Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 26

Взгляды всех перебегали от Фу Иннань к Цзин Юнь и обратно. Если бы не это «тётенька Сяо Юнь», кто бы мог подумать, что эта упорная журналистка, гоняющаяся за сенсациями сквозь дождь и ветер, приходится родственницей трёхкратной обладательнице «Золотого феникса»?

— Дамин? — снова спросила Цзин Юнь.

На этот раз все перевели взгляд на молодого человека, возившегося с софтбоксом. Тот будто не слышал, полностью погружённый в своё занятие, пока Фу Иннань незаметно не ущипнула его. Лишь тогда он медленно обернулся. Лицо его было совершенно бесстрастным.

И всё же даже в этой маске безразличия черты его были безупречны: идеальное соотношение трёх частей лица, гармония «четырёх высот и пяти низин» — словно специально созданное для подтверждения золотого сечения. В сочетании с его учёной внешностью эта отстранённость мгновенно наполнила всю фотостудию ледяной дистанцией.

Все решили, что молодой человек, скорее всего, откажет Цзин Юнь. Однако тот, по-прежнему бесстрастный, кивнул:

— Ага.

И тут же снова повернулся к софтбоксу.

Лишь когда Хуэй Мин отвернулся, присутствующие наконец осознали: а какова же связь между этим юношей и Цзин Юнь?

Янь Ши тоже заинтересовалась.

...

Когда Хуэй Мин фотографировал других, он никогда не требовал от модели позировать определённым образом. «Просто проживи своего персонажа так, как ты его понимаешь, — говорил он. — А я сам поймаю нужный момент».

Когда все закончили съёмку, было уже около четырёх часов дня, и вся компания отправилась в отель, забронированный Цзин Юнь.

Сотрудники и участники — более двадцати человек — вызвали переполох даже у управляющего холлом. Тот лично провёл их в большой банкетный зал и раздал всем планшеты для заказа блюд. Планшет дошёл и до Фу Иннань. Она подняла глаза, моргнула, и управляющий, понимающе улыбнувшись, спросил:

— Как обычно, сударыня? Крабы «да чжа се»?

Фу Иннань покачала головой с отвращением:

— У вас крабы невкусные. Вам бы у отеля «Фусэнь» поучиться.

— Обязательно! Сегодня же наш шеф-повар отправится в столицу на стажировку, — ответил управляющий.

Фу Иннань проскользила пальцем по экрану и одобрительно кивнула:

— Ну конечно. Только учёба ведёт к прогрессу.

Едва она это произнесла, Хуэй Мин и Янь Ши тут же рассмеялись. Фу Иннань обернулась и сердито ткнула Хуэй Мина:

— Это ведь ты сам так говоришь! Почему вы вдруг смеётесь?

Хуэй Мин сделал вид, что припоминает, и кивнул:

— Да, я ведь и не говорил иного.

— Тогда почему вы смеялись? И ты, и госпожа Янь?

Хуэй Мин посмотрел на Янь Ши. Та, прикусив губу, улыбалась; встретив его взгляд, она чуть отвела глаза в сторону. Хуэй Мин повернулся к Фу Иннань, стёр улыбку с лица и серьёзно сказал:

— Я ведь не смеялся. А госпожа Янь вообще молчала.

— Ах ты, плут! Не буду с тобой разговаривать! — Фу Иннань сердито уставилась на него и, схватив фотоаппарат, пересела на свободное место рядом с Цзин Юнь.

Когда Фу Иннань уходила, Янь Ши обернулась и, вспомнив их перепалку, снова не удержалась от улыбки.

— Госпожа Янь так рада? — Хуэй Мин тем временем ополаскивал чайную посуду горячей водой.

Янь Ши кивнула:

— Да. Смотрю на вас двоих — и становится весело.

Рука Хуэй Мина на мгновение замерла. Он взглянул на неё: её улыбка была искренней и тёплой. Он снова отвернулся и продолжил ополаскивать чашки, вздохнув:

— Ну, с ней и правда веселее. Главное — чтобы она была довольна.

Несмотря на свои двадцать с небольшим, он говорил так, будто ему за семьдесят. Янь Ши заулыбалась ещё сильнее и поддразнила:

— Чтобы она была довольна… Неужели ты её как дочку балуешь?

Хуэй Мин снова замер, затем серьёзно кивнул:

— Госпожа Янь, вы очень точно подметили. По родству она должна звать меня «дядюшкой», и все эти годы я действительно отношусь к ней как к дочери.

