Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 12

Едва они вышли на улицу, солнце ещё ярко светило, но вскоре небо стало затягивать серыми тучами.

До супермаркета было совсем недалеко — минут пятнадцать ходьбы, поэтому Фан Мохуай не стал брать машину.

Небо темнело с каждой минутой, и вдруг раздался оглушительный удар грома.

Звук прозвучал так внезапно и громко, что Му Цзинь, погружённая в свои мысли, вздрогнула от испуга.

Фан Мохуай усмехнулся и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Боишься?

Му Цзинь:

— …Нет. Просто не ожидала.

— Староста, похоже, сейчас хлынет дождь. А вдруг мы… — не договорив, она осеклась.

С неба уже полил дождь. Грозовой ливень налетел стремительно и яростно: крупные капли больно хлестали по коже, а земля мгновенно покрылась густой сетью мокрых пятен.

— Похоже, в супермаркет сейчас не попасть. Пойдём, укроемся под навесом, — сказал Фан Мохуай, взяв её за запястье и потянув за собой.

Когда они добежали до навеса, дождь лил как из ведра. Шум воды заглушал даже человеческую речь, и за три секунды на улице можно было промокнуть до нитки.

Такие ливни — обычная примета летней грозы. Му Цзинь немного успокоилась и, стоя рядом с Фан Мохуаем под навесом, на цыпочках прокричала ему сквозь шум дождя:

— Староста, дождь скоро кончится! Подождём немного и пойдём!

Фан Мохуай кивнул, достал из сумки пачку бумажных салфеток и протянул ей несколько штук. Му Цзинь быстро вытерла лицо и огляделась. Рядом стояли перевёрнутые глиняные горшки разного размера — просто для украшения.

Она постучала по одному — горшки оказались настоящими. Смахнув пыль, она села на один из них и потянула Фан Мохуая за край рубашки, предлагая присесть.

Фан Мохуай последовал её примеру, протёр соседний, чуть повыше, горшок и уселся на него. Его рука, свисая, оказалась прямо перед глазами Му Цзинь.

Му Цзинь, подперев щёку, уставилась на его ладонь:

— Староста, тебе когда-нибудь говорили, что у тебя красивые руки?

Фан Мохуай опустил взгляд на свои пальцы:

— Нет. Хотя однажды мне предлагали стать моделью для фотосъёмок рук.

Глаза Му Цзинь загорелись:

— И ты пошёл?

Фан Мохуай усмехнулся и потрепал её по голове:

— Нет.

— Мне очень нравятся твои руки, — призналась Му Цзинь, не отрывая взгляда от его пальцев.

— Правда? — улыбнулся он и протянул руку. — Хочешь подержать?

Му Цзинь энергично закивала и потянулась к нему. Но Фан Мохуай вдруг убрал руку, подразнив её. Му Цзинь замерла в растерянности, а он рассмеялся ещё громче, затем положил свою ладонь в её ещё не убранную руку и крепко сжал.

«Знаешь, твои руки тоже кажутся мне самыми красивыми на свете. Я давно мечтал взять тебя за руку».

Му Цзинь тоже сжала его пальцы. Её ладони были прохладными — от дождя всегда становилось холоднее, а она надела слишком лёгкую одежду.

Но тепло его руки будто растекалось не только по её ладони, но и по всему телу, наполняя сердце теплом и умиротворением.

Они сидели под навесом — он чуть выше, она чуть ниже — и молча держались за руки. У обоих на губах играла лёгкая улыбка. Перед ними струился водяной занавес дождя, а по улице мелькали спешащие прохожие.

Фан Мохуаю вдруг показалось, что было бы неплохо, если бы время сейчас остановилось. Его пульс постепенно учащался, и в груди возникло странное, неописуемое чувство. Ему подумалось: «Если бы так продолжалось всегда… почему бы и нет?»

А Му Цзинь чувствовала, как тепло от его ладони проникает в самое сердце. Она понимала: с тех пор как Фан Мохуай начал постепенно вторгаться в её личное пространство, она уже не могла убежать. Но эти чувства пришли в самый неподходящий момент. Она боялась признаться ему и не считала себя достойной быть с ним. Боялась втянуть его в свои проблемы и ещё больше — его жалостливого взгляда.

