Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 26

Уход за младенцем — дело хлопотней некуда. Пусть даже сестрёнка спала в родительской комнате и ночью за ней ухаживали мама с папой, но ежевечерний плач всё равно серьёзно портил Ли Хаю сон. К тому же маленькая Ли удивительно привязалась именно к нему: днём, стоило ему оказаться дома, почти всё время он носил сестру на руках.

Именно эта занятость помогала ему хоть немного отвлечься от недавнего разрыва. Теперь его жизнь сводилась к двум вещам: присматривать за ребёнком и спать — настолько, что даже на занятиях в детском саду он иногда засыпал.

Вот уже больше месяца он не связывался с Вэнь Цин. Конечно, она и сама вряд ли стала бы искать его.

Он даже восхищался ею: если бы какая-нибудь девушка так упорно добивалась его внимания, он бы точно сдался.

Эта женщина — настоящий камень. Ничего удивительного: ведь она из тех, кто водится в криминальных кругах.

Ли Хай протянул указательный палец, и маленькая Ли тут же крепко сжала его в кулачке. Он смотрел, как она пускает пузыри, будто наблюдал за золотой рыбкой с памятью всего на семь секунд.

Когда спит — ангел, а проснётся — демон.

Хорошо хоть, что после недавнего плача она, видимо, выдохлась и теперь спала довольно долго.

Госпожа Ли закончила свои дела и подошла проверить подгузник дочери. Убедившись, что всё в порядке, она решила оставить малышку спать в комнате сына и сама села рядом на край кровати.

Ли Хай тихо сказал ей:

— Я сейчас выйду, компьютер починили, надо забрать.

Мама кивнула и тоже заговорила шёпотом:

— Иди, иди. Завтра же каникулы начнутся. Ты столько времени дома сидишь, сходи куда-нибудь с друзьями, поешь, поболтай — а то совсем засиделся.

Ли Хай покачал головой:

— У всех дел по горло.

Тогда госпожа Ли просто ввела правило:

— Да хоть кто-то да отдыхает! Сегодня до девяти вечера домой не возвращайся, и ужин я тебе не оставлю.

Ли Хай горько усмехнулся, взял ключи от машины и вышел из дома:

— Ладно.

Он догадывался, что мама, наверное, что-то заметила — по крайней мере, поняла, что у него в последнее время настроение не из лучших.

Родная мать: даже заведя младшего ребёнка, она всё равно следит за психическим здоровьем старшего.

Забрав компьютер из сервисного центра, Ли Хай бродил по торговому центру с рюкзаком за плечами. Он действительно давно не выходил на улицу — даже перед ларьком с такояки задержался, чтобы хорошенько рассмотреть его.

Ни одному другу он не стал звонить. Если бы Одри ещё был в стране, можно было бы позвать его. А так — все заняты, и звать кого-то просто посидеть с ним за обедом как-то неловко.

Ли Хай зашёл в чайную закусочную, сел у окна, заказал солёный лимонад с газировкой и жареный рис. Было только без двадцати семь.

Он уже думал, не сходить ли на какой-нибудь попкорновый фильм, как вдруг услышал очень жизнерадостный голос:

— Учитель Ли!

Он обернулся. Это была Лу Юэ в компании своих молодых друзей, которые, судя по всему, только что поели и собирались уходить.

Лу Юэ представила его друзьям как директора детского сада, и те тут же весело окружили Ли Хая, совершенно без стеснения приглашая его пойти с ними петь в караоке.

Так Ли Хай оказался в караоке-зале, даже не успев сообразить, как это произошло. Его вели, перебиваясь фразами вроде «Директор, вы такой молодой!» и «Директор, пожалуйста, побольше заботьтесь о нашей Лу Юэ!».

Он мог только вздохнуть: молодость — она, конечно, прекрасна. У него самого никогда не было такой наглой самоуверенности и открытости.

Сначала Ли Хай сидел в углу и играл в телефон, но потом, чтобы быстрее влиться в компанию, все начали играть в игру «Капитан Крюк и Мона Лиза».

Первые несколько раундов он путал правила и выпил пару бокалов вина, но потом быстро освоился и почти не проигрывал.

К несчастью, Лу Юэ, сидевшая рядом, была не слишком расторопной — из пяти раундов она проигрывала минимум два. Остальные тут же начали подначивать Ли Хая пить за свою «подчинённую». Едва он допивал один бокал, как Лу Юэ снова проигрывала.

Даже у Ли Хая с его крепким здоровьем начало кружиться в голове.

Когда с игрой покончили, компания принялась петь и танцевать. Ли Хай откинулся на диван, чтобы прийти в себя, но тут Лу Юэ подсела к нему и извинилась:

— Мои друзья, кажется, хотели нас с тобой сблизить. Прости, из-за меня ты столько выпил.

