Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 21

— Нельзя спрашивать… Ладно, не буду, — подумал Ли Хай. Раз семья решила окончательно порвать с Вэнь Цин все связи, действительно не стоило лезть со своими расспросами. Но раз уж речь зашла, он не удержался и мягко попытался уговорить её:

— Ты ведь отлично чинишь часы, да и работа у тебя стабильная. Не могла бы просто держаться подальше от Бай-цзе и её компании?

Вэнь Цин усмехнулась:

— Ли Хай, даже если бы мы с тобой встречались — а мы ведь не встречаемся, — с какого права ты требуешь, чтобы я стала такой, какой тебе хочется? Если тебе не нравится, какая я есть, почему бы просто не найти ту, что подходит тебе?

Ли Хай провёл безымянным пальцем по едва заметному порезу — след почти исчез, но боль всё ещё ощущалась.

Если бы он знал, зачем это делает, не сидел бы здесь и не колол себе палец.

Вэнь Цин вынула из вазы на столе фиолетовую гвоздику и, не задумываясь, протянула её Ли Хаю:

— Уходи. Мы из разных миров. Не стоит себя мучить.

Ли Хай взял цветок с обрезанными наполовину листьями и оторвал один лепесток:

— Гвоздика означает «будь здорова».

Вэнь Цин промолчала.

Из какого-то угла на стол запрыгнул котёнок Бохэ и, задрав голову, жалобно мяукнул.

Ли Хай продолжил:

— Каждое воскресенье мама получает от детей гвоздики ко Дню матери — всех цветов. Мне стало скучно, и я полез в интернет узнать значение каждого оттенка. Фиолетовый… означает «непостоянство».

Перед тем как уйти, он положил оторванный лепесток котёнку на макушку и слегка ткнул пальцем:

— Очень похоже на тебя.

В выходные Ли Хай не поехал в больницу к матери, а сам за рулём отправился на кладбище.

Ранним утром там почти никого не было. Проходя мимо цветочного киоска, он увидел фиолетовые гвоздики, купил букет и положил его у надгробия Вэй Сянсаня.

Памятник установил сам Ли Хай. Родители Вэй Сянсаня хотели увезти прах сына обратно в родную деревню, но Ли Хай показал им завещание — там было всего несколько строк, но чётко сказано: прах должен остаться именно здесь.

Ли Хай думал, что, возможно, Вэй Сянсань хотел остаться в этом шумном мегаполисе, даже если его мечты рухнули. Всё же лучше, чем возвращаться в ту глухую деревушку, о которой он никогда не любил рассказывать.

На фотографии на надгробии мужчина смеялся широко и беззаботно — совсем не похожий на человека, страдавшего депрессией.

— Сань, — вздохнул Ли Хай, — уже год, как тебя нет.

Он оглядел прошедший год и не знал, что сказать. Лишь воспоминания из детского сада стояли перед глазами ясно и отчётливо.

— Мама всё боится, что я не оправлюсь… Но дело не в этом. Просто устал, — прошептал он, глядя на цветы. — Знаешь, если бы ты был жив, я бы с радостью работал на тебя. Мы бы начали всё заново — пусть и пришлось бы лет десять пахать в поте лица. А так… работать на кого-то — бессмысленно.

Солнце поднялось выше, и даже в этом прохладном месте стало душно от яркого света.

Ли Хай не задержался надолго. Ему и вправду нечего было сказать Сяо Вэю. Раньше они были соседями по комнате, братьями по несчастью, но, вглядываясь в прошлое, он понимал: они вовсе не были такими уж близкими. Иначе бы не пропустил, как другу стало невыносимо жить.

Вернувшись домой, делать было нечего, а тащить за собой эту похоронную ауру к матери не хотелось. Он просто растянулся на кровати и стал листать телефон.

Через некоторое время вдруг вспомнил старую игру — управление гостиницей. Она давно снята с продажи, но Ли Хаю удалось найти установочный файл и эмулятор для 32-битной системы. Наконец игра запустилась.

Пиксельные человечки с грубой графикой перенесли его в детство: после школы бегал по двору без дела или сидел за старым компьютером, играя в дисковые игры, засекая время, чтобы не перегреть системный блок, и прикладывая к нему мокрое полотенце.

Ли Хай выключил кондиционер, вытащил из коробки маленький USB-вентилятор, подключил его к компьютеру и распахнул окно.

Жужжание лопастей и стрекотание цикад за окном словно вернули его в лето детства.