Дождь постепенно утих, но на этот раз гроза вела себя иначе: хотя ливень и ослаб, осадки продолжались с интенсивностью среднего дождя и не собирались прекращаться. Они оказались в ловушке.

— Староста, похоже, дождь надолго. Что будем делать? — Му Цзинь подняла глаза на его профиль.

Фан Мохуай, как всегда, вышел из дома в лёгкой куртке — даже в жару он не расставался с ней. Неизвестно почему, просто привычка.

Му Цзинь увидела, как он встал и снял куртку.

— До супермаркета недалеко. Подожди меня, я сбегаю за зонтом, — сказал он, накидывая куртку себе на голову.

— Староста, не ходи! Слишком сильный дождь. Давай ещё немного подождём, — нахмурилась Му Цзинь, глядя на ливень.

— Ладно, жди, — отрезал он, как всегда решительно, и, не дав ей возразить, бросился под дождь.

Му Цзинь беспомощно вздохнула и с тревогой следила за ним. Через пять-шесть минут Фан Мохуай вернулся с зонтом в руке. Его куртка была насквозь мокрой и болталась в руке, вся одежда промокла, а волосы прилипли ко лбу.

— Пошли, — махнул он ей.

Му Цзинь только успела залезть под зонт, как он пояснил:

— В супермаркете все зонты раскупили. Остались только детские и большие. Пришлось взять такой.

Во время дождя в магазине всегда много покупателей, и зонты разлетелись мгновенно.

— Ничего страшного. Пойдём домой, — сказала Му Цзинь.

Фан Мохуай кивнул, но тут же чихнул.

Му Цзинь обеспокоенно посмотрела на него:

— Староста, ты не простудился?

— Вряд ли. Я здоровый, от дождя не заболею.

— Быстрее домой! Прими горячий душ и выпей имбирный отвар, — ускорила шаг Му Цзинь, но вдруг наступила в лужу.

Она пошатнулась и чуть не упала, но Фан Мохуай вовремя подхватил её.

— Ты бы поосторожнее! — лёгким движением он ткнул её в лоб.

Потом слегка наклонился и взял её за руку:

— Я буду вести тебя.

Му Цзинь посмотрела на их сплетённые пальцы и сжала губы. Эта двусмысленность была самым опасным и притягательным наркотиком.

— Му Цзинь, у тебя есть парень? — неожиданно спросил Фан Мохуай.

— Нет, — покачала головой она.

Фан Мохуай приподнял уголок губ:

— А парень, который тебе нравится?

— Не знаю… Наверное, есть? — Му Цзинь сама не могла разобраться в своих чувствах и решила, что стоит обсудить это с Фань Ай.

Фан Мохуай слегка поджал губы:

— А тебе парни хоть раз признавались?

— Несколько раз, но я всегда отказывала, — ответила она.

Фан Мохуай одобрительно кивнул, но тут же снова чихнул.

Му Цзинь крепче сжала его руку:

— Пойдём быстрее.

Дома Му Цзинь почти не промокла, а Фан Мохуай был весь мокрый.

— Староста, иди скорее принимать душ! Я сварю тебе имбирный отвар, — сказала она, сняв обувь и направляясь на кухню.

Фан Мохуай посмотрел, как она скрылась за дверью, и тут же снял прямо в прихожей мокрую одежду — не хотел пачкать пол и ковры. Затем быстро зашёл в ванную, принял горячий душ, надел халат, переоделся в спальню в пижаму и снова чихнул.

В это время Му Цзинь уже принесла ему чашку имбирного отвара:

— Выпей, староста. Я сейчас схожу в супермаркет за продуктами. Ты пока отдохни.

Фан Мохуай залпом допил отвар, а Му Цзинь ушла с чашкой.

Ему вдруг стало немного кружить голову, но он не придал этому значения и собрался заняться сценарием.

Однако чихал он всё чаще, веки становились всё тяжелее, мысли путались, а дыхание — горячим.

Он заболел.

Му Цзинь выпила свою порцию отвара, переоделась в чистую одежду и отправилась в супермаркет — дома не осталось ничего съестного, кроме риса.

Она провела в магазине больше часа, потом приготовила ужин и пошла будить Фан Мохуая.

Но, сколько ни стучала в дверь, он не открывал. Пришлось войти самой. Фан Мохуай лежал, будто спал. Она подошла и потрясла его за плечо:

— Староста, пора ужинать.

