Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 9

Поразвеселившись, Одри собрался уходить:

— Пойдём куда-нибудь петь! Будем орать всю ночь «Альянс разбитых сердец»!

Ли Хай посмотрел на него и подумал, что тот, кажется, действительно перебрал. Возможно, это как-то связано с тем, что днём он так расплакался, что глаза распухли, и мозг, наверное, просто не получает кислорода.

Он вызвал водителя и теперь ждал с Одри у обочины.

В тот вечер Вэнь Цин тоже стояла здесь с зонтом и ждала машину… Ах, всё прошло, ничего не вернёшь.

— Мяу… — слабый кошачий писк едва различимо проник сквозь летний стрекот сверчков, но Ли Хай тут же его уловил.

Он обернулся и увидел, как крошечный котёнок по имени Бохэ застрял между цементными блоками у края клумбы.

Как же можно быть таким глупым?

Ли Хай велел Одри стоять на месте и никуда не уходить. Тот растерянно спросил:

— Ты пойдёшь купить пару апельсинов? Внучок, ты что, пользуешься мной?

— … — Вот уж кто ещё глупее.

Ли Хай бросил Одри и аккуратно вытащил котёнка. Одной рукой придерживая пушистый комочек, он направился к боковой двери.

Дверь была приоткрыта — наверное, котёнок выбрался именно оттуда.

Он подошёл к комнате отдыха, зная, что Вэнь Цин там нет, и постучал. Подождал, пока кто-нибудь откроет.

На самом деле дверь была лишь прикрыта, и «девушка-дракончик», видимо, не желая возиться, крикнула изнутри:

— Кто там? Заходи!

Ли Хай вошёл. Перед ним открылась та же самая хаотичная картина, что и в тот дождливый вечер, только теперь ещё более запущенная.

«Девушка-дракончик» сидела на стуле у самой двери. Ли Хай протянул ей котёнка:

— Это кот Вэнь Цин. Выбежал наружу.

— А, Бохэ, — сказала она, забирая котёнка и поглаживая его. — Иногда он выходит погулять. Если ты его вернёшь, он обидится, правда, Бохэ?

— Э-э… Может, мне его снова вынести?

— Не надо, пусть побегает по комнате.

Она поставила котёнка на пол и посмотрела на Ли Хая, не узнав в нём того самого «несчастного мужчину», который в дождь пил у входа.

— Ты друг Вэнь Цин? Даже Бохэ тебе знаком.

— Можно сказать и так.

— А зачем твой друг пришёл к Вэнь Цин?

Ли Хай придумал самый безобидный, но при этом звучащий серьёзно ответ:

— Хотим обсудить с ней оформление бара и форму персонала.

— Ха! — девушка-дракончик презрительно скривила губы и щёлкнула в воздухе маленьким кнутом. Бохэ подпрыгнул, пытаясь схватить трепещущую кисточку на конце — оказывается, это был кошачий игрушечный хлыстик.

Ли Хаю, в отличие от разговоров с Вэнь Цин, нечего было сказать этой девушке. Он развернулся и собрался уходить.

— Вэнь Цин ушла ужинать со своим двоюродным братом, — крикнула ему вслед «девушка-дракончик». — Если тебе что-то нужно, позвони ей.

— Двоюродный брат? Тот самый бледнолицый очкарик?

— Чэнь Кэрэнь.

Ли Хай не знал, Чэнь или Ли, но, похоже, это и был тот самый парень, которого он видел в тот вечер. Значит, всё-таки не её парень — иначе Вэнь Цин не замолчала бы, когда он спросил.

— Ладно, я пошёл! До свидания!

«Девушка-дракончик» недоумённо нахмурилась — что за «ладно»? Этот парень и его друг, похоже, оба немного не в себе.

Ли Хай радостно вернулся к Одри и сказал водителю ехать прямо домой.

Одри возмутился:

— Как так? А петь?

Ли Хай улыбался так широко, что, казалось, рот вот-вот дойдёт до ушей:

— Прости, но ты будешь страдать от разлуки один. Я выхожу из альянса!

Автор примечает:

Вымотался полностью… Одна глава вместо двух.

Завтра сделаем перерыв, увидимся послезавтра!

Чтобы вы знали: я не обижусь, если не буду писать каждый день. Сегодня всем, кто оставит комментарий, раздам красные конверты!

Дружба — штука хрупкая. Одри не выносил самодовольного вида Ли Хая и настаивал, чтобы тот поехал к нему домой и продолжил пить, слушая его «концерт разбитого сердца».