В игре постоянно звучало «чак-чак-чак» — рубка овощей. Иногда всплывали случайные события с крошечными диалоговыми окнами. В остальное время Ли Хай расставлял столы и стулья в таверне, высаживал цветы и нанимал слуг с высокими характеристиками.

Игра не требовала умственных усилий, была простой, но почему-то затягивала.

Поскольку он знал её наизусть, за один день прошёл игру до самого конца.

Удалив игру и выключив компьютер, он потрогал раскалённую материнскую плату и поставил системный блок под струю кондиционера, чтобы охладить.

Прошёл почти год с тех пор, как он вообще не играл.

Не было желания. Не нравились популярные мобильные игры, а к компьютерным и браузерным вообще чувствовал отвращение.

Сам не знал, почему вдруг вспомнил эту старую игру.

Оставаться одному дома — всё равно что приглашать одиночество. Взрослые совсем не такие, как дети. В детстве Ли Хай мечтал, чтобы родители уходили на работу и не возвращались до вечера: у него столько дел и друзей! А теперь, чем старше становишься, тем меньше друзей остаётся.

Двадцатипятилетний товарищ Ли Сяохай тяжело вздохнул, чувствуя, что уже не такой, как другие дети в садике.

Хотя во взрослом возрасте есть и плюсы — можно влюбляться.

Ли Хай посмотрел на время. Хотя уже был ужин, бар, наверное, открыт.

Он снова сел за руль и поехал в «Слоу-Бит» — перекусить, послушать музыку и, может быть, увидеть Вэнь Цин.

В баре почти никого не было. Один из официантов, узнав его, сказал:

— Хозяйка Вэнь в комнате отдыха. Чжао Нуян тоже там.

Вспомнив, что Чжао Нуян, возможно, следит за Вэнь Цин, Ли Хай решил не лезть на рожон — вдруг раскроют их фальшивый роман и создадут ей проблемы.

Он уже собирался просто посидеть в углу или уйти, как дверь комнаты отдыха распахнулась, и Чжао Нуян, заметив его, громко крикнула:

— Эй, Ли Хай!

Пришлось поздороваться:

— Привет.

Чжао Нуян снова сменила цвет волос — теперь они были «бабушкины седины», и стрижка стала короче, до плеч.

— Как раз вовремя! Вэнь Цин заболела. Отвези её домой, пусть отдохнёт. Сейчас начнётся шум, ей тут не выспаться, — сказала Чжао Нуян и побежала обратно в комнату отдыха.

Болеет?

Ноги сами понесли Ли Хая вслед за ней. Он остановился в дверном проёме и заглянул внутрь.

Вэнь Цин и правда выглядела измождённой. Увидев Ли Хая, она слабо произнесла:

— Ты пришёл?

Ли Хай, глядя на неё, спросил:

— Это месячные?

— У неё немного температура, — ответила за неё Чжао Нуян. — Лучше ей сейчас домой. Завтра, если не станет легче, пусть не ходит на работу. Я тут, за баром присмотрю.

Чжао Нуян сняла с вешалки сумку Вэнь Цин, вручила её Ли Хаю и подтолкнула его к ней:

— Давай, увози.

Ли Хай повесил сумку себе на шею и, в присутствии Чжао Нуян, вполне убедительно изобразил заботливого парня, поддерживая Вэнь Цин под локоть:

— Я приехал на машине. Поехали.

По дороге он вспомнил адрес, который она ему присылала, и уточнил. Вэнь Цин кивнула и больше не проронила ни слова.

Ли Хай откинул сиденье пассажира, чтобы ей было удобнее, и молча повёз её домой.

У подъезда Вэнь Цин молча расстегнула ремень, выскочила из машины и, даже не захлопнув дверь, бросилась к ближайшему дереву и вырвало.

Ли Хай подбежал, вернулся к машине за бутылкой воды и, похлопывая её по спине, протянул:

— Может, тебе неудобно в джипе? Высоко сидишь — оттого и укачало?

Вэнь Цин прополоскала рот, но выглядела ещё хуже.

Машина стояла у подъезда, в разрешённой зоне. Ли Хай закрыл её и, подхватив Вэнь Цин под руку, сказал:

— Давай, провожу тебя до квартиры.

Она не возразила — возможно, сил уже не было. Медленно показывая дорогу, она вместе с ним добралась до подъезда, поднялась по лестнице.

Дверь была с кодовым замком. Ли Хай отвернулся, пока она вводила пароль, и вошёл только после того, как дверь открылась.

