Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 15

А Тон Цзя из-за драки с режиссёром чуть не был отчислен из академии и оказался в чёрном списке всего режиссёрского сообщества. Диплом ему выдали лишь спустя год. Если бы позже Цзин Юнь не пригласила его на главную роль в свой фильм — тот самый, что мгновенно прославил его по обе стороны великой реки, — он, возможно, до сих пор числился бы в этом списке.

После того инцидента Янь Ши не решалась встречаться с Тон Цзя. Люди — существо жестокое, и она боялась, что он тоже станет смотреть на неё с осуждением. Ведь именно она жаловалась ему на домогательства режиссёра, и это стало причиной драки. Будучи особой стипендиаткой Театральной академии Лэйду и ещё не достигнув двадцати лет, она в трудной ситуации первой мыслью выбрала не решение проблемы, а бегство.

И бежала целых десять лет.

Если бы сегодня Янь Ши не вернулась сюда преподавать, возможно, она никогда бы сама не пошла на встречу с Тон Цзя.

— А Ши, нельзя вечно пребывать в прошлом. Нужно поднять голову и смотреть вперёд, верно? — сказал Тон Цзя.

Янь Ши подняла глаза и вдруг вспомнила ту фразу Хуэй Мина из радиоэфира: «Кто погружён в прошлое, тот не проживёт нормально оставшуюся жизнь». Перед ней стоял Тон Цзя, но в нём она увидела отблеск Хуэй Мина. От этой мысли её сердце дрогнуло.

— А Ши, ты ведь согласна? — повторил Тон Цзя.

Янь Ши поспешно закивала:

— Да-да-да.

Но мысли её уже далеко унеслись.

В тот же день, вернувшись в съёмную квартиру, Янь Ши застала Чжан Шуйшуй на кухне за мытьём овощей. Та, увидев её подавленный и задумчивый вид, вышла, помахивая морковкой.

— Сестрёнка А Ши, что случилось? — спросила Чжан Шуйшуй.

Янь Ши растерянно ответила:

— Сегодня я встретила Тон Цзя.

— Тон Цзя? Твой университетский кореш? — Чжан Шуйшуй слышала от Цзи Тина кое-что о «героических подвигах» Янь Ши и кое-что знала об их отношениях.

Янь Ши безучастно кивнула:

— Да. И знаешь, я вдруг увидела в нём чей-то отблеск.

— Чей отблеск? — Чжан Шуйшуй откусила кусочек морковки, заинтересовалась и присела рядом с ней. — Кого ты так сильно скучаешь, что его образ вдруг возник в другом человеке?

Янь Ши поперхнулась и поспешно замотала головой:

— Не буду больше об этом. Я сама от себя в ужасе.

— Да ладно тебе! Наверное, просто какая-то фраза или жест Тон Цзя напомнили тебе того человека. Ничего страшного. Сестрёнка А Ши, не накручивай себя, — успокоила её Чжан Шуйшуй.

Эти слова действительно имели смысл. То, что она увидела в Тон Цзя намёк на Хуэй Мина, ничего не значило. Просто образ Хуэй Мина глубоко запечатлелся в её памяти — у неё же отличная память, и всё, что касается других людей, она запоминает особенно чётко.

Да, именно так.

На самом деле каждый раз на занятия приходил другой преподаватель. Тон Цзя провёл для Янь Ши лишь одно первое занятие по актёрской речи. Последующие уроки всем казались скучными, и только Янь Ши упорно делала записи.

Дома она читала скороговорки: «Красный карп, зелёный карп и осёл», «Восемьсот стрелков бегут на северный склон», «Сорок четыре каменных льва перед горой» — целую неделю её голова была забита разными зверьками. Однажды днём она стала искать в комнате чистый лист бумаги.

У неё возникла дерзкая идея — запечатлеть свой недавний опыт изучения актёрской речи в виде зарисовок. Поделившись замыслом с Чжан Шуйшуй, та сочла его осуществимым и пошла покупать акварельные краски.

Жизнь Янь Ши стала ещё насыщеннее: утром — занятия по речи в академии, после обеда — рисование в своей комнате. Трёхразовое питание обеспечивала Чжан Шуйшуй. Дни шли легко и приятно.

Однажды, встав на весы, Янь Ши вздохнула — она снова поправилась. Чжан Шуйшуй развернула офисное кресло на полоборота и посмотрела на неё:

— Сестрёнка А Ши, тебя приглашают на «Ночь звёздных блогеров». Пойдёшь?

Янь Ши удивилась:

— Зачем меня приглашают?

