Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 3

— Сука, когда, чёрт возьми, деньги поступят?! — грубо и гнусно заорал мужчина. — Я уже с ума схожу от этих долгов! Если сейчас же не переведёшь, проверю, насколько крепки кости того паренька! Да и журналов полно — все связались со мной, всем нужны твои фотки с бывшим дружком!

Они всегда знали её слабое место и умели держать её в узде.

— Двести тысяч — это не так уж мало, — холодно и привычно ответила Му Цзинь, но на этот раз слёзы, дрожавшие на ресницах, уже не подчинялись ей и одна за другой скатились по щекам.

— Не так уж мало?! — вмешался другой, более молодой голос, фальшивый и мерзкий до тошноты. — В прошлый раз тот бизнесмен предлагал два миллиона, чтобы забрать тебя к себе! А ты нам твердишь, что двести тысяч — это много? Иди и спи с ними! Деньги так быстро и легко достаются!

Му Цзинь глубоко вдохнула, отключила звонок, вытерла слёзы и вошла в лифт.

Ей было всего четыре года, когда её купили у торговцев людьми. Семья собрала все свои сбережения, заняла у одних, у других — и за семьдесят тысяч юаней приобрела её и ещё одного мальчика.

Тот мальчик был тогда совсем крохой — всего несколько месяцев от роду. Их привезли в тот самый «дом».

Сама Му Цзинь не слишком страдала у торговцев: покупатели ведь выбирали по внешности, а избитую, с синяками девочку никто бы не взял. Да и сама она не сопротивлялась, всегда была послушной, поэтому особых мучений не испытывала — просто не могла сбежать. Воспоминания тех дней давно стёрлись, и она уже не помнила, откуда родом, где её настоящий дом и даже как звали по-настоящему. Просто очень испугалась.

Семья не могла иметь детей — много лет брак оставался бездетным, поэтому они купили мальчика и девочку. Сначала, пока дети были малы, всё было неплохо. Му Цзинь особенно привязалась к тому мальчику — они словно были настоящими братом и сестрой.

Но счастье длилось недолго. Через два года приёмная мать неожиданно забеременела.

С этого момента начались страдания Му Цзинь и Му Линя.

Все эти годы она пыталась найти юридический путь, чтобы вместе с Му Линем вырваться из их власти, но это оказалось почти невозможно.

Они оформили всё как официальное усыновление через приют — никаких следов прежней сделки не осталось. В полицию обращались, но безрезультатно: всё было тщательно замазано, а сами торговцы людей давно всё уладили.

Во всей деревне купля-продажа людей давно стала нормой. Место глухое, закрытое: чужакам вход заказан, а своим — выход.

Му Линя заставили бросить школу ещё в десятом классе. Позже он попытался тайком сбежать, чтобы продолжить учёбу, но его поймали и переломали ногу. Сейчас, если не присматриваться, хромота почти незаметна, но при ходьбе всё же чувствуется. Му Линь был слабым и не мог сопротивляться.

С тех пор он стал главным рычагом давления на неё. Хотя даже без этого он вряд ли выбрался бы — ведь он мальчик, а в этой деревне на мальчиков смотрят как на бесценное достояние. Его просто не выпустили бы.

Пока она исправно платила, с Му Линем ничего не случалось. В университете она не раз пыталась вывезти его, но их раскусили — и устроили очередную порку.

Му Линь не смел сопротивляться: они угрожали, что при следующей попытке сбежать отрежут ему ноги. И он знал — они способны на всё.

Местность вокруг деревни запутанная, незнакомцу выбраться почти невозможно. Если кто-то пытался бежать, вся деревня поднималась на ноги, чтобы поймать беглеца и жестоко наказать — не считая его человеком.

До ближайшей дороги пешком добираться семь–восемь часов, без машины не обойтись, а на выезде из деревни постоянно дежурят люди.

Му Цзинь не могла бросить его. По крайней мере, пока она платит, ему живётся чуть лучше.

Она стояла у панорамного окна, держа в руке бокал, и сделала глоток вина. Затем набрала номер Му Линя.

— Алло, сестрёнка, — раздался в трубке чистый и звонкий голос.

— Сяо Линь, я вернулась, но работы столько, что не успеваю навестить тебя. Как ты? — голос Му Цзинь дрожал.