Ли Хай давно всё понял, но из вежливости не говорил прямо. Не ожидал, что она сама заговорит об этом.

Он махнул рукой и ничего не стал объяснять, просто вышел в туалет.

Видимо, его прошлые отношения были как-то связаны с туалетами — бог туалетов вновь проявил милость. Если, конечно, он не галлюцинировал от алкоголя, то навстречу ему шла Вэнь Цин.

Ли Хай встряхнул руки, вытер их бумажным полотенцем и выбросил в корзину.

Не глядя на неё, он прошёл мимо, не сказав ни слова.

Как раз в этот момент Лу Юэ, обеспокоенная тем, что он слишком много выпил, подбежала к нему и запрыгала рядом так, что у него закружилась голова:

— Ты чего в таких туфлях на платформе прыгаешь? Ногу не вывернешь?

— А? Привыкла уже, — ответила Лу Юэ, оценивая, насколько он трезв, и колеблясь, стоит ли поддерживать его. — Я уже сказала им, чтобы больше тебя не поили.

Он стоял в коридоре и разговаривал с ней, не зная, слышала ли Вэнь Цин их разговор. Хотя, впрочем, это было неважно — ей всё равно.

Он уже собирался вернуться в караоке, как вдруг услышал за спиной пьяный, недоброжелательный смех:

— Эй, красотка, одна гуляешь? Пойдём, выпьем вместе?

Ли Хай ещё не успел среагировать, как Лу Юэ на цыпочках выглянула в сторону голоса, насторожившись, словно маленькое животное.

— Отойди, — раздался знакомый холодный голос Вэнь Цин.

— Ого, характер! Мне как раз такие нравятся~

— Прошу, отойди.

— А если не захочу?

Лу Юэ тихо посоветовалась с Ли Хаем:

— Ты здесь постой, этот тип выглядит ненадёжно. Я сейчас сбегаю за охраной.

Едва она договорила, как пьяный мужчина уже схватил Вэнь Цин за плечи и попытался прижать к себе.

Лу Юэ испугалась:

— Ты тут смотри! Я быстро!

Она побежала, но прыгала уже не так высоко — явно спешила.

Однако не успела она добежать до конца коридора, как раздался крик боли и глухой удар падающего тела.

Оглянувшись, Лу Юэ увидела, как их молодой директор детского сада сидит верхом на том мерзавце и со всей силы врезает ему в лицо, при этом, кажется, выкрикнув: «Пошёл ты к чёртовой матери!»

Мужчина на полу завыл от боли. Возможно, из-за большого количества выпитого у него даже сил не осталось драться.

Лу Юэ, которая только что собиралась звать охрану, увидев знакомого драчуна, без особого принципа остановилась и робко посмотрела на Ли Хая.

Тот нанёс ещё пару ударов и встал, энергично потрясая правой рукой. Шагая к Лу Юэ, он немного пошатывался.

Лу Юэ поспешила к нему, взяла его руку и обеспокоенно спросила:

— Учитель Ли, больно?

А ведь на полу лежал тот самый «мерзавец», который стонал и страдал.

Ли Хай покачал головой:

— Ничего.

И направился обратно в караоке. От внезапной вспышки агрессии у него закружилась голова.

Лу Юэ, однако, добежала до Вэнь Цин и радушно улыбнулась:

— Вы из какого караоке? С друзьями пришли? Давайте мы вас проводим — вдруг у этого типа есть сообщники, и они вас потом достанут?

Ли Хай увидел, как Вэнь Цин нахмурилась, оценивающе взглянула на Лу Юэ, тихо поблагодарила, но идти с ней не стала.

— С ней всё в порядке, она сама справится. Иди, не беспокойся, — сказал Ли Хай и пошёл обратно в зал. После внезапной драки ему стало немного дурно.

Лу Юэ, ничего не понимая, пошла за ним и оглянулась на Вэнь Цин несколько раз. Потом тихо спросила Ли Хая:

— Ты её знаешь? Она такая крутая! В такой ситуации даже не испугалась.

Ли Хай похлопал Лу Юэ по плечу:

— Она легко могла бы сама разобраться с этим типом. Просто не хотела лишних проблем.

— Похоже, у тебя с ней какие-то счёты, — продолжила Лу Юэ, любопытно распахнув глаза, как озорной оленёнок. — Или, может, чувства? Почему тогда руку до крови разбил?

Ли Хай усмехнулся — коллега показалась ему забавной:

— Только никому не рассказывай: я три раза замахнулся, два раза попал в него, а третий… в пол.

Лу Юэ засмеялась, но постаралась сдержаться. Их «герой-директор» показался ей довольно забавным, но она всё же переживала за его руку:

— Может, зайдём в аптеку, чтобы перевязали?