Ли Хай подумал, что с таким перегаром лучше не возвращаться домой — не стоит тревожить маму, ведь она в положении. Он позвонил домой и поехал к Одри.

Это была однокомнатная квартира, которую Одри снял сам, когда его бар «Мань Яо» начал приносить прибыль. Всего-то двадцать с лишним квадратных метров, но убрано аккуратно.

Ли Хай увидел, как Одри расставил на столе бутылки, купленные в круглосуточном магазине внизу, и не захотел пить. Он растянулся на диване и сделал вид, что умер.

Одри пнул его ногой. Ли Хай вздрогнул и сел, наклонив голову:

— У меня с Вэнь Цин почти нет общих точек. Единственный способ — тратить деньги в её баре: либо пить, либо разбивать часы. Может, есть ещё какой-нибудь способ случайно с ней встретиться? Хочется поговорить по-настоящему. Может, начать писать ей письма каждый день?

Одри с отвращением посмотрел на него и открыл бутылку пива:

— Да ты серьёзно? В наше время? Ты что, школьник? Даже школьники сейчас не пишут любовных записок. Мир огромен, интернет повсюду — с твоими данными найти девушку — раз плюнуть. Если она тебя не хочет, не лезь же ей под ноги!

Ли Хай покачал головой:

— Не так-то просто найти того, кто тебе нравится.

И ткнул пальцем в бутылки:

— Да и ты сам разве не страдаешь из-за разлуки?

— Страдаю, конечно, но потом жизнь продолжается. Никто не умирает без кого-то одного, правда?

Одри пытался утешить друга:

— Послушай, попробуй ещё пару недель за ней поухаживать. Если не ответит — отступи. Не мешай девушке.

Ли Хай надул губы, подтянул длинную ногу к груди и положил подбородок на колено:

— Я такой противный?

— Возможно, ей.

— У неё же нет парня.

— А кто сказал, что ей обязательно нужен парень?

— Фу, да ты кто такой вообще? Твоё мнение не в счёт! — Ли Хай завалился на диван. — Голова болит… Я спать. Пей сам.

— Да я и так одна пью, — буркнул Одри. Увидев, что Ли Хай действительно заснул, он лишился интереса к алкоголю, достал из шкафчика одеяльце и швырнул ему на голову, а сам залез в кровать.

Никто не поставил будильник, и на следующее утро оба проспали.

Ли Хай, держась за распухшую голову, взглянул на время и выругался. Он рванул в ванную, быстро умылся и выбежал из дома. До детского сада было далеко — опоздание гарантировано, но, может, получится хоть немного сократить его.

Когда он пришёл, как раз шла утренняя зарядка. Дети, увидев его, перестали делать упражнения и начали вертеть головами, кто-то даже замахал ему рукой.

Чтобы не мешать занятиям, Ли Хай послушно подошёл к воспитателю и начал неуклюже повторять движения. Дети смеялись над его неловкостью.

После зарядки было свободное время. Ли Хай зашёл в ближайший класс и из ящика с хламом достал маленькое зеркальце и расчёску, пытаясь привести в порядок взъерошенные волосы.

Несколько девочек, игравших с куклами в «дочки-матери», заметили его и с восторгом отобрали расчёску, чтобы «помочь».

Ли Хай редко отказывал детям. Он сел на пол, скрестив ноги, и покорно склонил голову, позволяя им по очереди «причёсывать» его. Сначала он стал «взрывной прической», потом — «арбузной» — стилистика менялась с головокружительной скоростью, и волосы стали ещё хуже, чем до расчёсывания.

Кто-то нашёл резинки для кукольных хвостиков — тонкие, не толще его указательного пальца. Теперь они все оказались на его голове.

Ли Хай краем глаза взглянул в зеркальце и махнул рукой на спасение — пусть делают, что хотят.

Его снисходительность вдохновила девочек: одна даже достала фломастеры, чтобы накрасить его. К счастью, начался урок. В класс ворвались дети и воспитатель, и Ли Хай успел спастись бегством.

Он искал пустой класс, но не нашёл и спрятался в игровой зоне, сел в бассейн с шариками и перевёл дух.

Достал телефон, включил фронтальную камеру и ужаснулся: на голове болтались восемь разноцветных хвостиков. Просто кошмар.

Но тут его осенило. Он сделал селфи.

