Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 1

Название: Ты — летний вечерний ветерок

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ты — летний вечерний ветерок,

Прекрасный до невыразимости.

У Ли Хая множество поклонниц — малыши из детского сада во дворе выстраиваются в очередь, лишь бы выйти за него замуж.

Вэнь Цин — сдержанная, молчаливая, загадочная, словно лёгкий ветерок летней ночи, скользящий по морю, вздымающий лёгкую рябь и рассеивающий лунный свет.

Вэнь Цин — та, кого любит Ли Хай.

Мини-сценка с персонажами:

Ли Хай в роли Сян Цинь: — Я Ли Сяохай из группы «Ф», и я тебя люблю!

Вэнь Цин в роли Чжи Шу: — …??? [Кто это вообще?]

Теги: городской роман, избранник судьбы, элита в своей сфере

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Хай, Вэнь Цин

Я больше всего люблю лёгкий ветерок летних вечеров и тебя.

1

Жарким утром солнечные лучи пробивались сквозь неплотно задёрнутые шторы, а за окном слышались шаги прохожих. На кровати лежал мужчина. Его мускулистые руки и подтянутая спина были залиты светом. Раздражённо схватив подушку, он накрыл ею голову. Кондиционерное одеяло едва прикрывало поясницу, остальное валялось на полу.

— Сяохай, Сяохай, уже восемь часов! — раздался нежный женский голос за дверью, и в неё постучали.

Ли Хай нащупал на тумбочке будильник — на циферблате было всего шесть часов пятьдесят.

— Встаю! — бодро отозвался он, откинул подушку, сел на кровати и начал натягивать штаны.

В этот момент в комнату вошёл его отец, нахмурившись:

— Сколько раз тебе повторять: дома надо говорить тише! Если напугаешь твою мать и она сорвётся с ребёнком, я тебя отлуплю!

Ли Хай зевнул:

— Пап, ты уж говори, но не ругай маму.

— Негодник! Даже со своим отцом позволяешь себе такие вольности!

Отец Ли Хая замахнулся, будто собираясь его ударить, но Ли Хай тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Восемь часов, восемь! Мне в детский сад пора!

Он быстро проскочил мимо отца и вышел в коридор. Его мать уже сидела за столом и пила кашу, глядя на сына с особой теплотой.

Ли Хай молниеносно умылся, не стал садиться завтракать, схватил бутылочку сладкого молока, попрощался с мамой и, сняв со стены в прихожей скейтборд, выскочил на улицу.

Детский сад во дворе не закрывался даже летом, но заведующая, будучи на втором месяце беременности, устала от жары и суеты с малышами. Тогда её супруг решительно мобилизовал другого члена семьи — отправил помогать в садик.

Этим несчастным оказался Ли Хай.

Как выразился его отец: «Ты же обанкротился, да? Я тебе денег занял, кормлю, пою, ничего не жалею. Так что теперь ты обязан отработать и долг, и доброту — разве не так?»

Ли Хай признал справедливость этих слов и с готовностью согласился временно заменить мать в детском саду до рождения младшего брата или сестрёнки.

Северное лето, хоть и не такое влажное, как южное, всё равно жгло безжалостно: яркие солнечные лучи, ничем не смягчённые облаками, обжигали кожу, будто готовили шашлык.

Ли Хай неторопливо пил молоко через соломинку, катаясь на скейтборде в тени деревьев. Ветерок трепал край его футболки, и в этот миг утренняя жара казалась не такой уж невыносимой.

Подъехав к детскому саду, он остановился метрах в десяти от входа, поднял скейт в руку и выбросил пустую бутылку в урну.

Издалека к нему уже бежал мальчик, вырвавшись из рук отца и радостно крича.

Ли Хай прислонил скейт у будки охранника и встал у входа, встречая малышей, как настоящий заведующий.

Его приветствие было простым: он клал ладонь на уровне пояса, и дети, словно обезьянки, выстраивались в очередь, чтобы с ним пяться. Малыши помладше просто вцеплялись ему в ноги и не отпускали. Ли Хай терпеливо поднимал одного за другим на руки, а иногда ещё и одного висящего на ноге, и неспешно шёл с ними в класс.

Разместив всех по местам, Ли Хай обходил каждую группу, проверяя посещаемость и состояние здоровья детей. Только на это уходило почти два часа.