— Хуэй Мин! Да я на два дня старше тебя! Кто тут твоя дочь?! — возмутилась Фу Иннань и, повернувшись к Янь Ши, смягчила тон: — Госпожа Янь, не слушайте его чепуху. Выглядит-то он серьёзно и благопристойно, а на самом деле ни одного доброго слова сказать не может.

Янь Ши улыбнулась ей. Когда она перевела взгляд обратно, то увидела, что Цзин Юнь рядом с Фу Иннань тоже улыбается — той особой улыбкой, с которой мать смотрит на сына, наконец нашедшего себе девушку.

Янь Ши посмотрела на Хуэй Мина. Тот уже взял чайную посуду, стоявшую перед ней, и сейчас ополаскивал внутреннюю поверхность чашки горячей водой. Почувствовав её взгляд, он поставил чашку перед Янь Ши и поднял глаза:

— Готово. Можно заваривать чай.

Как только подали блюда, за столом воцарилось оживление. Звучали тосты один за другим, но поскольку у всех на следующий день были дела, после нескольких кругов все отставили бокалы.

Знатные гости расселись вокруг Цзин Юнь, поэтому Янь Ши, оказавшись напротив неё, осталась в тени — что полностью соответствовало её желаниям.

Янь Ши не любила шумных сборищ и обычно избегала подобных мероприятий. На этот раз она пришла лишь потому, что сегодня первый день на новой работе, и предстояло сотрудничать с этими людьми. Лучше было не выделяться и не теряться одновременно.

Она заметила, что Хуэй Мин тоже не из тех, кто любит шум. Он сидел тихо, спокойно пил воду, ел, изредка прислушивался к разговорам, но сам не вступал в них.

У него были красивые запястья. Когда он брал палочками еду, они изящно поворачивались. Янь Ши невольно залюбовалась: как же можно иметь такие совершенные запястья?

Она так увлеклась, что только потом осознала: её чашка пуста. Решила поискать что-нибудь поесть.

Из блюд, до которых она могла дотянуться, ничего не нравилось. А то, что хотелось, — было слишком далеко. Она положила палочки и взяла чашку с чаем.

— Хотите картофель в соусе? — раздался рядом тихий голос.

Янь Ши подняла глаза и встретилась взглядом с Хуэй Мином.

— Или, может, огурцы по-китайски? — уточнил он.

Она всего лишь дважды взглянула на эти блюда — и он сразу понял. Да, именно их она и хотела, но руки не дотягивались.

Хуэй Мин взял чистую пару палочек, аккуратно положил в её чашку немного картофеля, затем — огурцов.

Янь Ши посмотрела на еду, потом на него и улыбнулась:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — покачал он головой, уголки губ едва тронула улыбка.

Положив чужие палочки, он вернулся к своим. Время от времени он поглядывал на её чашку. Если замечал, что она задержала взгляд на каком-то блюде, он снова брал чистые палочки и клал ей немного еды.

Раз-два — незаметно. Но когда это повторилось в третий и четвёртый раз, некоторые начали обмениваться многозначительными улыбками.

Хорошая пара: умница и красавица.

Янь Ши чувствовала эти взгляды. Чтобы не дать повода для сплетен, она перестала смотреть на блюда и уткнулась в свою чашку, надеясь, что Хуэй Мин прекратит её «кормить». Но едва она доела всё, как в чашку упала ещё одна котлета из зелёного овоща.

Наконец она посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Если ты будешь дальше меня кормить, те несколько килограммов, которые я с таким трудом сбросила, вернутся.

На кончиках его палочек ещё висела морковка. Он неторопливо переложил её в её чашку и с лёгким сожалением произнёс:

— Простите.

Что ещё могла сказать Янь Ши? Она покорно опустила глаза и продолжила есть.

Ужин затянулся почти на два часа. Когда все вышли из зала, за окном уже стемнело.

В этот момент в зал постучали и вошёл мужчина в пальто.

Он был красив собой и обладал благородной, интеллигентной внешностью. В каждом его движении чувствовалось воспитание человека из богатого дома — в наше время лишь такие семьи могли воспитать подобную непринуждённую грацию.

Янь Ши показалось, что она где-то его видела. И лишь когда он незаметно встал за спиной Цзин Юнь и, вынув из кармана платок, начал вытирать ей руки, она вспомнила: этот человек когда-то был актёром, но давно исчез с экранов.

