Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 5

Му Цзинь замерла под его взглядом и машинально кивнула. Фан Мохуай достал телефон, открыл свой QR-код и протянул ей.

Она сглотнула, глядя на экран с чёрно-белым узором, послушно вытащила свой смартфон и отсканировала код. Фан Мохуай подтвердил запрос в друзья, молча передал ей кошелёк и, не говоря ни слова, надел наушники.

Му Цзинь тихо взяла кошелёк и вышла. У двери её уже поджидала Фань Ай — как только увидела подругу, тут же вскочила:

— Что случилось? Не вышло?

Лицо Му Цзинь было бледным, взгляд рассеянным, будто она только что пережила потрясение.

— Нет, — тихо ответила она, покачав головой, глубоко вдохнула и показала экран телефона.

В чате появилось сообщение:

Фан Мохуай: «Я принял ваш запрос в друзья. Теперь мы можем начать общение.»

Фань Ай уставилась на неё:

— Так ты даже вичат его получила?

— Он сам велел добавиться.

Фань Ай сглотнула, важно заложила руки за спину и направилась к выходу, приговаривая с многозначительным вздохом:

— Цц… Чувствую, наш бог к тебе неравнодушен.

— Ерунда! — возразила Му Цзинь, догоняя её и шагая рядом.

Вечером деньги за озвучку поступили полностью. Она перевела часть суммы Ли Да и остальным, а затем долго смотрела на экран, где светился чат с Фан Мохуаем.

Наконец вздохнула, вышла из приложения и перевела несколько сотен юаней на личный счёт Му Линя. Посмотрев на остаток на своём балансе, тихо вздохнула: должно хватить до следующего месяца.

— Ты… уже перевела им деньги за озвучку? — осторожно спросила Фань Ай, заметив, что подруга проверяет счёт.

— Да, — кивнула Му Цзинь.

— На твоём месте я бы сбежала подальше и никогда не возвращалась. Какие же это родители?

— Там мой младший брат. Я не могу его бросить, — тихо ответила Му Цзинь, глядя на обои с их общей фотографией.

Фань Ай тяжело вздохнула:

— Если станет совсем невмоготу — скажи мне. Я одолжу. Вернёшь, когда сможешь.

Её семья была состоятельной, и она не раз пыталась помочь Му Цзинь — то прямо, то намёками. Но та, будучи гордой и независимой, всегда отказывалась или обязательно возвращала всё до копейки.

— Спасибо тебе, Ай Ай, — улыбнулась Му Цзинь.

Фань Ай подошла, мягко потрепала её по голове и ничего не сказала.

«Динь-донг!» — раздался звук уведомления.

Му Цзинь взяла телефон и увидела, что сообщение прислал Фан Мохуай.

«Завтра в половине пятого приходи на второй этаж библиотеки, к окну в отделе социально-экономической литературы.»

Му Цзинь быстро ответила: «Хорошо, старший брат.»

— Зайди в его «моменты»! — взволнованно толкнула её Фань Ай в бок.

Му Цзинь бросила на неё короткий взгляд и открыла профиль Фан Мохуая.

Поскольку в его ленте в основном были знакомые, он вёл себя совершенно непринуждённо. Даже попадались фото без рубашки — явно сделанные кем-то из друзей.

На груди блестели капли пота, кончики волос тоже были мокрыми — он делал жим штанги.

Выражение лица немного растерянное, будто его поймали врасплох.

Но, честно говоря, без очков он выглядел гораздо привлекательнее: чуть впалые глазницы, лёгкий европейский оттенок во внешности, необычайно длинные ресницы и глубокий, пронзительный взгляд.

Фань Ай, лишь мельком взглянув, закричала, что не выдерживает, и побежала за ледяной водой. Му Цзинь, воспользовавшись моментом, когда подруга отошла, быстро увеличила фото и сохранила его.

Рассматривая изображение, она сглотнула. Телосложение, конечно, не главное, но эти руки, сжимающие штангу… просто восхитительны.

Фань Ай вернулась и снова потащила Му Цзинь листать «моменты» Фан Мохуая. Остальные записи оказались обычными: книги, еда, в основном репосты чужих постов, а селфи почти не было.

Она с восторгом рухнула на кровать:

— Не верится, что однажды мне доведётся увидеть ленту нашего бога!

Му Цзинь не обратила на неё внимания и достала свой альбом для зарисовок.

Она никогда не училась рисованию, но, похоже, обладала врождённым талантом: с детства отлично рисовала. Сначала это были простые схематичные рисунки, но позже, немного поучившись онлайн, она освоила карандашную технику и теперь рисовала очень неплохо.

Конечно, до профессионалов ей было далеко, но для непосвящённых её работы выглядели вполне убедительно.

Поэтому она часто рисовала красивые руки, которые ей попадались.