Просидев весь день тихо и послушно, после обеда малыши на улице превращались в неугомонных жеребят, разбегаясь кто куда. Воспитательницам было не справиться в одиночку, и Ли Хай, единственный мужчина в коллективе, становился учителем физкультуры. Его метод был прост: он позволял детям свободно играть, а сам бегал вместе с ними, показывая, как пользоваться спортивным инвентарём.

Ли Хай с детства был выносливым. В старших классах его даже отправили на учёбу в армию за постоянные драки. Поэтому два часа активных игр с малышами для него — пустяк. Когда малыши уставали и покрывались потом, он махал рукой, и они, пошатываясь, шли в игровой зал, где садились на маленькие стульчики, дожидаясь, пока воспитатели вытрут им лица.

Большой зал, полный раскрасневшихся малышей, напоминал корзину свежесваренных пельменей.

Ли Хай подошёл к пианино в передней части зала и сыграл простую детскую песенку. Старшие дети подпевали, а самые маленькие только жевали кулачки или смотрели в потолок.

Когда песня закончилась, все встали, поклонились воспитателям и сказали «до свидания». Затем их выводили к воротам, где ждали родители.

Некоторых детей забирать было некому, и их оставляли в садике ещё на час.

Ли Хай, скрестив руки, наблюдал за теми, кого «задержали»: они сидели на полу и играли в кубики. Дети из этого двора были особенно озорными — часто начинали спорить и изображали перестрелку, размахивая деревянными палочками. А те, кто не хотел воевать, подбегали к Ли Хаю и просили взять на руки.

Он сел на табурет пианино и усадил рядом девочку, чтобы научить её играть «Маленькие звёздочки».

Через несколько минут она потеряла интерес и перестала нажимать клавиши.

— Сяохай-гэгэ, мой папа уехал в командировку!

Ли Хай посмотрел на её растрёпанные волосы — они торчали во все стороны, как у ши-тцу. Он снял резинку, расчесал ей волосы пальцами и заплел косичку. Получилось кривовато, но всё же аккуратнее.

— Сегодня за тобой мама приедет?

— Не мама, а моя маленькая бабушка! Мама уже написала об этом госпоже Чжан, — чётко ответила девочка. — Ты позвони моей маленькой бабушке и скажи, чтобы она побыстрее приехала. Все остальные уже ушли!

Едва она это произнесла, в зал зашли родители за своими детьми, и в помещении сразу стало тихо.

Летом дни длинные, и в половине шестого ещё светило яркое солнце, но садик закрывался в шесть. Ли Хаю действительно пора было поторопить родственников.

Девочка достала из рюкзачка блокнотик, где значился номер телефона с пометкой «маленькая бабушка».

Ли Хай набрал указанный номер. Через два гудка трубку сняли.

— Алло, здравствуйте! Это воспитатель Вэнь Тяньтянь, — вежливо представился он.

В ответ наступила секундная пауза, а затем раздался явно молодой женский голос:

— Ба…ба?

Ли Хай удивлённо отстранил телефон:

— Тяньтянь, это твоя бабушка или тётя?

— Бабушка! — девочка подпрыгнула и вырвала у него трубку. — Бабушка, ты когда приедешь?

— Уже еду. Я прямо у двери вашего класса.

В тот же миг солнечный свет в зале померк — на пороге появилась «маленькая бабушка» Вэнь Тяньтянь, силуэт её чётко выделялся на фоне заката.

Девочка вежливо поклонилась Ли Хаю и помахала ему ручкой, устремившись к двери.

Ли Хай последовал за ней и наконец разглядел женщину: на ней было молочно-зелёное обтягивающее платье, волосы аккуратно собраны в пучок на затылке. Лицо… показалось знакомым.

— Вэнь шицзе? — неуверенно спросил он.

Женщина удивилась:

— Вы кто?

— Я Ли Хай.

— Ли Хай… — повторила она про себя и покачала головой. — Вы, наверное, ошиблись.

Вэнь Тяньтянь, глядя то на одного, то на другого, поспешила вмешаться:

— Моя маленькая бабушка зовётся Вэнь Цин!

Ли Хай неловко улыбнулся:

— Простите, перепутал. Я знаю одну шицзе по имени Вэнь Жожо.

Вэнь Цин тоже вежливо улыбнулась и, ничего не добавляя, взяла девочку за руку и вышла.

