Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 24

Ведь такой молодой — и возглавляет такую крупную компанию.

— Ну вот, девочка, подумай об этом, — улыбнулся он.

Му Цзинь неловко усмехнулась. Неужели Фан Мохуай всё ещё боится, что не сможет ничего продать?

— Му Му! — окликнул он, спустившись с этажа, куда ненадолго поднимался за какой-то вещью. Внизу он увидел, как Му Цзинь сидит рядом с его отцом и что-то оживлённо обсуждает.

Подойдя ближе, Фан Мохуай налил себе чашку чая, сделал глоток и спросил:

— О чём беседуете?

Му Цзинь не ответила, но, взглянув на предмет в его руке, вдруг вспомнила: она ведь так и не передала подарки отцу и матери Фана!

В обычной семье, конечно, сочли бы её невоспитанной и подумали бы, что из неё плохая невеста. Но Фаны были не из таких: подарков у них и так хватало, а ценили они человека — его доброту, искренность, а не пустые условности.

— Простите, дядя, я сейчас сбегаю наверх, — сказала она, указывая на лестницу.

Спальня Фан Мохуая находилась на втором этаже, а её комната — прямо рядом.

Отец Фана кивнул и проводил её взглядом.

Повернувшись к сыну, уже собиравшемуся последовать за ней, он с одобрением заметил:

— Девушка хорошая.

— Ещё бы! Это моя невеста, — гордо усмехнулся тот, поднялся и побежал вслед за ней.

Отец Фана покачал головой с улыбкой и сделал ещё глоток чая.

Вскоре Му Цзинь вернулась с подарками. У неё не было много денег, поэтому она выбрала что-то практичное.

Для матери Фана — набор помад: коробка стоила чуть больше семи тысяч юаней, но они действительно красивые — ложатся естественно, не сушат губы, и все оттенки подобраны со вкусом.

Мать Фана обрадовалась подарку и тут же вручила ответный — набор уходовой косметики, марку которой Му Цзинь раньше не встречала. Судя по всему, это был иностранный бренд. Му Цзинь попыталась отказаться, но мать Фана сунула коробку сыну:

— Пусть Му Му возьмёт.

— Тётя, правда, не надо...

— Хватит. Мама сказала — бери, — перебил её Фан Мохуай.

Му Цзинь смутилась и, оставшись с ним наедине, больно ущипнула его за бок.

Мать Фана счастливо убежала примерять помаду — ей и правда очень понравилось.

Позже Му Цзинь узнала, что подаренный ей набор косметики купили в Великобритании за две тысячи двести евро — почти восемнадцать тысяч юаней, почти двадцать тысяч.

Для отца Фана она выбрала шахматную доску из отличного дерева.

Му Цзинь осталась жить в доме Фан Мохуая — в комнате рядом с его спальней. Родители Фана, будучи в возрасте, предпочитали не бегать по лестнице и жили на первом этаже.

Вечером вся семья собиралась на диване, болтала и ела фрукты — не было ничего уютнее.

Му Цзинь всю жизнь мечтала о такой семье, но её Сяо Линь... как он там?

Около десяти часов вечера родители Фана ушли спать. Прислуга жила в отдельном домике рядом с виллой, так что в гостиной остались только Му Цзинь и Фан Мохуай.

Му Цзинь откинулась на спинку кресла и молча смотрела сериал вместе с Фан Мохуаем, откусывая кусочек яблока.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Фан Мохуай повернулся к ней. Она только что вышла из душа, волосы наполовину высохли и рассыпались по плечам, закрывая половину её лица.

Он вдруг протянул руку, пальцы правой руки прошлись по её волосам слева, словно гребень, убирая пряди за ухо, и, придерживая затылок, притянул её ближе.

Всё произошло стремительно и плавно. Му Цзинь даже не успела среагировать, как он уже оказался совсем рядом.

Она подняла руку и прикрыла губы:

— Не смей целовать! Сколько раз тебе повторять?!

Фан Мохуай усмехнулся:

— Да кто виноват, что ты такая вкусная?

— Я просто хочу тебя съесть.

Он наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони, затем слегка прикусил щёку — несильно, но всё же пососал и лизнул, оставив маленький след, как будто клубничку.

Му Цзинь:

— ...

Она резко оттолкнула его и стремглав бросилась наверх.

Той ночью она спала тревожно: едва заснув, ей снилось, как Фан Мохуай с надутыми губами гоняется за ней и, поймав, целует до удушья.

Когда она проснулась от страха, то, прикусив край одеяла, заскрежетала зубами: «Этот Фан Мохуай!»

