подготовиться?

Он был обычным мужчиной. Перед собственной женой не хотел быть жестоким и желал дать ей время привыкнуть. Он знал: брак заключили в спешке, и сам был готов двигаться медленно. Но сегодня вечером всё словно вышло из-под контроля. Та сцена снова и снова всплывала в его сознании.

Она была взрослой женщиной и, соглашаясь выйти замуж, понимала: этот шаг неизбежен. Однако они пропустили столько этапов, что ей пока не удавалось это осознать.

Она крепко сжимала край одежды, опустив голову и не смея взглянуть на пристальный, наполненный ожиданием взгляд мужчины перед ней.

Ло Чэндун встал с кровати и обнял её.

— Если не хочешь — подождём.

Он не мог вынести её испуганного выражения лица и чувствовал себя так, будто обижает её.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В течение минуты молчания они прочитали друг в друге все чувства и мысли.

Линь Лочань обвила руками его талию.

Всё было ясно без слов.

Ло Чэндун наклонился и поднял её на руки. Линь Лочань инстинктивно зажмурилась, плотно сжав губы, и отвела лицо в сторону. Пальцы её слегка согнулись, впиваясь в простыню, а всё тело застыло, словно окаменевшее.

— Открой глаза. Запомни эту ночь, — хриплым голосом произнёс он, поворачивая её голову обратно к себе.

Много позже он пожалел об этих словах. Это был один из немногих моментов в его жизни, о которых он по-настоящему сожалел.

Линь Лочань открыла глаза. Они смотрели друг другу в глаза, ни один не отводил взгляда, общаясь без слов.

Его руки начали двигаться. В момент, когда они оказались обнажёнными друг перед другом, она снова инстинктивно зажмурилась. Но спустя мгновение открыла глаза.

Она увидела, что он навис над ней и пристально смотрит на неё. В его глазах вспыхивал огонь — то вспыхивая, то угасая.

На следующее мгновение его взгляд стал глубже, будто затягивая её внутрь. Но в этом взгляде всё ещё присутствовал вопрос.

Её глаза были влажными, полными робости и страха. Она избегала его взгляда, но через некоторое время решимость вспыхнула в них — будто она шла на казнь.

Руки, упирающиеся в матрас по обе стороны от неё, слегка согнулись. Он чуть склонил голову, и его кадык дрогнул. Когда их глаза снова встретились, на его лице была полная невозмутимость, будто ничего не происходило.

В тот самый момент, когда он уже собрался отстраниться, на его спину легли холодные руки. Они были не только ледяными, но и слегка влажными.

Он замер, чуть приподнял голову и посмотрел в сторону изголовья кровати, будто принимая важное решение.

Снова опустив взгляд, он увидел, как она едва заметно кивнула. Движение было настолько лёгким, что он подумал, будто ему показалось. Поэтому спросил:

— Ты уверена?

Голос его прозвучал так хрипло, будто эти два слова вырвались из самой глубины горла, обжигая жаром.

Она пристально посмотрела на него и снова кивнула — на этот раз чётко и ясно.

Он увидел это и больше не колебался ни секунды.

Когда боль нахлынула, её лицо побледнело, но она стиснула зубы и продолжала твердить себе: «Скоро кончится, скоро кончится».

На самом деле время тянулось бесконечно, будто сводя с ума. Снова и снова.

В конце концов, на лбу выступил пот, промочив волосы, подушку и простыню.

Спустя долгое время он отпустил её.

Полежав немного, она взяла халат, лежавший рядом, накинула его и направилась в ванную. Ло Чэндун смотрел, как она неуклюже идёт, и сердце его дрогнуло. Он встал и посмотрел на простыню — и глаза его вспыхнули от увиденного.

Звук льющейся воды раздавался из ванной. Ло Чэндун лёг на спину, положил руки под голову и закрыл глаза, но мысли его были непроницаемы.

Через некоторое время Линь Лочань вышла. Ло Чэндуна в комнате уже не было.

Но простыни и наволочка были заменены на новые — другого цвета.

Линь Лочань откинула одеяло и легла. Она думала, что не сможет уснуть, но почти сразу провалилась в сон. Слишком уж она была измотана — будто из неё вытянули всю жизненную силу.

Она надеялась, что сон избавит её от всего, но даже во сне её не оставили в покое.

Ей приснилось, что она связана и отчаянно пытается вырваться, кричит, но никто не откликается. Потом появился кто-то, мягко погладил её по спине и прошептал на ухо три слова. Она не разобрала их, но постепенно успокоилась и уснула.