Альбом был уже наполовину заполнен: тут были и знаменитости, и однокурсники.

Она открыла сохранённое фото и начала рисовать. Фань Ай, увидев, что подруга снова за работой, не стала мешать. Её энтузиазм поутих, она зевнула и повернулась на бок.

Му Цзинь рисовала до двух часов ночи. Глядя на готовый портрет, она улыбнулась, несколько раз пересмотрела рисунок, затем аккуратно закрыла альбом, убрала его в шкаф и легла спать.

Ей приснилось, будто Фан Мохуай протягивает ей руку, позволяя рассматривать и трогать её сколько угодно. Проснувшись утром, Му Цзинь подумала, что, наверное, сошла с ума.

Днём она вовремя пришла в библиотеку, поднялась на второй этаж, в отдел социально-экономической литературы, и сразу увидела Фан Мохуая.

Она тихо подошла и села напротив:

— Старший брат.

Скоро начиналась сессия, в библиотеке было много студентов, поэтому Му Цзинь специально говорила тише.

Её голос защекотал Фан Мохуаю уши и заставил губы невольно изогнуться в улыбке.

Перед ним лежала её пропускная карточка с фотографией — она улыбалась немного глуповато, но очень мило.

Фан Мохуай подтолкнул карточку к ней, дважды постучал пальцем по столу и убрал руку.

Му Цзинь некоторое время не отрывала глаз от его пальцев, потом взяла свою карточку и улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

— Ага, — кивнул он.

— Тогда… если ничего больше нет, я пойду.

— Я собирался сходить в «Фэнъюнь энтертейнмент» на лекцию Ли Хунда по технике дубляжа. Хотел было взять тебя с собой, — произнёс он, не поднимая головы, сухо.

Му Цзинь, уже начавшая вставать, замерла и тут же села обратно, сияя от радости:

— Учитель Ли Хунда?

Фан Мохуай кивнул:

— Пойдёшь?

Му Цзинь энергично закивала. Ли Хунда был её любимым дублёром — невероятно талантливым.

Но как же так? Ведь Ли Хунда — звезда первой величины! Почему он читает лекции? И как Фан Мохуай узнал об этом? Как они вообще туда попадут?

«Фэнъюнь энтертейнмент» принадлежал его семье, а Ли Хунда был дублёром, работающим в их компании. Недавно он запустил шоу о дубляже, и Фан Мохуай собирался взять её на запись эфира.

— На запись шоу «Мастер-класс по дубляжу», — сказал он, доставая два билета на лучшие места.

— Так оно реально существует? — Му Цзинь взяла билет и удивлённо посмотрела на него.

— Ага, — кивнул Фан Мохуай, взглянул на время и решил, что читать больше не сможет — её голос сводил его с ума.

— Пойдём, — сказал он, сложил книги в рюкзак и встал.

Му Цзинь схватила пропуск и билеты и бегом бросилась за ним.

Фан Мохуай был высоким и длинноногим — один его шаг равнялся двум её. Ей приходилось то и дело подбегать, чтобы не отстать.

В конце концов ноги устали.

— Старший брат… — запыхавшись, окликнула она его. В её голосе прозвучала неподдельная жалость, но у Фан Мохуая от этого жаром бросило в лицо.

— Не мог бы ты идти помедленнее? Я не успеваю.

Фан Мохуай не ответил, но шаги замедлил. Она облегчённо выдохнула и догнала его, идя теперь рядом.

— Старший брат, как мы поедем в «Фэнъюнь энтертейнмент»? — спросила Му Цзинь, когда они дошли до ворот кампуса.

— На автобусе, — ответил он, глядя в телефон.

— А, — кивнула она и попыталась завязать разговор: — Тебе тоже нравится дубляж?

Фан Мохуай убрал телефон и посмотрел на неё:

— Да, очень.

— Мне тоже кажется, что дубляж — это невероятно интересно! — Му Цзинь закивала, словно нашла единомышленника, и болтала без умолку о дубляже, пока не подошёл автобус.

Тут она вдруг вспомнила: всё это время говорила только она, а Фан Мохуай ни разу не ответил. Ей стало неловко, и она тихо пробормотала, идя рядом с ним:

— Прости, старший брат, я, наверное, слишком болтлива?

— Нет, — покачал он головой, жестом пригласил её сначала зайти в автобус и сам последовал за ней. Пока Му Цзинь искала мелочь, он уже дважды приложил карту к терминалу.

— Очень мило, — тихо произнёс он.

Му Цзинь услышала и мгновенно покраснела. Её ещё никогда не хвалили так открыто.

— Я… — запнулась она, не зная, что ответить.

Фан Мохуай не сдержал улыбки, одной рукой легко надавил ей на затылок и подтолкнул к единственному свободному сиденью в салоне.

Сам он встал рядом, держась за поручень.

