Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 12

Вэнь Цин слегка кашлянула:

— Тяньтянь проголодалась. Они испугались, что ты сваришь ужин неизвестно когда, так что я займусь этим.

Хотя это и было не совсем уместно, Ли Хай всеми фибрами души, каждой клеточкой тела горячо приветствовал предложение Вэнь Цин готовить вместе с ним. В такой крошечной кухне — только они вдвоём. Разве не прекрасно?

— Есть какие-нибудь продукты?

— Бери всё, что найдёшь в холодильнике, — ответил Ли Хай, распахнув обе дверцы холодильника и предоставляя ей полную свободу выбора.

Вэнь Цин заглянула внутрь, достала из морозилки целую курицу, а из холодильной камеры — коробку кокосового молока, и, не спрашивая, а скорее констатируя:

— Сделаем кокосовую курицу.

Ли Хай не успел сообразить, как язык опередил разум, и вырвалось:

— Если говоришь про курицу, то не надо… э-э-э… Ладно, забудь.

Холодный взгляд Вэнь Цин заставил Ли Хая почувствовать мурашки на затылке. Он почесал затылок.

Вэнь Цин едва заметно сморщила носик:

— Ты уж больно шутишь.

Ли Хай глуповато хихикнул и принялся взбивать яйца в миске.

Размораживание курицы заняло бы слишком много времени, а Вэнь Цин боялась, что Тяньтянь умрёт от голода. Она включила тёплую воду, немного промыла замороженную тушку и положила полутвёрдую курицу на разделочную доску. Уточнив, какой нож предназначен для мяса, она начала разделывать птицу.

Ли Хай, опасаясь, что ей будет тяжело, отложил миску с яйцами и подошёл ближе:

— Давай я порежу.

— Ничего, справлюсь, — Вэнь Цин не отдала ему нож и небрежно спросила: — Честно говоря, мне всё это кажется странным. Ты ведь почти ничего обо мне не знаешь. Зачем тогда за мной ухаживаешь?

Ли Хай осторожно оглянулся на стеклянную дверь кухни: его родители играли с Тяньтянь в «Летающие шашки» и, похоже, ничего не слышали.

Он прочистил горло и отрицательно мотнул головой:

— Я за тобой не ухаживаю.

— А что тогда означают эти ежедневные лягушки и зайчики?

— Ты играла в «Инъянши»? Там есть персонаж по имени Хула-Хула Шаньту. Я просто делаю фигурки и ищу, кому их показать.

— Почему именно мне?

— Я рассылаю всем. Одри тоже получает.

Вэнь Цин смотрела на Ли Хая, слушая его нелепые отговорки, но почему-то захотелось улыбнуться. Она вернулась к первоначальному вопросу:

— Ты обо мне ничего не знаешь. Что тебе нравится? Сколько тебе лет? Двадцать пять?

Ли Хай почувствовал, что она, возможно, старше его. И разговор она вела так серьёзно, будто разница в возрасте действительно велика.

Он осторожно спросил:

— Тебе, наверное, нет ещё тридцати? Хотя даже если и есть — мне всё равно.

Только что спокойная Вэнь Цин резко рубанула ножом так, что лезвие вонзилось в доску на несколько сантиметров.

Она сверкнула на него глазами:

— Ты вообще умеешь разговаривать? Каким таким взглядом смотришь?

— Да я не по твоему лицу судил! Просто по твоему тону, будто ты боишься отказывать мне, решил, что, может, есть какие-то сомнения, — выпалил Ли Хай без паузы и тут же продолжил: — Значит, ты младше меня? Намного? Неужели тебе ещё нет восемнадцати? Тогда я подожду два года.

Вэнь Цин не знала, злиться ей или смеяться. Ещё один удар ножом — доска задрожала. Но Ли Хай нисколько не испугался.

— Если не собираешься помогать с готовкой, иди поиграй с Тяньтянь. Не мешай здесь.

Ли Хай сделал шаг назад, встал за спиной Вэнь Цин, потянулся через её плечо к верхнему шкафчику и достал деревянную лопатку. Закрывая дверцу, он придержал её ладонью над головой Вэнь Цин, чтобы та не ударилась.

Он быстро обжарил яйца, а когда Вэнь Цин освободила доску, занялся нарезкой овощей и смешал их с готовыми яйцами.

От жарки поднялся сильный запах масла и дыма. Ли Хай включил вытяжку, и гул мотора наполнил кухню шумом, полностью отделив её от уютной атмосферы за стеклянной дверью.

Ли Хай попытался эффектно подбросить содержимое сковороды одной рукой, но провалил трюк — часть яичницы вылетела наружу.

Вэнь Цин наблюдала, как он в панике выключает огонь и вытирает стол, и, похоже, насмехалась над тем, что он здесь только мешает.

Ли Хай обиженно швырнул тряпку на стол, но, встретив её невозмутимый взгляд, надулся, пошёл к раковине, выстирал тряпку, выжал и вернул на место.