На следующее утро она проснулась в объятиях. Открыв глаза, она сразу встретилась взглядом с парой глаз, уставившихся на неё, и тут же снова зажмурилась, будто думая: «Если я не вижу тебя — ты тоже не видишь меня».

Ло Чэндун рассмеялся — такое утреннее поведение его позабавило. Он взглянул на часы и лёгкой похлопывающей рукой по её талии сказал:

— Вставай, отвезу тебя в университет.

Линь Лочань смущённо «охнула», села и поправила растрёпанные волосы. Затем обнаружила, что совершенно голая, и раздражённо повернулась к лежащему мужчине:

— Ты что-то делал, пока я спала?

Ведь прошлой ночью она точно надела халат. Пижаму тогда выбросили на пол, и ей было лень идти в гостевую спальню за новой.

Ло Чэндун пристально посмотрел на неё и спросил в ответ:

— Как ты думаешь?

Линь Лочань вдруг почувствовала, что преувеличила:

— Впрочем, ты ведь и так всё видел и всё делал. Одним разом больше, одним меньше — не суть.

Ло Чэндун сел и обнял её за плечи:

— Я не такой извращенец. Может, сегодня не пойдёшь в университет?

Линь Лочань покачала головой:

— Надо идти на занятия. Сегодня же день компенсации после праздников «Одиннадцатого октября», у меня есть факультатив.

Он не собирался позволять себе утолять желания, пока она не привыкнет. На самом деле и ему прошлой ночью было нелегко — он тоже страдал от боли.

После завтрака Ло Чэндун приказал водителю сначала отвезти её в университет. У ворот кампуса Линь Лочань уже собиралась выйти, как вдруг услышала сзади:

— Спасибо.

Она остановилась и обернулась:

— Сегодня вечером я вернусь.

Значение этих двух слов «спасибо» осталось невысказанным — один не спросил, другой не объяснил.

Увидев, как её фигура исчезает за воротами, Ло Чэндун велел водителю ехать.

В офисе он сам того не замечал, но сотрудники уже перешёптывались в корпоративном чате:

«Ло Чэндун сегодня, кажется, в прекрасном настроении. Обычно за ошибки не прощает, а сейчас, может, и простит!»

«Акции компании последние дни стабильны, ничего особенного не происходит. Значит, хорошее настроение явно связано с личной жизнью.»

«Я тоже так думаю. Но наш босс слишком хорошо всё скрывает — ни слухов, ни сплетен никогда не было.»

Сообщения посыпались одно за другим, и в чате быстро выросла целая стена текста.

После утреннего совещания Ло Чэндун вернулся в кабинет, достал сигарету, закурил, засунув левую руку в карман, и уставился в панорамное окно. Осенние лучи согревали лицо. Он прищурился, сделал глубокую затяжку и выпустил кольцо дыма.

Выкурив всего пару затяжек из целой сигареты, он потушил окурок и взял телефон с рабочего стола:

— Проверь текущее положение дел в корпорации Линь.

В тот день Линь Лочань чувствовала себя вяло весь день. На лекциях она постоянно отвлекалась. Дело не в усталости — просто на душе было тяжело и пусто, будто чего-то не хватало.

Она не хотела вспоминать подробности, но на перемене всё же записала всё в дневник. Это была её давняя привычка.

Через личный опыт она поняла одну истину: мужчины способны отделять секс от любви.

Именно в этом заключалась причина её грусти.

Следующие несколько дней Линь Лочань, кроме пар, целиком погрузилась в борьбу с научной литературой. От усталости и морального истощения она в конце концов не выдержала и обратилась за помощью к лабораторной группе.

Когда все собрались в комнате отдыха, она поспешила задать вопрос:

— Старшие братья и сёстры, у меня к вам просьба. Скоро мне выступать с презентацией на семинаре, но я уже давно читаю статью и так и не поняла её.

Сюй Сэньмяо уверенно хлопнул ладонью по столу:

— Давай сюда статью, я помогу разобраться.

Линь Лочань радостно принесла ноутбук и открыла нужную публикацию:

— Вот эта, старший брат. Я долго выбирала и решила, что она подходит.

Сюй Сэньмяо пролистал текст вверх-вниз:

— Сестрёнка, ты смелая. Сразу берёшь статью из топ-журнала — неудивительно, что не понимаешь.

Линь Лочань пододвинула стул и села рядом:

— Может, выбрать что-нибудь попроще?

Сюй Сэньмяо пробежал глазами аннотацию:

— Хочешь попробовать свои силы?