Рука коснулась горячей кожи. Му Цзинь нахмурилась и приложила ладонь ко лбу — да, у него жар.

— Староста? — позвала она дважды, но он не отреагировал.

Она срочно нашла домашнюю аптечку, измерила температуру — 38 градусов. Быстро нашла жаропонижающее и противопростудное, отмерила нужную дозу, налила воды и попыталась поднять его, подложив руку под шею.

Но Фан Мохуай был слишком тяжёлым. Она не могла его поднять и начала хлопать по щеке:

— Староста! Староста!

Он что-то пробормотал во сне.

Му Цзинь постаралась поднять его:

— Вставай, нужно принять лекарство!

Но Фан Мохуай, видимо, что-то увидел во сне, и, едва сев, вдруг обнял её и снова улёгся, прижав к себе.

Му Цзинь оказалась сверху, растерянная и смущённая. Под её ладонями — горячая от лихорадки кожа, а его рука крепко обхватывает её за талию.

— Староста? — робко окликнула она.

Фан Мохуай вдруг перекатился, и теперь она лежала под ним. Его голова тяжело упала ей на плечо, и он уткнулся лицом в её шею, глубоко вздохнул и уснул.

— Староста! Староста! — Му Цзинь потрясла его за плечо, но он уже крепко спал.

Её плечо горело от его жара. Она с трудом оттолкнула его, тяжело дыша, и поднялась. Щёки её пылали, будто их тоже обжигал его жар.

На этот раз ей удалось посадить его. Фан Мохуай, хоть и в полусне, послушно принял две таблетки. Рукав её пижамы с левой стороны полностью промок от воды.

Она вытерла ему уголки рта, принесла из ванной таз с водой и льдом, смочила полотенце и положила ему на лоб. Также приготовила ватные шарики и спирт — если температура не спадёт, придётся делать обтирания.

Му Цзинь периодически меняла полотенце на лбу, но в итоге сама уснула, склонившись над его кроватью.

На следующее утро она проснулась в пять часов. Шея затекла, руки онемели. Она немного пришла в себя и снова проверила его лоб.

Жар всё ещё держался. Термометр показал 37,2 — уже субфебрильная температура.

Му Цзинь нахмурилась. Что делать? Она хотела отвезти его к врачу, но он был слишком тяжёлый, чтобы тащить одного. Вспомнив про спирт и вату, она стала протирать ему шею и подмышки, каждые пятнадцать минут повторяя процедуру. Третью зону она стеснялась трогать и ограничилась двумя.

Через несколько часов, не переставая, она измерила температуру — наконец 36 с небольшим. Вся её спина ныла, глаза горели от усталости — она почти не спала ночью и с трудом держала глаза открытыми.

Она попыталась встать, чтобы лечь в свою комнату, но ноги подкосились, и она рухнула прямо на его кровать. Мысль «спать… только бы поспать…» заполнила сознание, и, едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

Фан Мохуай проснулся первым — его мучила жажда, а всё тело было мокрым от пота. Голова ещё болела.

Он открыл глаза, горло пересохло. Немного придя в себя, он заметил рядом девушку.

Уловив запах спирта на себе и увидев рядом полотенце с лекарствами, он понял: вчера он заболел, и она, вероятно, всю ночь за ним ухаживала.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица, улыбнулся и лёгонько ткнул её в носик. Затем накрыл её своим одеялом и тихо встал с кровати.

Силы ещё не вернулись полностью, но он собрал все вещи — таз, полотенце, пустые упаковки — и пошёл на кухню посмотреть, есть ли что-нибудь поесть. Сильно хотелось есть.

Едва он открыл холодильник, как Му Цзинь проснулась.

— Выспалась? Может, ещё поспишь? — спросил он, глядя на её покрасневшие глаза.

— Нет, тебе лучше? — она всё ещё была в полусне и, встав на цыпочки, приложила ладонь ко лбу. — Хорошо, жар спал.

Она опустила руку, но Фан Мохуай поймал её в воздухе. Ей показалось, будто он слегка провёл пальцами по её ладони, но, взглянув на его невозмутимое лицо, она решила, что, наверное, ошиблась.

http://bllate.org/book/4286/441456