Сегодня он опоздал из-за вчерашнего пьянства, и родителям об этом знать не следует. Надо срочно выложить в «ВКонтакте» пост с пометкой «видят только папа и мама», чтобы они думали, будто он трудится как пчёлка.

Ли Хай прикрепил к фото жизнерадостную подпись: «С детьми всегда устаёшь, но радуешься!»

Выбрал настройки приватности: «Кто может видеть» — только папа и мама.

Кружок загрузки крутился и крутился, но в игровой зоне ловил плохо.

Ли Хай снял резинки, взъерошил волосы и пошёл в коридор — там сигнал лучше.

По пути пост не отправился. Он попробовал снова. Только успел отправить, как его схватила воспитательница младшей группы — срочно нужна помощь!

Детишки сидели рядком в углу и… занимались делом.

Ли Хай так и не понял логику малышей: почему, стоит одному присесть в угол и начать «хрюкать», как все остальные тут же к нему присоединяются?

Дети младшей группы носили подгузники. Ли Хай по одному оттаскивал их в душ, подмывал, мазал оксидом цинка и надевал новые подгузники — без единой гримасы. Три месяца назад, когда он только устроился в садик, он делал это в маске и с помощью щётки с двадцатисантиметровой ручкой.

Разобравшись с малышами, он наконец проверил телефон и увидел пропущенный звонок от мамы.

Неужели она хочет лично похвалить его?

Ли Хай нашёл тихий уголок и перезвонил, готовый услышать комплименты. Но мама сразу всхлипнула:

— Сынок… Ты меня ненавидишь?

— Что? С чего вдруг?

— Я с твоей тётей вместе смотрела твои посты. Почему она видит, а я — нет? Она сказала, что ты меня заблокировал.

— Подожди… — сердце Ли Хая упало. — Мам, я перезвоню.

Он сбросил звонок, открыл «ВКонтакте» и увидел десятки лайков и комментариев. Значит, во второй раз он случайно поставил «не показывать папе и маме»?

Ли Хай поспешно удалил пост, но успел заметить комментарий Одри: «Ты что, решил раскрепоститься и выпустить внутреннего ребёнка?»

Выпустить тебя самого на большом арбузе.

Он удалил пост и снова позвонил маме, объяснив, что дети хватали его телефон и случайно изменили настройки.

Успокоив госпожу Ли, он обнаружил несколько личных сообщений от друзей: «Ты что, с ума сошёл?»

Он никому не ответил.

Представив, что все его друзья видели фото с хвостиками, Ли Хай впал в отчаяние.

В отчаянии он начал складывать зайчиков из цветной бумаги. Осталась узкая полоска. Он нарисовал на ней смайлик и вдруг решил написать с обратной стороны: «Если тебе грустно — подуй на зайчика и передай ему свои заботы».

Подпись: «От анонима».

Ли Хай решил, что это послание — шедевр.

Он вложил плоского зайчика и записку в конверт с логотипом детского сада и вызвал курьера — отправить в бар. Доставка по городу — за один день.

Он не надеялся на ответ. Просто номер телефона в чёрном списке, в баре не факт, что удастся увидеться — надо хоть как-то напоминать о себе.

Следующие дни он каждый день складывал зайчиков, писал записки и отправлял посылки, надеясь, что Вэнь Цин хотя бы одну откроет. Отправив пятого зайца, он вдруг понял: его записка звучит так, будто он желает ей быть несчастной каждый день.

Тогда он начал складывать лягушек и класть их вместе с зайцами: «Если радуешься — прыгай, как лягушка; если грустишь — дуй на зайца».

Но даже после нескольких «лягушечно-заячьих» посылок Вэнь Цин никак не отреагировала.

А Одри собирался уезжать.

Ли Хай пригласил его в «Слоу-Бит». Одри возмутился:

— Даже проводы у тебя с подвохом!

Ли Хай ухмыльнулся. Он и сам не знал, есть ли в этом подвох, но если получится увидеть Вэнь Цин — будет здорово.

В выходные в баре было оживлённее. На маленькой сцене играл фолк-исполнитель, каждая песня — нежная и меланхоличная, совершенно не вяжущаяся с кричащим интерьером заведения.

Ли Хай поднял бокал:

— За то, чтобы тебе попутного ветра!

Одри чокнулся:

— При попутном ветре самолёт не взлетит. Нужен встречный.

— Не знаю, когда мы снова увидимся…

http://bllate.org/book/4285/441399