Пассажиров становилось всё больше, но Фан Мохуай, опершись на поручень, создал вокруг неё небольшое личное пространство, защищая от толчеи.

Позже в автобус зашли несколько пожилых людей, и Му Цзинь, чувствуя неловкость, встала, уступив место. Она встала рядом, прислонившись к сиденью. Фан Мохуай не отступил, и она оказалась зажатой между ним и спинкой кресла. От близости его запаха её лицо становилось всё краснее.

Фан Мохуай опустил глаза на девушку, которая стыдливо избегала его взгляда, и подумал, что она действительно чертовски мила. Он невольно улыбнулся.

Скоро они доехали до «Фэнъюнь энтертейнмент». Запись проходила в студии компании. Среди зрителей было много своих людей, но также присутствовали фанаты Ли Хунда и других гостей.

Народу собралось много.

Они подошли к входу — там уже выстроилась длинная очередь. Стояло знойное солнце, и, судя по всему, ждать оставалось ещё долго.

Му Цзинь вдруг вспомнила что-то и достала из сумочки тюбик солнцезащитного крема:

— Старший брат, нанеси немного. А то обожжёшься.

Особенно руки — если они обгорят, станут некрасивыми.

— Не надо, — отказался он. В общественном месте мазаться кремом — как-то странно.

Му Цзинь не дала ему отказаться, открутила крышку и выдавила на его ладонь щедрую порцию, заодно незаметно проведя пальцем по коже. Она улыбнулась:

— Лучше нанеси. Солнце сегодня жгучее.

Фан Мохуай посмотрел на белый крем на тыльной стороне ладони и с досадой вздохнул.

Пока они занимались кремом, впереди вдруг поднялся шум — появилась какая-то звезда. Не успели они опомниться, как Му Цзинь сильно толкнули, и она сделала полный оборот вокруг себя, едва не упав на землю.

Фан Мохуай нахмурился и потянулся, чтобы подхватить её, но опоздал — Му Цзинь не удержалась и села прямо ему на ступню.

Му Цзинь: «…» Она молча закрыла лицо руками, чувствуя, что сейчас сгорит от стыда даже без солнца.

Фан Мохуай сдерживался изо всех сил, но, глядя на сидящую у него на ноге девушку, закрывающую лицо, не выдержал и рассмеялся.

Му Цзинь в отчаянии услышала его смех и стало ещё хуже…

Фан Мохуай наклонился к ней:

— Ты что, не собираешься вставать?

Му Цзинь тихо застонала, уперлась руками в землю и поднялась, опустив голову и не говоря ни слова. Лицо её пылало.

На ней было тонкое платье до пола, а он носил сандалии. Сев ему на ногу, она отчётливо почувствовала контуры его пальцев… О боже…

Чем больше она думала об этом, тем сильнее краснела. Как так вышло, что она угодила именно на его ступню?

Пока Му Цзинь предавалась мучительным размышлениям, их уже пропустили внутрь.

Фан Мохуай не прерывал её стыда — он чувствовал, что любое его слово заставит её навсегда запереться дома.

Но… Фан Мохуай посмотрел на поток людей слева, затем на неё, идущую направо, и, закрыв лицо ладонью, схватил её за запястье:

— Куда ты собралась?

Му Цзинь: «…» Похоже, сегодня она вышла из дома без мозгов.

Фан Мохуай, вздохнув, держал её за запястье, пока они не нашли свои места и не сели. Только тогда он отпустил её.

Вскоре началась запись шоу «Мастер-класс по дубляжу».

Приглашённые были настоящими звёздами, включая популярных молодых актёров. Шоу отличалось высоким уровнем профессионализма, и Му Цзинь постепенно забыла о своём конфузе, восторженно кричала вместе со всеми фанатами.

Фан Мохуай с досадой отправил сообщение сотруднику:

«После сегодняшней записи хочу привести кого-то за кулисы. Организуй встречу с дядей Ли.»

«Хорошо, молодой господин Фан,» — мгновенно пришёл ответ.

Он убрал телефон и смотрел на выступление, но краем глаза ловил её сияющую, полную жизни улыбку — и сам невольно улыбался.

Когда шоу подходило к концу, зрители всё ещё не хотели расходиться. Му Цзинь тоже сожалела:

— Учитель Ли Хунда действительно гениален! Я раньше и не думала, что таким способом можно придать голосу хрипловатую, поношенную интонацию.

— А теперь я приглашаю одного из зрителей выйти на сцену и вместе со мной озвучить небольшой фрагмент, — объявил Ли Хунда.

В зале поднялся восторженный гул.

Ли Хунду было уже за сорок, но нельзя отрицать — он обладал особой мужской харизмой: красив, талантлив в дубляже и собрал немало поклонниц.

http://bllate.org/book/4286/441449