Чжан Шуйшуй снова опустила глаза на экран, потом подняла их и ответила:

— Вспомни, сейчас же готовится «Галерея звёздных блогеров Синвана». У тебя в «Синване» более двух миллионов подписчиков — это соответствует критериям «звёздного блогера». Сегодня я получила по почте официальное приглашение: тебя приглашают пройти по красной дорожке на шестнадцатилетний юбилей «Синвана», двадцать второго июля.

Янь Ши вспомнила: она действительно рисует, выкладывает работы в вэйбо, иногда ведёт прямые эфиры в разделе «Граффити» на «Синване» и собрала там более двух миллионов фолловеров.

Личность «Некто Ши» принадлежала только ей, и она не хотела, чтобы кто-то узнал об этом. Поэтому она покачала головой и сошла с весов:

— Не пойду. Если пойду, точно раскрою свою личность.

— Ага… — протянула Чжан Шуйшуй и снова развернула кресло, чтобы продолжить работу за компьютером.

Янь Ши ещё раз взглянула на цифру на весах, вытащила из-под кровати коврик для йоги и решила немного позаниматься.

— Сестрёнка А Ши, только что пришла новость: трёхкратная обладательница главных кинопремий Цзин Юнь снимается в «Ху Бу Гуй»! — снова развернулась к ней Чжан Шуйшуй.

Янь Ши как раз собиралась делать наклон ноги, но от этих слов вскочила с пола и, сделав два шага вместо трёх, подбежала к подруге. На экране телефона вспыхивали сообщения в вичате.

Руки Янь Ши дрожали, когда она читала новость, и даже после прочтения она не могла поверить:

— Это правда?

— Столько режиссёров и сценаристов уже репостнули — не может быть фейком… — сказала Чжан Шуйшуй, глядя на её восторг. — Но ведь не тебя же пригласили сниматься? Чего так радуешься?

— Сюйшуй, я же фанатка Цзин Юнь до мозга костей! Она последние несколько лет не снималась ни в сериалах, ни в кино, и вообще не было никаких новостей — фанаты уже думали, что она ушла из индустрии. А теперь вдруг возвращается! Как я могу не радоваться?!.. — и дальше последовали три тысячи слов восторженной болтовни.

Чжан Шуйшуй продолжала листать новости, но через некоторое время, увидев всё ещё возбуждённую Янь Ши, сказала:

— Тогда сообщу ещё одну новость. Сестрёнка А Ши, держи себя в руках.

Янь Ши посмотрела на неё и моргнула:

— Говори смело. Больше ничего не может сравниться с тем, как радостно мне от возвращения моей богини!

— Ладно, слушай внимательно… — Чжан Шуйшуй прочистила горло. — Цзин Юнь только что опубликовала в вэйбо, что, возможно, примет участие в юбилее «Синвана».

— А-а-а! — глаза Янь Ши распахнулись. — Правда?! Правда?! Сюйшуй, скорее ответь на письмо! Я пойду на юбилей «Синвана»! Быстрее, быстрее!

— Девушка, а твои принципы? Ты же говорила, что не раскроешь свою личность…

— Да забудь ты про принципы! Перед богиней они ничего не значат! Я просто её безумная фанатка!

— … — Чжан Шуйшуй промолчала. Действительно, никаких принципов.

С тех пор как Янь Ши узнала, что Цзин Юнь придёт на юбилей «Синвана», каждое утро она просыпалась не с открытием глаз, а с вопросом:

— Сюйшуй, какое сегодня число?

Чжан Шуйшуй, ещё не проснувшись, переворачивалась на другой бок и бормотала:

— Телефон же у тебя на тумбочке. Неужели сама не можешь посмотреть…

Считая дни, она наконец дождалась дня, когда после утреннего занятия вернулась в комнату собираться.

Она хотела увидеть свою богиню, но при этом не раскрыть свою личность.

Обычно Янь Ши выглядела как нежная и кроткая девушка, предпочитая наряды в стиле аристократической леди. Но на этот раз она попросила Чжан Шуйшуй достать платье, которое сама когда-то спроектировала.

Как описать это платье? Его вид вызывал желание не смотреть второй раз — дешёвый, безвкусный и вычурный наряд: радужное многослойное платье-торт, совершенно не подчёркивающее её фигуру. В таком наряде, да ещё с закрытым лицом, её точно никто не узнает.

Затем Янь Ши принялась за волосы, решив покрасить их в радужные цвета, чтобы сочетались с платьем. Чжан Шуйшуй, увидев, как она наносит краску перед зеркалом, поспешила остановить:

— Сестрёнка А Ши, тебе правда стоит жертвовать столько?

Янь Ши посмотрела на флакон и успокоила её:

— Краска смывается водой, не повредит волосам. Раз уж ты пришла — помоги мне!

…

Когда всё было готово, Янь Ши встала перед зеркалом во весь рост. Да, очень вычурно. Никто и подумать не посмеет, что это та самая нежная и кроткая Янь Ши.