На следующий день был канун Нового года. Весь день семья спала до обеда, а после обеда пошли клеить новогодние свитки. Мать Фана взяла Му Цзинь на кухню и сама приготовила клейстер — хотя сейчас почти никто не использует его для наклеивания свитков, но они считали, что именно клейстер придаёт празднику особый вкус. А Фан Мохуай с отцом вышли во двор клеить парные надписи.

Когда всё было готово, семья принялась за начинку для пельменей: кукуруза с креветками, говядина с петрушкой, свинина с луком-пореем... Гостей в праздники будет много, так что нужно заготовить побольше.

Умение Му Цзинь готовить ещё больше расположило к ней мать Фана: та обожала обсуждать рецепты, но в доме два мужчины — отец и сын — оба совершенно беспомощны на кухне.

Когда начинки были готовы, уже было около восьми вечера. Вся семья устроилась вокруг кофейного столика, разложив всё необходимое, и начала лепить пельмени, одновременно смотря новогоднее шоу.

Они то и дело комментировали, как всё хуже и хуже с каждым годом.

Мать Фана отправила мужа с сыном в сторонку катать тесто, а сама с Му Цзинь занялась лепкой.

Мать Фана умела создавать настроение, и Му Цзинь всё время смеялась.

Фан Мохуай, катая тесто, время от времени поглядывал на неё и, наконец, улыбнулся про себя: его девочка, наконец-то, вернулась.

Такая радостная, беззаботная — вот она, его девушка.

Когда часть пельменей была готова, мать Фана велела Фан Мохуаю убрать остатки начинки в холодильник.

Было уже двадцать три тридцать семь по пекинскому времени — до Нового года оставалось меньше получаса.

Фан Мохуай сел рядом с Му Цзинь и незаметно обвил мизинцем её мизинец. Му Цзинь напряглась, бросила взгляд на мать Фана — та, кажется, ничего не заметила. Она не посмела вырваться: вдруг Фан Мохуай решит взять её за руку прямо при родителях? Было бы неловко.

На самом деле Му Цзинь совершенно не разбиралась в светских приличиях: в детстве её никто не учил, а повзрослев — и подавно.

Поэтому она не понимала, что, приведя её домой под предлогом «просто подруга», Фан Мохуай на самом деле представил её родителям как свою избранницу. Для отца и матери Фана она давно стала «своей».

Вскоре наступило почти полночь — оставалось несколько минут.

Он всё ещё держал её за мизинец и не отпускал. Когда часы пробили полночь — «бум... бум...» — он наклонился к её уху:

— С Новым годом.

У Му Цзинь вдруг защипало в носу:

— С Новым годом.

Он протянул руку и вытер уголок её глаза, а пока родители не смотрели, повернул её лицо и поцеловал в глаз. Затем быстро отстранился.

— Я всегда рядом. Не плачь, — потрепал он её по голове.

— Впредь я буду праздновать с тобой.

— Если у тебя нет никого другого — у тебя есть я.

— Есть мои родители. Мой дом — твой дом.

— Теперь у тебя тоже есть кто-то, кто будет заботиться о тебе.

Он лёгкими движениями погладил её по спине:

— Не плачь. Эти золотые слёзы разрывают мне сердце.

Отец и мать Фана тоже заметили, что происходит у них за спиной. Хотя они не знали, почему Му Цзинь заплакала, они не стали расспрашивать — дали молодым пространство.

Вскоре слёзы прекратились. Му Цзинь улыбнулась, хотя глаза ещё были красными:

— Всё в порядке.

Фан Мохуай ласково потрепал её по голове.

Мать Фана, увидев, что Му Цзинь больше не плачет, достала два красных конверта:

— Вот, это от дяди тебе, а это — от тёти. Храни.

Оба конверта были плотными — похоже, в каждом около десяти тысяч юаней.

— Тётя, я не могу взять, — поспешно замахала руками Му Цзинь.

Она и так чувствовала себя неловко, приехав к ним на праздник, а теперь ещё и красные конверты... Это было бы слишком.

— Ладно, бери. Это просто маленький подарок. Конверты тебе дарят не из-за Фан Мохуая, а потому что тётя с дядей тебя любят. Считай нас своей семьёй. А если станешь ещё и кем-то другим — будет ещё лучше, — улыбнулась мать Фана, имея в виду, конечно, невестку.

Ей действительно нравилась Му Цзинь: красивая, приятный голос, умеет готовить, скромная, но не замкнутая, отлично ладит с ней. Хотя и не из богатой семьи, но держится достойно.