Линь Лочань не задумываясь кивнула:

— Хочу! Честно говоря, я решила во что бы то ни стало разобраться в этой статье. Даже спать не буду, пока не пойму!

Фан Цзин, аккуратно убирая карты со стола, улыбнулась:

— Молодец, сестрёнка. Так держать!

Линь Лочань благодарно улыбнулась в ответ.

Сюй Сэньмяо не отрывал глаз от экрана:

— Дай мне пятнадцать минут — пробегусь по статье. Потом спрашивай, что непонятно.

Линь Лочань остолбенела. Вот она, разница между ними — шириной с Тихий океан.

Ван Ци, заметив её изумление, пояснил:

— Не удивляйся. Сюй-сяо — машина по переработке статей. Читает быстрее, чем онлайн-романы.

Линь Лочань повернулась к нему:

— Старший брат, а сколько времени тебе понадобилось, чтобы перестать паниковать и раздражаться при чтении статей?

Ван Ци прикинул:

— Месяцев шесть. Прочитал сотни статей — и перестал бояться. Не переживай, практика рождает мастерство. Со временем всё получится.

Линь Лочань глубоко вдохнула, сжала кулаки и почувствовала прилив сил.

Менее чем через пятнадцать минут Сюй Сэньмяо придвинул ноутбук к ней и скрестил руки на груди:

— Расскажи, как ты поняла эту статью.

Линь Лочань неловко кашлянула и опустила глаза:

— Почти ничего не поняла. Совсем не ясно, о чём там.

Сюй Сэньмяо опустил руки, взял мышку и указал на заголовок:

— А заголовок поняла?

— Да, его поняла.

— Тогда представь, как бы автор реализовал эту задачу, исходя из названия?

Линь Лочань собралась с духом:

— Я сначала посмотрела раздел «Методы и материалы», чтобы понять, как проводили эксперимент. Но чем дальше читала, тем больше запутывалась.

Сюй Сэньмяо пролистал к тому разделу и серьёзно сказал:

— Вот твоя ошибка. Ты читаешь статью в неправильном порядке. Начинать с «Методов и материалов» — самое худшее, что можно делать на твоём этапе.

— А? — недоуменно посмотрела на него Линь Лочань.

Сюй Сэньмяо взял ручку и лист бумаги и начал писать:

— В разных лабораториях используют схожие методы: иммуногистохимия, вестерн-блоттинг, ПЦР, культивирование клеток, введение препаратов, электрофизиология, различные «омики», масс-спектрометрия, генетические методы, поведенческие тесты на животных и так далее.

— Если не понимаешь английские описания — читай русские. За день можно разобраться, для чего нужен каждый метод. А как именно его проводят — сейчас не важно. Главное — понять принцип и цель эксперимента.

Линь Лочань энергично кивала, глядя на него с восхищением.

Сюй Сэньмяо продолжил:

— Сначала читай заголовок и аннотацию, потом смотри на рисунки. Так у тебя сложится общее впечатление. Затем переходи к подзаголовкам и смотри, какие блоки экспериментов автор провёл для достижения цели. Когда у тебя появится общая структура, можно углубляться в детали.

Чтобы Линь Лочань лучше поняла, Фан Цзин добавила:

— Представь, что ты идёшь за одеждой. Сначала смотришь на вывеску магазина, потом заглядываешь внутрь, чтобы оценить стиль. И только потом заходишь и рассматриваешь вещи по отдельности. А не начинаешь сразу разбирать, как сшита каждая кофта.

Линь Лочань была не только благодарна, но и растрогана до слёз. С такой поддержкой со стороны старших товарищей она чувствовала, что сможет взлететь. Пусть пока она и оставалась маленьким птенцом без крыльев.

Вернувшись домой вечером, она легко поднималась по лестнице с ноутбуком в руках, но вдруг заметила, что дверь в тренажёрный зал открыта. Подойдя ближе, она подумала про себя: «Неудивительно, что у него такая выносливость».

Она уже собиралась уйти, как услышала:

— Стой.

Линь Лочань удивилась, но сегодня у неё было прекрасное настроение. Прижав ноутбук к животу, она весело улыбнулась:

— Господин Ло, прикажете?

Ло Чэндун положил гантели и указал на беговую дорожку:

— Иди бегать.

Линь Лочань начала пятиться назад, улыбаясь во весь рот:

— У меня дела! Не буду мешать!

Она собиралась удрать — спорт был её кошмаром с детства. С трудом избавившись от него в школе, она ни за что не стала бы заниматься добровольно.

http://bllate.org/book/4287/441496