Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 19

Ли Сяожу, увидев его ответ, тут же сменила тон — от дружеских приветствий перешла к продвижению своего товара:

— У тебя есть девушка? Если есть, купи у меня немного косметики для неё! Мы сотрудничаем с международными люксовыми брендами: все ингредиенты импортные, экологичные, безопасные и эффективные. Упаковку разработал британский королевский дизайнер — подарок будет смотреться очень солидно. Сейчас у нас акция, а раз мы старые одноклассники, я дополнительно подарю тебе два тюбика эмульсии.

Ли Хай, глядя на экран, забитый картинками, текстом и смайликами, скривился от отвращения.

Он ответил:

— Извини, у меня нет девушки.

В ответ он получил шаблонное рекламное сообщение о наборе дистрибьюторов. Ли Сяожу даже поощрила его не тратить впустую свою внешность:

— Я помню, ты был очень красивым! Тебя тогда многие девчонки обожали — это точно будет большим плюсом для агента!

Ли Хай:

— Ты ошибаешься.

Ли Сяожу:

— Не может быть! У меня отличная память — я всех наших одноклассников помню как облупленных.

Ли Хай, прочитав это, вдруг озарился и спросил:

— А помнишь ту Вэнь-сестру из театрального кружка, которая всегда играла главную героиню? Как она сейчас? Она тоже была очень красива. Может, предложишь ей стать твоим агентом?

Ли Сяожу:

— А, Вэнь-сестра? Кажется, она пошла на повторный год, чтобы поступить в один вуз с Чэн-старшим братом, но перед поступлением они расстались. Потом, кажется, два года училась на техническом, не осилила — уехала за границу.

Разведав все сплетни, Ли Сяожу снова принялась убеждать Ли Хая стать дистрибьютором и сыпала убеждающими фразами одно за другим, так что у него даже мелькнула мысль заплатить вступительный взнос и скупить сразу двадцать ящиков.

«Вперёд к мечте — ты королева!»

К счастью, хоть разум и сбился с пути, деньги на его банковской карте регулярно уходили на счёт отца-кредитора, так что двадцать ящиков косметики он себе позволить не мог.

Увидев, что Ли Хай действительно не купит, Ли Сяожу даже не обиделась — просто написала: «Если что, обращайся», — и больше не появлялась, наверное, уже отправилась искать следующую «королеву».

В последующие дни Ли Хай больше не искал Вэнь Цин. В детском саду было очень много дел: детей переводили в старшие группы, нужно было менять классы, убирать и украшать помещения заново. Он, хоть и с одной нерабочей рукой, всё равно был главной рабочей силой и не сидел без дела.

В субботу он пошёл снимать швы. Долго думал, но всё же написал Вэнь Цин:

«Проводишь меня в больницу?»

На самом деле ему было бы проще вызвать такси, но Вэнь Цин ведь обещала сопровождать его, и он сам не знал, почему, но всё же отправил это сообщение.

Вэнь Цин прислала ему адрес — жилой комплекс.

Она просит приехать к ней домой?

Ли Хай машинально прикусил ноготь большого пальца и ответил:

«Если нет времени — ничего страшного, я сам схожу.»

Вэнь Цин:

«Тоже вариант.»

...

Да что за ерунда! Ни капли искренности. Не могла хотя бы вежливо настаивать?

Ли Хай, весь в досаде, отправился в больницу один. После снятия швов на левой руке остались крошечные шрамы, словно кунжутные зёрнышки. Он размял пальцы — все распухли, будто маленькие редиски, особенно большой палец плохо сгибался.

Врач посоветовал активнее заниматься реабилитацией: в таком молодом возрасте через пару лет всё придёт в норму.

Выходя из больницы, Ли Хай сделал фото обеих рук для сравнения — выглядело ужасно.

Он написал Вэнь Цин, чтобы она прислала свой вичат.

Вэнь Цин ответила:

«Нету.»

Как это «нету»? Она вообще современный человек? Может, она до сих пор общается с миром через QQ?

Ли Хай посмотрел на только что сделанное фото и удалил его.

Но тут Вэнь Цин снова написала:

«Что случилось?»

Ли Хай потрогал свои опухшие пальцы. Он хотел выложить фото в соцсети, чтобы пожаловаться на судьбу, и сделать пост видимым только для Вэнь Цин.

Последние дни, проведённые в одиночестве дома, всё яснее давали понять, насколько живой и тёплой была атмосфера, когда его отец ругал его. С этой грустью из-за опухшей руки он махнул рукой и отправился в загородный пансионат к родителям — погреться в семейном тепле.

Такси остановилось у входа на парковку. Ли Хай зашёл в магазин купить фрукты — проявить себя заботливым сыном.

Обернувшись, он увидел у входа знакомую фигуру.

— А? Вэнь Цин?

Вэнь Цин, заметив его, удивлённо посмотрела, мельком глянула на улицу и развернулась, чтобы уйти.