— Давай, бери, — Фан Мохуай взял конверты и сунул их ей в руки.

Му Цзинь попыталась оттолкнуть его руку:

— Нет, нельзя!

— Тьфу! — Он сердито посмотрел на неё и бросил конверты ей на колени.

— Эй, а мне? — Фан Мохуай протянул руку за своим конвертом.

Мать Фана шлёпнула его по ладони:

— Тебе ещё нужны конверты?

— Не дам.

И повернулась к телевизору.

— Эй, так нельзя! — возмутился он. — Почему такая несправедливость?

— Когда станешь дочкой — тогда и получишь! — даже не глянув на него, бросила мать Фана.

— Му Му, ты не знаешь, когда я была беременна, врач на УЗИ сказал, что у меня будет дочка. Я так обрадовалась, чуть не запрыгала! А родился... с прицепом. Так расстроилась... Моя родная дочка... — она взяла Му Цзинь за руку.

Му Цзинь засмеялась.

Фан Мохуай мысленно выдохнул с облегчением — слава богу, она больше не расстроена.

Он потер лоб:

— Смотрите телевизор, я пойду спать.

Му Цзинь и мать Фана что-то шепнули друг другу и ещё громче рассмеялись.

Вскоре Му Цзинь тоже поднялась наверх — действительно уже поздно.

Она была последней, кто уходил спать, поэтому выключила весь свет в гостиной и пошла наверх. На втором этаже сразу после лестницы был потолочный светильник — голосовой, достаточно было постучать по стене, чтобы он загорелся. Топать ногами бесполезно — везде лежали ковры.

Она только подошла к двери своей комнаты, как свет вдруг стал тусклым — почти погас. Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг кто-то сзади зажал ей рот и обхватил за плечи.

Му Цзинь испугалась и начала отчаянно вырываться, но он крепко прижимал её к себе. Она запустила ногтями ему в шею, пока он не выдохнул ей в ухо:

— Это я.

Перестань, больно...

На шее у него точно остались царапины — очень больно. Теперь он не боялся, что её кто-то похитит: её ногти — настоящее оружие.

Услышав его голос, Му Цзинь немного успокоилась. Конечно, в такое время мог быть только он.

Просто всё произошло внезапно, и реакция была чисто инстинктивной.

Он отпустил её, уже собираясь прижать к двери и «разобраться», но, подумав, жалобно протянул:

— Му Му, шея... порезана.

— А? — Му Цзинь всё ещё не пришла в себя, тяжело дышала и не сразу поняла, о чём он.

Через секунду до неё дошло. Она повернулась, открыла дверь своей комнаты и бросила через плечо:

— Служишь по заслугам!

Фан Мохуай уже собирался войти вслед за ней, как она резко захлопнула дверь. Он едва успел проскочить внутрь. Она потянулась к выключателю, но он перехватил её руку, притянул к себе и другой рукой обхватил затылок.

Му Цзинь сразу поняла, чего он хочет. В темноте она попыталась вывернуться, но, не сумев вырваться, просто отвернулась.

Как и ожидалось, поцелуй Фан Мохуая пришёлся на щёку.

Он выпрямился и недовольно цокнул языком:

— Дашь поцеловать или нет?

— Скажи, с каких пор ты стал таким бандитским атаманом? Не можешь вести себя прилично? — с досадой спросила она.

— Какой атаман? Главное — чтобы жена была! — Он нахмурился, чувствуя, что фраза звучит странно, но смысла передать удалось.

— Не отпущу, — покачал он головой.

И, воспользовавшись её замешательством, снова наклонился. На этот раз он достиг цели.

— Ммм... — Му Цзинь не смогла вырваться: его язык ловко проник в её рот, обвил её язык и умудрился избежать её укусов.

Фан Мохуай не стал углубляться — боялся её рассердить. Он отстранился:

— Скучал по тебе безумно.

Всё-таки несколько дней не целовал.

Му Цзинь:

— ...

Бесполезно спорить с таким нахалом. С ним не договоришься — если не поддашься, он просто возьмёт силой.

Поэтому...

— Фан Мохуай, давай поговорим нормально. Зачем так близко лезешь?

Он приблизился ещё больше:

— Нет.

Му Цзинь закатила глаза и решила сдаться:

— Я хочу спать. Глаза болят.

Фан Мохуай немедленно отпустил её. Му Цзинь облегчённо выдохнула — но тут же он наклонился, подхватил её на руки и сказал:

— Я лягу спать с тобой.

http://bllate.org/book/4286/441468