Она уже давно в стране, но всё это время гналась за дедлайнами и не могла выбраться к нему. Да и если бы поехала — не осмелилась бы заходить в деревню: один раз туда — и выйти будет почти невозможно.

Можно лишь подкупить сторожа у въезда, заранее предупредить Му Линя, чтобы он вышел к границе деревни. Но даже такая встреча — всё равно чудо.

— Всё отлично, не волнуйся, — улыбнулся Му Линь. — Ты там заботься о себе, живи спокойно. Не думай обо всём этом. Они меня не убьют.

— Сяо Линь, я такая беспомощная...

— Что ты говоришь? — засмеялся он, но в уголках глаз уже блестели слёзы. — В этот раз, вернувшись в Америку, больше не возвращайся. Забудь обо мне. У тебя должна быть лучшая жизнь. Не позволяй им держать тебя в оковах из-за меня.

— Ладно, сестрёнка, всё, бросаю трубку. Не плачь, — услышав её всхлипы, он мягко сказал и отключился.

Он не хотел быть для неё обузой. Его жизнь уже сломана, но у неё всё ещё впереди.

У неё есть право на лучшее.

Слёзы Му Цзинь упали в бокал, вызвав лёгкие круги на поверхности вина.

Тем временем Фан Мохуай уже основательно напился. На столе валялись пустые бутылки. Ши Линь вызвал официанта, расплатился, заказал водителя и вывел друга домой.

На следующее утро Фан Мохуай проснулся с тяжёлым похмельем и вышел в гостиную. Ши Линь сидел на диване и бросил на него взгляд:

— Очнулся?

Фан Мохуай выключил телефон и поднялся:

— Я пошёл, на работу надо.

— Спасибо, А Линь, — слабо усмехнулся он.

Ши Линь вздохнул:

— Мохуай, хватит себя мучить. Пора отпустить. Не цепляйся за прошлое. Живи для себя.

Фан Мохуай горько кивнул.

Ши Линь ничего больше не мог сделать — он уже всё сказал. Взяв портфель, он отправился в офис.

Фан Мохуай выпил стакан воды, привёл себя в порядок и тоже поехал на работу.

Проезжая мимо студии звукозаписи, он на миг взглянул в её сторону, но тут же отвёл глаза и направился в компанию.

Прошла ещё неделя.

Работа Му Цзинь в Китае завершилась. Деньги поступили на счёт, и она тут же перевела их Ли Да и другим. Затем забронировала билет обратно в Америку.

Собрав чемоданы, она отправилась в аэропорт и позвонила Фань Ай — всё-таки надо было попрощаться.

— Алло, Му Му? — ответила та.

— Ай Ай, я улетаю в Америку, — сказала Му Цзинь, стараясь говорить легко.

— Уже?! — удивилась Фань Ай.

— Да, я уже в зале ожидания, скоро сажают.

— Почему ты не предупредила? Я бы приехала проводить! Подожди, сейчас сбегаю к начальнику, возьму отгул.

— Не надо, Ай Ай, уже поздно. Через пять минут посадка, — сказала Му Цзинь, глядя на толпы встречающих и провожающих. Она была здесь совсем одна.

— Ладно, — вздохнула Фань Ай. — Береги себя в дороге. Если есть возможность — лучше вернись в Китай. Там хоть не одна.

Му Цзинь улыбнулась:

— Хорошо, запомню.

— И если встретишь мужчину, который будет по-настоящему заботиться о тебе... — голос Фань Ай предательски дрогнул.

Она знала, как нелегко живётся Му Цзинь, и понимала: та заслуживает, чтобы рядом был человек, который берёг бы её.

— Ты тоже, — тихо ответила Му Цзинь, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

— Ладно, Ай Ай, мне пора.

— Держи связь.

— Обязательно, — прошептала Му Цзинь и отключилась.

Она убрала телефон в карман и решительно направилась к выходу на посадку. За ней следовали помощники — они вместе поднялись на борт рейса в Америку.

Му Цзинь смотрела в иллюминатор на белоснежные облака и закрыла глаза.

Там, где никто не видел, уголки глаз становились всё влажнее, пока слёзы не собрались в капли и не покатились по щекам.

* * *

Шесть лет назад.

— Фань Ай, ты готова? — крикнула Му Цзинь, стоя у двери.