Ли Хай ещё свежо помнил, как его левая рука была в гипсе, и не хотел такого же для правой. Он махнул рукой:

— Не надо. Я скоро домой поеду.

Лу Юэ не стала его удерживать:

— Мои друзья хотят до утра засидеться, но мне домой пора. Давай я с тобой доеду?

— Я на машине, вызову водителя. Сначала тебя отвезу, — сказал Ли Хай, доставая телефон, чтобы заказать такси. Только теперь он почувствовал боль в правой руке.

Он внешне сохранял спокойствие, и Лу Юэ ничего не заметила, решив, что ему и правда не больно. Она даже продолжила болтать:

— Это твоя бывшая? Расстались навсегда и больше не общаетесь? Но когда увидел, что её обижают, всё равно вступился? Вау, у вас, наверное, были очень глубокие чувства? Зачем тогда расстались?

Ли Хай на секунду замер, набирая адрес.

Глубокие чувства?

Пожалуй, и нет.

Если честно, он просто влюбился в образ Вэнь Цин, который сам же и создал в голове. Воображаемые люди всегда кажутся лучше настоящих, и чем дальше, тем труднее их забыть. Но сказать, что он любил её до безумия, — нельзя. Они даже не встречались по-настоящему, так что речи о любви быть не могло.

Просто где-то в глубине души осталась обида: ведь первый человек, в которого он влюбился с первого взгляда, так и остался просто прохожим.

Но обида — не повод. Он пытался, старался, но Вэнь Цин его не хотела — и всё. За последнее время, пока он ухаживал за сестрёнкой, эта обида постепенно угасла. Ведь в этом мире никто без другого не умрёт.

Лу Юэ, видимо, начиталась романтических новелл и начала строить самые невероятные предположения: треугольники, семейные драмы, свекровь-тиранка… Ли Хай слушал её фантазии и вдруг почувствовал, что она ему знакома.

Ага, очень напоминает того придурка Одри.

Заказав такси, Ли Хай вернулся с Лу Юэ в караоке, попрощался с её друзьями и под их доброжелательными шутками вывел девушку на улицу.

Едва они вышли в холл, как увидели, что за окном начался мелкий, почти невидимый дождик. Жёлтый свет фонарей на улице расплылся в бесформенные пятна.

— Как так? Ни прогноза, ни зонта! — пожаловалась Лу Юэ. — У тебя есть зонт?

— Нет, но там у входа продают, — ответил Ли Хай, указывая на женщину средних лет у дверей.

Перед ней стояли два красных ведра: в одном ещё оставалась половина роз, в другом — всего два зонта.

Ли Хай взял оба зонта и уже собирался платить, как вдруг заметил Вэнь Цин — она тоже осталась без зонта.

Он положил один зонт обратно и купил только один. Затем притянул Лу Юэ к себе и, держа зонт над ней, сказал:

— Недалеко идти, одним хватит.

Лу Юэ послушно шла рядом и покраснела:

— Учитель Ли, ты меня соблазняешь?

— Если бы соблазнял, зачем тебе зонт давать? Лучше бы под дождём промокла до нитки.

Лу Юэ повернула к нему лицо и, глядя снизу вверх, хихикнула:

— Учитель Ли, ты такой красивый! Если захочешь меня завоевать — я подумаю.

— Подумаешь? — усмехнулся Ли Хай. — Не стоит. В нашем детском саду запрещены романы — ни между взрослыми, ни между детьми.

— А? Я что-то не помню такого правила!

— Я директор, — подчеркнул он своё положение. — Только что для тебя его ввёл.

— … — Лу Юэ надула губы. — Неудивительно, что та девушка с тобой рассталась. Ты совсем без романтики!

Подъехал водитель, извинился за опоздание и взял ключи от машины Ли Хая.

Ли Хай потянул Лу Юэ за руку, чтобы она не попала под брызги, и посмотрел на неё, как на ребёнка:

— У тебя нет парня?

— Нет, — ответила Лу Юэ и выпрямилась. — Ты ведь только что отказался! Теперь, даже если передумаешь, я не так легко соглашусь!

Ли Хай фыркнул:

— Ты слишком высокого мнения о себе. Просто заметь: каждый раз, когда они просили меня пить за тебя, у того парня с жёлтыми волосами лицо становилось мрачнее тучи.

— С жёлтыми волосами? — Лу Юэ прикинула, о ком речь. — Сяо Чжао? У него желудок болит постоянно, поэтому он и бледный.

— Ну, я предупредил, — сказал Ли Хай, открывая заднюю дверцу машины. — Забирайся.

Он закрыл дверь, сложил зонт и сел на переднее пассажирское место.

Боясь, что от алкоголя начнёт качать и возникнут неловкие недоразумения.

http://bllate.org/book/4285/441416