Он выложил готовое блюдо на тарелку и повернулся к Вэнь Цин:

— Ты говоришь, что я тебя не знаю. Так давай сначала станем друзьями. Надо же с чего-то начинать. Например, раз ты пришла ко мне обедать, теперь знаешь, что мой томат с яйцами получается неплохо.

Вэнь Цин взяла палочки и, не говоря ни слова, взяла кусочек яичницы с его тарелки, прожевала пару раз и выбросила в мусорное ведро рядом.

— Пересолил. Слишком солёно.

Ли Хай поставил тарелку, чувствуя себя глубоко обиженным. Его отец подавал этот горький сок из тыквы — и она вежливо говорила, что освежает! А его трудолюбиво приготовленные яйца она просто выплюнула!

«Она явно издевается над бедным Ли Сяохаем!» — подумал он.

Сдерживая обиду, Ли Хай разбил ещё одно яйцо и отправил на сковороду, чтобы разбавить солёность предыдущей порции.

Когда он снова выложил блюдо и уже не собирался предлагать Вэнь Цин попробовать, кокосовая курица, которую она варила в скороварке, была готова.

Вэнь Цин подцепила кусочек мяса, оценила цвет и поднесла к губам Ли Хая:

— Я не ем курицу. Попробуй, готово ли?

«Хм! Только что выплюнула мои яйца, а теперь так вежливо кормишь? Не ешь курицу — и заставляешь меня пробовать? Думаешь, я твой слуга?»

Но в следующую секунду Ли Хай широко раскрыл рот и целиком втянул кусочек, который она поднесла.

— Ммм… Вкусно!

Авторские примечания:

Извините, хотела сегодня утром обновить вчерашнюю главу, но срочно собрали на совещание.

Поэтому дописала днём, посмотрела на время и решила объединить две главы в одну.

Вид счастливого Ли Хая, наслаждающегося мясом, заставил Вэнь Цин усомниться:

— Курица же была замороженной. Так уж и вкусно?

Ли Хай честно ответил:

— Наверное, потому что ты приготовила. От этого особенно вкусно.

— … — Вэнь Цин перекладывала мясо в большую фарфоровую миску и бросила на него: — Льстец.

— Мой отец с детства приучал меня к трудностям. Такие слова для меня — не удар, я даже не чувствую боли.

— Я и не хотела тебя обидеть, — Вэнь Цин перемешивала суп в кастрюле стальной ложкой и наливала в миски. — Я отношусь к тебе ни особенно хорошо, ни особенно плохо, потому что не чувствую, что ты для меня что-то особенное.

— Кхм… Это уже задело, — кашлянул Ли Хай.

Вэнь Цин обернулась, чтобы сказать ему, чтобы он прекратил свои выходки, но не успела договорить «Мне не нра…», как случайно коснулась горячего края кастрюли. От боли она инстинктивно схватилась за мочку уха.

Ли Хай уставился на её ухо.

Тоненькое, маленькое. Бабушка говорила, что такая мочка — примета тяжёлой судьбы.

Он подошёл ближе и, глядя на покрасневшую мочку, спросил:

— Почему, обжегшись, хватаешься за мочку уха?

Вэнь Цин не хотела, чтобы он стоял так близко, но не оттолкнула его резко, лишь сделала голос холоднее:

— Потому что в мочке уха кровоток самый быстрый. Так тепло быстрее уходит.

— А… — Ли Хай остановился на месте и тихо спросил: — Если кровоток там такой быстрый… то, может, всё, что я скажу твоей мочке…

Он наклонился к её уху и прошептал:

— …быстро донесёт до каждой клеточки твоего тела, что я тебя люблю?

Вэнь Цин на мгновение замерла. Она не понимала, как он может быть то таким глупым и смешным, то вдруг таким серьёзным и трогательным.

Она подняла ложку между ними. Ли Хай благоразумно отступил на несколько шагов, взял тарелку с томатом и яйцами и вышел из кухни, зовя Вэнь Тяньтянь обедать.

Обед прошёл в полной гармонии. Вэнь Тяньтянь, видимо, сильно проголодалась — её ротик не переставал жевать ни на секунду, и она выпила несколько мисок кокосового супа.

Госпожа Ли, опасаясь, что девочка переест, остановила её:

— Тяньтянь, больше нельзя. Посмотри, у твоей тётушки даже поесть не остаётся.

— Нет! — Вэнь Тяньтянь возразила: — Тётушка не ест курицу, не ест утку и голубей. Она вообще не ест птиц.

— О? — Госпожа Ли удивлённо посмотрела на Вэнь Цин. — Почему?

Вэнь Цин не стала скрывать своего детского поступка и объяснила:

— В детстве кидала камешками в гуся. Он гнался за мной долго, да ещё и ущипнул за бедро. С тех пор боюсь есть птиц.

— Пф-ф! — Ли Хай чуть не поперхнулся. Он думал, что она не ест птиц из-за привязанности к какому-нибудь питомцу, а оказалось — из-за страха!