Ли Хай, держа в руке апельсины, уже привык к её притворству, будто они незнакомы, и спокойно продолжил выбирать фрукты. Но Вэнь Цин вдруг вернулась, схватила его за руку и торопливо спросила:

— Твоя мама здесь живёт?

— Ага.

— Подожди немного, выходи позже, — сказала она и ушла, прихватив с собой пакет с выбранными им фруктами.

Продавец крикнул вслед:

— Эй! Вы же не заплатили!

— Я заплачу, заплачу! — перебил его Ли Хай, доставая деньги и чувствуя, как на голове у него растёт целое поле зелёной травы. — Это моя девушка.

Ли Хай взглянул на настенные часы — прошло уже десять минут. Вэнь Цин, наверное, далеко ушла?

Он взял новый пакет фруктов и, напевая себе под нос, направился к комнате матери.

Был обеденный час, во дворе почти никого не было. Его музыкальный плеер случайно включил песню, и Ли Хай невольно запел:

— Влюбился в того, кто не возвращается домой,

— Жду дверь, что не открывается никогда,

— Изменчивый взгляд…

— Это ты мне поёшь? — громко прозвучал бас рядом.

Отец Ли Хая появился внезапно, держа в руках только что вымытый ланч-бокс.

Ли Хай чуть не поперхнулся слюной от испуга.

Сначала он посмотрел на бокс и с надеждой спросил:

— Вы еду забирали?

— Нет, уже поел.

Ли Хай возмутился:

— Но я же говорил, что приду к обеду! Вы мне не оставили?

— Думал, ты уже поел, раз пришёл, — невозмутимо ответил отец. — У тебя же фрукты с собой, ешь их.

Бедный Ли Хай, которого не любят ни отец, ни мать, а «девушка» притворяется, будто не знает его, чуть не расплакался прямо на улице.

К счастью, мать всё же сохранила человечность — оставила ему маленький торт.

Хотя из случайных слов отца Ли Хай уловил, что торт оставили ему просто потому, что ни он, ни жена не любят сладкое.

Ли Хай снова чуть не расплакался.

Он сам почистил себе яблоко, разделал мандарины и наелся фруктов досыта. Потом немного пообщался с матерью, а когда та начала клевать носом, попрощался и ушёл.

Перед уходом отец напомнил:

— Если свободен, заходи к дедушке с бабушкой, посиди с ними. Пусть не ездят сюда — слишком далеко.

Ли Хай кивнул. Сделав несколько шагов, его снова окликнули. Он подумал, не спросит ли отец, удобно ли ему дома с травмированной рукой, но тот лишь ткнул пальцем в мусорное ведро:

— Заодно вынеси мусор.

— …Ладно.

Закончив короткое «родственное свидание», Ли Хай неспешно шёл под солнцем с пакетом мусора, чувствуя, как от солнца его кожа пахнет аппетитно, будто жареное мясо.

— Бум! — он метнул пакет в урну с двухметрового расстояния — попал точно в цель.

Повернувшись, чтобы уйти, его вдруг резко дёрнули за руку — чуть не упал.

Оглянувшись, он увидел Вэнь Цин, которая только что убежала. Она потянула его в тенистую аллею.

Он помахал рукой:

— Привет, девушка.

Вэнь Цин нахмурилась.

Ли Хай пожал плечами и поправился:

— Привет, Вэнь Цин.

Вэнь Цин всё ещё хмурилась:

— Ты уже уходишь?

— Да.

— Тогда поедем вместе. У тебя машина?

Ли Хай показал ей свою руку — опухшие пальцы, похожие на редиски.

Вэнь Цин достала телефон и вызвала такси. До приезда машины десять минут они молчали.

Ли Хай молча смотрел на неё и подумал, что, наверное, у него синдром Стокгольма — иначе как объяснить, что в такой нелепой ситуации и при таких странных отношениях он совершенно не чувствует дискомфорта?

Подъехало такси. Вэнь Цин быстро села на заднее сиденье. Ли Хай последовал за ней.

С лёгким бунтарским настроением он открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

Вэнь Цин, сидя сзади, похлопала по месту рядом:

— Проходи сюда.

— Ага, — Ли Хай мысленно порадовался, что Вэнь Цин сама захотела быть ближе к нему. Хороший знак.

Он думал, что, сев сзади, она захочет что-то сказать, но, возможно, из-за присутствия постороннего Вэнь Цин всё время смотрела в окно. Лишь когда машина остановилась у входа в чайную, она сказала:

— Выходи.

Ли Хай посмотрел на это заведение в стиле дзен и подумал, что Вэнь Цин действительно необычная — вместо кофейни выбирает чайную для разговора.

Они уселись в кабинке, отделённой бамбуковыми шторами. Подали чай. Вэнь Цин не стала ждать официанта — сама обдала посуду кипятком, разлила чай. Её движения были плавными и изящными, словно танец, в них чувствовалась древняя грация.