За окном ещё было светло, и с балкона открывался вид на голубое небо, белые облака и солнце, прячущееся за ними.

Видя, что Вэнь Цин не прогоняет его, Ли Хай снял обувь, собираясь переобуться.

— Не трогай эти тапки, — остановила она его, — они моей соседки по квартире. Ходи босиком, у нас чисто.

— Ладно, — согласился он. Большому мужчине не впервой походить по паркету босиком.

Вэнь Цин направилась на кухню, будто собиралась заварить ему чай. Ли Хай последовал за ней:

— Не утруждайся, я не пью чай.

Она тут же прекратила возню и посмотрела на него:

— Тогда… спасибо, что привёз. Можешь идти.

Такой явный намёк на то, чтобы убираться восвояси, но Ли Хай сделал вид, что не понял:

— Да мне особо некуда торопиться.

...

Они молчали, глядя друг на друга.

Ли Хай кашлянул:

— Может, сначала измерь температуру? Если сильно жар — отвезу в больницу, поставим укол.

— Не надо уколов. Во время месячных температура всегда немного повышается, — ответила Вэнь Цин, но всё же достала градусник и села на диван, чтобы померить.

Ли Хай растерянно стоял на кухне, наблюдая, как закипает чайник, и думал: «Вот она какая — Вэнь Цин. Спокойно говорит „месячные“ в разговоре, без малейшего смущения».

Вода закипела. Он перелил её в заварочный чайник и отнёс в гостиную:

— Каким стаканом пользоваться?

Вэнь Цин указала на стеклянный стакан на журнальном столике и сама пригляделась к градуснику.

— Сколько? — спросил он.

— Тридцать девять, — прочитала она и пробормотала: — Действительно высоко. Неудивительно, что кружится голова.

— У тебя есть жаропонижающее? Когда вернётся соседка? Ты ела хоть что-нибудь?

Ли Хай засыпал её вопросами, а Вэнь Цин, будто не в силах обработать всё сразу, ответила лишь на последний:

— Не ела. Нет аппетита.

— Тогда сварю тебе кашу. Нельзя же голодать — желудок заболит.

Услышав слово «болит», она ответила на предыдущий вопрос:

— Внизу есть аптека. Купишь мне жаропонижающее?

— Конечно. Пей пока горячую воду и отдыхай.

Ли Хай быстро сбегал вниз, купил лекарство и заодно немного закусок из магазина, после чего поспешил обратно.

Вэнь Цин приняла таблетку и, заглянув в пакет с едой, открыла только пачку маринованных слив, попробовала одну и, потеряв интерес, растянулась на диване, уставившись в потолок.

Ли Хай подошёл и прямо перед ней сказал:

— Я хороший человек.

Вэнь Цин удивлённо посмотрела на него и медленно кивнула.

— Не переживай, я ничего плохого тебе не сделаю. Отдохни, поспи немного. Я сварю кашу, а потом уйду.

Она снова кивнула и даже улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он и тут же добавил с упрёком: — Но ты слишком доверчива. А вдруг я замышляю что-то недоброе? Не соглашайся так легко в следующий раз.

Вэнь Цин уже не отреагировала — закрыла глаза и замолчала.

Ли Хай, видя, что она полулежит неудобно, осторожно помог ей лечь на диван, затем снял с балконной сушилки лёгкое одеяло — не зная, чьё оно, но всё равно укрыл ею Вэнь Цин.

Варить кашу — дело нехитрое. Он насыпал рис в кастрюлю, залил водой и поставил вариться, а сам уселся напротив на стул, наблюдая, как она спит.

Каждые десять минут подходил, проверял, не спала ли температура.

Кажется, жар не спадал.

От каши начало приятно пахнуть — густой, насыщенный аромат рисового отвара. Ли Хай вернулся на кухню, налил полтарелки каши в керамическую миску, разрезал купленное солёное яйцо, посыпал его поверх каши и перемешал. Желток пустил золотистое масло, окрасив белую кашу.

Он разбудил Вэнь Цин и предложил поесть. Та послушно выпила полтарелки и снова улеглась.

Ли Хай посмотрел в окно — солнце уже село, и на улице стемнело.

— Во сколько обычно возвращается твоя соседка? Подожду её, пока не уйду. У тебя жар ещё не спал.

Голос Вэнь Цин уже охрип. Она перевернулась на бок, лицом к Ли Хаю, и нахмурилась:

— Сегодня, кажется, у неё ночная смена.

http://bllate.org/book/4285/441411