Её слова рассмешили и Ли-отца, и госпожу Ли. Они вспомнили, как сам Ли Хай в детстве тоже любил дразнить животных — однажды даже разорил осиное гнездо. Хорошо, что убежал вовремя, но лицо всё равно распухло, как у поросёнка.

Ли Хай совершенно не стеснялся этого, смеялся вместе со всеми.

Ведь если смеётся Вэнь Цин — он тоже смеётся.

После обеда мама Тяньтянь так и не пришла. Девочка начала клевать носом и выглядела напуганной и несчастной.

— Вэнь Юйгуан уехал на юг учиться? — тихо спросил Ли-отец у жены и тут же проворчал: — Бросил жену с ребёнком дома и спокойно уехал. Уверен, что всё в порядке?

— Не говори так, — вздохнула госпожа Ли, поглаживая живот. — Вспомни, как мы сами часто оставляли Сяохая одного дома? Лучше пусть сегодня останутся ночевать. Видишь, Тяньтянь уже засыпает. Пойди, приготовь гостевую комнату.

— Ладно. Вода уже по пояс, идти некуда. Подождём до завтра, когда спадёт.

Госпожа Ли подошла к сидящей в гостиной Тяньтянь, которая считала что-то на пальцах, и предложила:

— Я позвоню твоей маме, чтобы она не возвращалась. На улице глубокая вода — опасно ехать. Пусть остановится в отеле поблизости.

— Я хочу домой… — Вэнь Тяньтянь растерянно посмотрела на Вэнь Цин, потом на «маму-заведующую», и губки дрожали, будто вот-вот потекут слёзы.

Вэнь Цин тоже не хотела доставлять хлопот семье Ли, но госпожа Ли была права — в такую непогоду выходить на улицу опасно.

Она обняла Тяньтянь и предложила:

— Заведующая добра. Я завтра утром отвезу тебя домой, хорошо?

— А если завтра снова пойдёт дождь? Мне же в садик! У нас завтра урок вертикальной флейты, а флейта осталась дома.

Вэнь Цин не ожидала, что девочка так переживает из-за занятий, и посмотрела на госпожу Ли.

— Если завтра будет дождь, занятий не будет. Но по прогнозу завтра, кажется, солнечно, — госпожа Ли, уставшая от долгого разговора, придерживала живот, глубоко вдохнула и утешила Тяньтянь: — Оставайся у заведующей. Пусть Сяохай расскажет тебе сказку перед сном.

— Я хочу, чтобы мама рассказала, — наконец не выдержала Вэнь Тяньтянь. Крупные слёзы покатились по щекам, но она не капризничала — просто выглядела невероятно жалко.

Ли Хай, вымыв посуду, вышел и застал разговор о том, чтобы оставить Вэнь Цин и Тяньтянь на ночь.

«Какая удача! Видимо, мальчики, которые моют посуду, всегда везучи!»

Заметив, что маме нездоровится, Ли Хай отправил её отдыхать в спальню.

Он не стал уговаривать Тяньтянь остаться, а вместо этого принёс набор конструктора «Лего» и предложил играть:

— Будем ждать маму. Как только приедет — сразу домой.

Игрушка отвлекла девочку. Она перестала плакать и пошла с Ли Хаем в гостевую, где устроилась на ковре, собирая детали.

Собирая, она начала зевать, потёрла глазки и спросила:

— Почему мама всё ещё не пришла?

— Может, приляжешь немного? Как только приедет — разбужу.

Тяньтянь посмотрела на его искреннее лицо и надула губки:

— Ладно… тогда я немного посплю. Пусть мама, когда придёт, ляжет со мной.

Она сама забралась на мягкую и уютную кровать, прижала голову к подушке и через несколько минут уже тихонько посапывала.

Ли Хай встал с пола и, понизив голос, сказал сидящей в углу на диване Вэнь Цин, которая смотрела в телефон:

— Уснула.

Вэнь Цин кивнула, подошла к кровати, включила настольную лампу на тумбочке и кивком подбородка показала Ли Хаю, чтобы он выходил.

Ли Хай провёл тыльной стороной ладони по подбородку, выключил основной свет у двери, и комната погрузилась в полумрак, освещённая лишь тёплым жёлтым светом у изголовья. В этом свете Вэнь Цин казалась особенно мягкой.

Возможно, именно эта мягкость ввела Ли Хая в заблуждение, заставив подумать, что к ней можно подойти ближе, как к самому свету.

Он развернулся и вернулся к ней, схватив её за руку.

Вэнь Цин резко дёрнула рукой, бросила взгляд на спящую Тяньтянь и сердито уставилась на Ли Хая.

Но он не отпускал, упрямо спросив:

— Мои лягушки и зайчики тебе нравятся?

Вэнь Цин тихо ответила:

— Нет.

— Тогда что тебе нравится? Сделаю.

http://bllate.org/book/4285/441402