— Держи маску, — сказала Чжан Шуйшуй, положив кисть и протянув ей изделие.

Маска закрывала нос и подбородок, а с чёлкой, которую Янь Ши специально опустила, лицо было полностью скрыто.

Янь Ши взмахнула маской, как знаменем, и указала на дверь:

— Вперёд! Выдвигаемся!

Чжан Шуйшуй увидела, как в ней разгорается пламя отчаянного фанатства. Такая Янь Ши сильно отличалась от привычной тихой и кроткой девушки — в ней будто бурлила неиссякаемая энергия. Чжан Шуйшуй тронулась и, подняв кулак, поддержала:

— Вперёд! Выдвигаемся!

Шестнадцатилетний юбилей «Синвана» проходил в Байчэне. От Лэйду до Байчэна было недалеко — всего два часа езды.

За рулём сидела Чжан Шуйшуй, а Янь Ши на пассажирском сиденье бормотала:

— Сюйшуй, как думаешь, нормально ли я выгляжу для встречи с богиней?

Чжан Шуйшуй не отрывала взгляда от дороги:

— Цзин Юнь точно запомнит тебя надолго.

Янь Ши посмотрела на себя. Такой вычурный образ действительно оставит «незабываемое впечатление», но это словосочетание вовсе не несло позитива. Она замялась:

— Может, вернёмся и переоденемся?

— А как же твоя личность? Не хочешь же раскрыть её? — спросила Чжан Шуйшуй.

Янь Ши откинулась на сиденье с лёгким вздохом. Оставить хорошее впечатление у богини и сохранить инкогнито — эти две цели явно несовместимы.

Раз богиня уже снимается в «Ху Бу Гуй», у неё точно будет ещё шанс познакомиться с ней позже. Пока что лучше сохранить инкогнито.

— Решила? — с улыбкой спросила Чжан Шуйшуй.

Янь Ши кивнула:

— Да. Всё ещё впереди.

…

Юбилей «Синвана» проходил на площади Ясинь в Байчэне. Машина Янь Ши только припарковалась на подземной парковке, как к ней подошёл сотрудник.

Молодой человек взглянул на бейдж с её именем и улыбнулся:

— Вы Некто Ши?

Янь Ши поднесла бейдж поближе и серьёзно кивнула:

— Да, это я.

— Прошу следовать за мной, — сказал сотрудник.

Янь Ши обменялась взглядом с Чжан Шуйшуй в машине и кивнула сотруднику:

— Хорошо.

Чжан Шуйшуй, будучи ассистенткой Янь Ши, имела много знакомых в индустрии. Если сегодня её сфотографируют папарацци, личность Янь Ши точно раскроется.

Пока Янь Ши шла за сотрудником, она небрежно спросила:

— Говорят, Цзин Юнь придёт. Это правда?

— Конечно! Богиня Цзин Юнь уже в гримёрке.

— А, спасибо, — улыбнулась Янь Ши.

Рост Янь Ши — всего метр шестьдесят, и обычно она ходила по красной дорожке на десятисантиметровых каблуках. Но сегодня, чтобы ничем не напоминать «актрису Янь Ши», она надела туфли всего на пять сантиметров. Платье идеально сидело с десятисантиметровыми каблуками, но с пятерками оказалось длинным. Пришлось идти, придерживая подол.

Она выглядела так, будто маленькая девочка надела взрослую одежду — довольно забавно.

Янь Ши прекрасно понимала, как выглядит сейчас. Она просто решила, что сегодня играет роль. Ведь завтра никто и не вспомнит её образ.

«Синван» пригласил на юбилей сто самых популярных блогеров за год. Все они приехали из разных мест, получили разное образование и занимались разной работой, но объединяло их одно — все они были «звёздами» «Синвана» этого года.

Сотрудник усадил Янь Ши на место в зоне граффити и сообщил, что вместе с другими блогерами из этой зоны она пройдёт по красной дорожке.

Янь Ши кивнула и начала оглядываться по комнате ожидания.

Она искала свою богиню — Цзин Юнь.

Взгляд скользил с лица на лицо, но нужного человека не было.

Комната ожидания была небольшой — около пятнадцати квадратных метров. Посередине стоял длинный стол, деливший помещение пополам. С одной стороны сидели блогеры из зоны граффити, с другой — из кулинарной зоны.

Кто-то оживлённо болтал, кто-то молча смотрел в телефон, но чаще всего несколько человек собирались вместе, чтобы сделать селфи и выложить в вэйбо.

Рядом с Янь Ши сидел парень в белой футболке и чёрных штанах, в чёрной маске, увлечённо играющий в телефон. Янь Ши взглянула на его бейдж — «Да Да Ка Ка» — и отвела глаза.

http://bllate.org/book/4284/441353