Вэнь Цин?

Ли Хай проводил их взглядом до поворота и попытался вспомнить свою старшеклассницу Вэнь. Нет, точно не она.

Он выключил свет в игровом зале, запер дверь, проверил все помещения и, попрощавшись с дядей Ванем из охраны, подхватил скейт, прыгнул на него и стремительно укатил.

На главной аллее он вновь повстречал семью Вэнь. Вэнь Тяньтянь замахала ему ручкой:

— Сяохай-гэгэ, пока-пока!

Ли Хай не останавливался, лишь махнул рукой за спиной и исчез в облаке пыли.

Дома его отец как раз готовил ужин. По тому, как он держал лопатку и лил масло, казалось, будто он собирался взорвать кухню.

Ли Хай молча направился в свою комнату, но отец его заметил.

— Эй, щенок! Уже и «папа» сказать разучился?

— Человек, — бросил Ли Хай через плечо, но, увидев, что отец занёс лопатку, тут же исправился: — Пап! Пап!

— Сходи в столовую, посмотри, есть ли что-нибудь с малым количеством соли и масла, желательно сладкое. Если всё невкусное — заскочи к бабушке, пусть даст что-нибудь.

В доме Ли Хай никогда не имел права голоса. Проведя под кондиционером всего пару минут, он снова вышел на улицу со скейтом.

Раньше у него был гироскутер, но отец, не сказав ни слова, взял его себе и каким-то образом умудрился его сломать. Ли Хай не мог ругать отца — ведь тот был его кредитором, и возмещать ущерб ему не пришлось бы.

Так что Ли Хай, находясь в состоянии финансового дефицита, вынужден был достать старый школьный скейт и использовать его как транспорт.

Столовая во дворе каждый день готовила дешёвые, но невкусные блюда. Ли Хай осмотрел меню — ничего подходящего для беременной матери не нашлось. Он купил два бублика, но решил, что это не подходит, и отправился к бабушке за ужином.

При входе в столовую он отодвинул прозрачную бусинную занавеску, и та задела вошедшего следом человека.

— Извините, — сказал Ли Хай, не оборачиваясь.

— Ничего страшного, — ответил тот.

Они так и не увидели друг друга.

Ли Хай помчался к бабушке, без церемоний вымыл руки и сел за стол рядом с дедушкой. Он выпил с ним рюмочку, съел пару жареных арахисинок и пошёл на кухню собирать ужин.

— Как там твоя мама? Ничего не беспокоит? Если что — сразу в больницу! — заботливо напоминала бабушка, подыскивая контейнер для еды. — Этот голубиный суп варила с утра, теперь он хорошо настоялся. Пускай твоя мама подогреет перед едой.

— Да вы с папой каждые два дня заходите к вам! Откуда у вас такое ощущение, будто вы её полмесяца не видели?

— Ах ты, негодник! — бабушка ласково шлёпнула его по спине и вспомнила: — Сяохай, завтра у тебя есть время?

— Скажите, что нужно — если нет, я обязательно найду!

— Не торопись. Просто мои часы остановились. Это подарок деда, выбросить не могу. Отнеси их завтра в магазин, починят бесплатно.

Дед, потягивая вино за столом, вставил:

— По-моему, лучше купи новые. Я ведь ещё не умер, чтобы ты хранил эту старую штуковину на память.

— Фу, что за слова! — бабушка передала Ли Хаю часы вместе с коробочкой. — На них есть серийный номер, так что чек не понадобится.

— Хорошо, завтра же отнесу в магазин, — пообещал Ли Хай и, прихватив еду и суп, снова умчался домой.

На следующий день, субботу, Ли Хай проспал до самого полудня. Свою машину он давно продал, чтобы погасить долги, поэтому для дальних поездок приходилось просить у матери её автомобиль.

Привыкнув к своему внедорожнику, он с трудом устроился за рулём её маленького седана, даже отодвинув сиденье до упора.

Поискав в телефоне ближайший магазин нужного бренда, Ли Хай отправился в путь, чувствуя себя стеснённым в тесном салоне.

Магазин, в который он приехал, был главным — трёхэтажное здание в старинном стиле, роскошно оформленное. Продавец проводил его на третий этаж, в зону сервисного обслуживания, где Ли Хай уселся ждать.

http://bllate.org/book/4285/441391