Ли Хай, опершись подбородком на ладонь здоровой руки с длинными, красивыми пальцами, а повреждённую спрятал под столом — на своё же бедро, — смотрел, как она заваривает чай.

Наконец Вэнь Цин заговорила:

— По дороге я не знала, как начать.

— Ничего страшного, подумай и скажи, когда будешь готова, — терпеливо ответил Ли Хай. — У меня сегодня свободный день.

— Сколько ещё до родов у твоей матери?

— Предполагаемая дата — через месяц.

— А потом она будет здесь же находиться в послеродовом уходе?

— Да, — Ли Хай не понял, почему Вэнь Цин так интересуется его матерью, и пошутил: — Хочешь прийти и проявить заботу?

Вэнь Цин проигнорировала шутку и постучала пальцами по столу:

— Сегодня сюда тоже заселилась Бай-цзе. Я пыталась уговорить её сменить место, но ей здесь очень нравится.

Ли Хай вспомнил, как в прошлый раз в больнице видел Вэнь Цин — она сопровождала эту Бай-цзе на обследование?

— В прошлый раз издалека смотрел — не было заметно, что она беременна.

— Всего три месяца, течение беременности нестабильное, поэтому врачи посоветовали ей здесь отдыхать, — Вэнь Цин выглядела обеспокоенной. — Эти два месяца ты, скорее всего, часто будешь навещать мать, а значит, обязательно с ней столкнёшься.

— Ну и что? Она беременна — разве ей ещё интересен я? Хочет, чтобы я стал отцом ребёнка? — Ли Хай не понимал, в чём проблема. — К тому же ты же сказала ей, что я твой парень. Зачем ей тогда ко мне приставать?

— Она видела тебя всего раз и я как-то отмахнулась. Со временем она забудет. Но если будет часто тебя видеть, могут возникнуть неприятности. А потом нам будет сложно расстаться.

Ли Хай услышал, как она планирует их расставание. Хотя с самого начала они и не были настоящей парой, ему всё равно стало неприятно. Но он не показал этого Вэнь Цин и пошутил:

— Я такой привлекательный? Она увидит меня — и сразу захочет со мной быть? Тогда почему бы тебе не поучиться у неё?

Вэнь Цин смотрела на него полминуты, потом тихо вздохнула:

— Ты просто нахал.

— Это про меня?

— Давай серьёзно. Вэй Сянсань — твой друг?

Услышав имя Вэй Сянсаня из уст Вэнь Цин, Ли Хай насторожился, лицо стало серьёзным:

— Ты знаешь Сяо Вэя?

— Нет.

Ли Хай невольно выпалил:

— Ты за мной следила?

Вэнь Цин фыркнула:

— Зачем мне за тобой следить? Да и если бы следила — что с того?

— Ничего, — ответил Ли Хай, недовольный. — Просто это неинтересно. Я за тобой не следил.

Вэнь Цин пожала плечами:

— Ли Хай, с самого начала я чётко обозначила свою позицию. Это ты постоянно пытаешься приблизиться ко мне. Честно говоря, сейчас ты доставляешь мне не меньше хлопот, чем те страдания от неразделённой любви, которые ты, возможно, испытываешь.

Ли Хай одним глотком допил чай неизвестного сорта и подумал, что Вэнь Цин, наверное, пережила какую-то травму в прошлом — просто злилась.

— Так что с Сяо Вэем?

— Если я узнала об этом, то Бай-цзе тем более узнает. Поэтому я и не хочу, чтобы ты ей запомнился. Вэй Сянсань должен ей много денег, верно?

— Разве она не сказала, что отказывается от долга?

— Вы же вместе открывали компанию, да? Если она передумает и потребует вернуть долг от компании, что тогда? Я не знаю, брал ли Вэй Сянсань деньги от своего имени или от имени фирмы. Хотя ростовщичество незаконно, если она решит тебя достать, тебе не поздоровится.

Слова Вэнь Цин заставили Ли Хая похолодеть, но не из-за возможного долга, а потому, что она знает так много подробностей.

Ли Хай спросил очень серьёзно:

— Ты работаешь на неё? Насколько глубоко ты в этом замешана? Сможешь выйти?

Вэнь Цин на мгновение опешила.

Ли Хай продолжил убеждать:

— Я не знаю точно, чем ты занимаешься, но по доходам от часового магазина тебе не скопить на выкуп бара. Если ты работаешь на Бай-цзе, пожалуйста, прекрати. Ещё не поздно. Ростовщичество — это не путь.

На лице Вэнь Цин появилось раздражение:

— Это не так просто объяснить парой слов. Я не работаю на неё. Чэнь Кэрэнь — её юрист, бар открыл он, я лишь помогаю управлять. Просто мы с Бай-цзе довольно близки.

http://bllate.org/book/4285/441409