Кажется… его звали Чэнь Цинь…

Когда вышел фильм «Прошлые времена в Синчэне», Янь Ши была ещё студенткой, наивной и неопытной. Она смотрела его вместе с одногруппниками и глубоко сопереживала герою, прошедшему через множество испытаний. Позже, пересматривая фильм ради Цзин Юнь, она всё больше восхищалась молчаливым Сунем Пэем — его играл Чэнь Цинь.

В фильме Сунь Пэй вытирал руки госпоже Бай, и эта сцена тронула миллионы зрителей. Теперь история повторялась. Сердце Янь Ши сжалось от нежности — будто она снова вернулась в те годы, когда готова была отдать всё ради кого-то или чего-то.

— Взрослый человек, а всё ещё пачкает руки за обедом, — с нежностью сказал Чэнь Цинь, вытирая ладони Цзин Юнь.

— Зато у меня есть ты, кто всё уберёт. Так что могу пачкаться сколько угодно, — капризно ответила Цзин Юнь.

Перед Чэнь Цинем она уже не была ослепительной звездой — лишь девочка, любящая ласку.

— Тебе ещё нужно проводить друзей?

Цзин Юнь покачала головой:

— Мы почти поели. Пойдём домой.

— Тогда попрощайся с ними.

Янь Ши, наблюдавшая за всем этим напротив, чувствовала, как её кормят сладостями. Но сердце не сжималось от зависти — лишь сладко замирало. Как же приятно видеть, как тебя балуют, как маленькую девочку!

— Простите за неудобства! Мой муж приехал за мной, так что я ухожу. Вы наслаждайтесь ужином! — Цзин Юнь встала.

Все в индустрии знали, что Цзин Юнь вышла замуж более десяти лет назад, но её супруг оставался загадкой. Лишь немногие знали, кто он, и Цзин Юнь никогда не упоминала мужа публично. Это был первый раз, когда она назвала его при всех.

Присутствующие переглянулись, растерявшись. Актёр первым пришёл на помощь:

— Раз муж Цзинь приехал, тебе пора ехать. Счастливого пути!

— Да, берегите себя! — подхватили остальные.

Цзин Юнь передала сумочку Чэнь Циню. Тот протянул руку, и она привычно вложила свою ладонь в его. В момент, когда их пальцы переплелись, Янь Ши, как одинокая собака, улыбнулась про себя: эти сладости действительно вкусны.

Цзин Юнь сделала пару шагов, обернулась и бросила взгляд на Янь Ши, а затем — на Хуэй Мина рядом с ней:

— А Мин, позаботься, чтобы все дамы добрались домой.

При этих словах Янь Ши заметила, как палочки Хуэй Мина замерли. Он положил их и кивнул:

— Хорошо.

Как только Цзин Юнь и Чэнь Цинь ушли, ужин быстро закончился. Хуэй Мин должен был отвезти домой всех незамужних дам, но кроме Янь Ши все они в течение десяти минут получили подвоз.

Янь Ши поняла всё за три секунды и тут же набрала Чжан Шуйшуй:

— Приезжай за мной!

— Прости, А Ши! Я как раз согласовываю твой график с продюсерами. Не могу сейчас. Скинь мне локацию — закажу тебе такси.

— Если ты сегодня не приедешь, мне придётся ехать домой под присмотром мальчишки, — сказала Янь Ши.

— Мальчишка? Какой мальчишка?

— Хуэй Мин.

— А, он… Тогда я спокоен. Дело почти завершено. Подожди меня в отеле — привезу тебе фруктов.

Янь Ши повесила трубку и обернулась. Хуэй Мин стоял прямо за ней, слегка нахмурившись.

— Простите, я не хотел подслушивать.

Янь Ши изумилась: она ведь отошла подальше, чтобы позвонить! Как он оказался так близко и услышал разговор? Она же назвала его «мальчишкой» — не обиделся ли? Но по его виду было ясно: он не придал этому значения.

— Госпожа Янь, я отвезу вас домой.

Янь Ши посмотрела на стоявших у входа в отель девушек:

— Может, сначала их проводишь?

— За ними уже приехали.

— Э-э… Я могу сама вызвать такси. Не беспокойся.

— Хорошо. Будьте осторожны.

http://bllate.org/book/4284/441364