Им предстояло выступать на дебатах, но Фань Ай внезапно скрутило животом — неизвестно от чего.

Фань Ай была второй спикеркой: её логика была чёткой, и она давно состояла в университетской команде дебатов. У них выработалась отличная слаженность. Замена в последний момент точно испортит выступление.

— Сейчас, сейчас! Подожди ещё чуть-чуть! — послышался слабый голос из туалета.

— Если совсем плохо, давай найдём тебе лекарство или кого-нибудь подставим? — забеспокоилась Му Цзинь.

— Дай лекарство... — простонала Фань Ай, прижимая живот.

Му Цзинь взглянула на часы — оставалось ещё сорок минут. Должно хватить.

Она бросилась бежать, одновременно вытаскивая кошелёк из сумки, и не глядя вперёд врезалась в прохожего.

Му Цзинь была хрупкой — ростом всего метр шестьдесят три и весом чуть больше сорока килограммов. А перед ней стоял почти двухметровый парень. Хотя он был стройным, по обнажённым предплечьям было видно: всё тело у него — сплошные мышцы.

От удара Му Цзинь упала на землю, а он лишь слегка пошатнулся.

Приземлившись, она инстинктивно оперлась рукой — и тут же почувствовала боль: ладонь была стёрта до крови.

— Сс... — тихо вскрикнула она, глядя на рану.

Парень тут же присел рядом и подхватил её за локоть:

— Извини, не заметил тебя! Ты в порядке?

Му Цзинь покачала головой:

— Ничего страшного.

— Что случилось? — раздался за спиной холодный, но приятный голос.

Му Цзинь поднялась и увидела его.

Он был одет в простую спортивную одежду, ростом, возможно, даже выше того парня, и носил тонкие очки в изящной оправе, которые ничуть не портили его внешности.

Му Цзинь на миг замерла, заворожённая.

— Фан-сюэчан, случайно столкнулся, — пояснил тот, кто её сбил.

Му Цзинь опомнилась, отвела взгляд и почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Ты в порядке? — тихо спросил он.

— Всё хорошо. Мне нужно срочно купить лекарство от диареи подруге, — ответила она и, обойдя их, устремилась прочь, прижимая к груди бешено колотящееся сердце.

Фан Мохуай слегка нахмурился. Этот голос...

— Подожди, — окликнул он её и открыл свой медицинский ящик.

Это был прозрачный пластиковый контейнер с красным крестом на боку, набитый самыми разными лекарствами.

Позже она узнала, что мать Фан Мохуая — заведующая гинекологическим отделением Первой больницы. Ящик он только что привёз из клиники — мама собрала для него аптечку.

Он быстро нашёл таблетки от диареи и подошёл к ней:

— Держи.

Му Цзинь всегда обращала внимание не на лица, а на руки. И руки Фан Мохуая были, пожалуй, самыми красивыми, какие она когда-либо видела. Она на секунду замерла, но тут же взяла лекарство и, подняв глаза, улыбнулась:

— Спасибо.

До этого момента Фан Мохуай не видел её лица — она всё время смотрела вниз, рассматривая рану. Он лишь думал про себя: «Голос такой знакомый... Должно быть, это она...»

Когда она подняла голову, уголки его губ тронула лёгкая улыбка: «Так и есть».

— У тебя очень приятный голос, — сказал он. — Хочешь поработать в студенческом радио?

Он был руководителем студии, и недавно один из дикторов ушёл. Место пустовало — многие проходили собеседование, но никого он не находил подходящего.

А тут — она.

Её голос обладал невероятной выразительностью и легко управлял эмоциями слушателей. Именно такой голос им и нужен.

И именно такой голос ему нравился.

Вокруг сразу зашептались: все знали, что Фан Мохуай — лучший студент курса, красавец и настоящий «цветок кампуса». Место в студии радио было нарасхват.

Му Цзинь растерялась — всё произошло слишком неожиданно.

— Не торопись с ответом, — мягко сказал он, заметив её замешательство. — Подумай. Если захочешь — приходи в студию по четвергам после трёх. Я почти всегда там.

— Спасибо, сюэчан, — поклонилась она, всё ещё ошеломлённая, и поспешила отнести лекарство Фань Ай.

— Подожди, — снова окликнул её Фан Мохуай.

Он протянул ей бинт, ватные палочки и йод.

http://bllate.org/book/4286/441447