Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 10

Жара ещё не достигла своего пика, но по ночам уже дул прохладный ветерок, от которого клонило в сон.

Янь Ши чувствовала себя отлично. Конечно, было бы ещё лучше, если бы не комары.

Она то и дело отмахивалась от них, и Хуэй Мин снова обернулся:

— Спускайся отдохни.

— Нет, я ещё хочу посмотреть, — покачала головой Янь Ши.

Хуэй Мин помолчал немного, подошёл и снял ветровой фонарь.

— В Юньаньли нет загрязнений. В любую ясную ночь здесь отлично видны звёзды. Завтра накроем качели москитной сеткой — тогда и поднимайся.

Свет фонаря озарил его лицо. И какое же оно было красивое! Губы шевелились, издавая чрезвычайно приятный звук, а слова звучали так убедительно, что отказать было невозможно. Янь Ши послушно кивнула:

— Хорошо.

Она встала и направилась к лестнице. Хуэй Мин, ростом под метр восемьдесят, шёл позади с фонарём, и вокруг Янь Ши на три метра во все стороны стелился свет.

Когда она спустилась вниз, Хуэй Мин остался на крыше, держа фонарь. От лестницы до главного входа шёл участок тёмной дорожки, но каждый шаг Янь Ши сопровождался движением света — точно как софит на сцене.

Наконец она достигла входа и подняла глаза: Хуэй Мин всё ещё держал для неё фонарь, и его свет окутал её лицо золотистым сиянием, словно наложив волшебный фильтр, делая её похожей на видение из сна.

Заметив, что она смотрит на него, Хуэй Мин осторожно отвёл фонарь в сторону, чтобы свет не слепил её. Теперь Янь Ши снова могла разглядеть его лицо.

— Спасибо, — сказала она, улыбаясь. — Действительно очень красиво.

Не только звёзды. Ты тоже прекрасен.

Цуньтоу Аминь: миска белого риса, тарелка солёной капусты, сладкий сон. 【Видео】

Этот ролик отличался от предыдущих.

И комментарии под постом тоже выглядели странно.

«Сам по себе уже не свободен»: Сегодня я не буду целовать руку Аминю. Просто взгляните на его взгляд в кадре на 1 минуте 40 секундах — я влюбился! И я же парень, господи!

«Ясно, что люблю тебя»: Мне кажется, сегодняшнее видео снял не сам Аминь. Он никогда не стоит посреди кадра и не делает намеренных крупных планов рук. А тут целых два таких плана! Боже мой!

«Видимо, правда»: Сегодня песочные часы такие женственные, да ещё и с орхидеей сверху. Думаю, наш Аминь влюбился.

«Сквозняк»: Кажется, сегодня Аминь отдал часть еды кому-то другому. Похоже, рядом с ним кто-то есть. Кто-нибудь думает так же?

«Один сахар — и уже приторно»: Подскажите, где снято это видео? Здесь такие красивые звёзды!

……

Янь Ши утром, как обычно, зашла в вэйбо и увидела этот пост. Внимательно прочитала его и все комментарии, после чего сидела на кровати, задумчиво сжимая телефон.

А вдруг она мешает Хуэй Мину? Из-за неё изменился привычный стиль его работ.

Актёрам, конечно, лучше быть разносторонними, но блогерам — совсем другое дело. Их контент должен быть последователен, чтобы удерживать аудиторию.

Янь Ши стало тревожно, и заснуть снова не получилось. Она встала, надела повседневную футболку и шорты и резко распахнула шторы. Первое, что она увидела, — Хуэй Мин собирал овощи в огороде.

На нём была белая рубашка-поло и брюки цвета небесной бирюзы до колен. Когда он наклонялся, изгиб его спины напоминал холмик, покрытый снегом.

Янь Ши, склонив голову, с интересом наблюдала за ним из окна. Кем же он, в самом деле?

По возрасту — студент, но разве у современных студентов столько свободного времени? Он успевал работать ассистентом журналиста в развлекательном издании, поваром в «Странном местечке», а теперь ещё и оказался тем самым популярным блогером «Цуньтоу Аминь», чьи видео еженедельно появлялись в вэйбо.

Для неё он был загадкой.

За годы в шоу-бизнесе Янь Ши встречала самых разных людей. Обычно с первого взгляда могла угадать, чем занимается собеседник. Но Хуэй Мин — нет.

Он не был обычным студентом, не просто ассистентом журналиста и уж точно не поваром.

С одной стороны, он выглядел молодо и полон энергии, но при этом одевался и вёл себя по-старомодному. С другой — казался человеком с изрядной долей мудрости, но при этом проявлял невероятную заботу и нежность.

Хуэй Мин, видимо, устал от долгого наклона и выпрямился, потирая поясницу. Подхватив корзину с овощами, он направился обратно и случайно поднял глаза — их взгляды встретились.

Янь Ши тут же замахала и весело крикнула:

— Доброе утро, Хуэй Мин!

Он тоже помахал:

— Доброе утро.

Через полчаса Янь Ши спустилась вниз. Хуэй Мина в доме уже не было, но на обеденном столе стояла миска с рисовой кашей.

Это была каша из вчерашнего риса.

Обычно такой рис не годится для каши — получается водянистым, без вязкости, зёрна не слипаются. Но эта каша была словно сварена из свежего риса: мягкая, липкая, с тонким сладковатым ароматом, наполнявшим рот при каждом глотке.

Янь Ши подумала: оказывается, вкус блюда зависит не столько от ингредиентов, сколько от способа приготовления.

Выпив кашу, она отнесла миску к маленькому умывальнику во дворе, тщательно вымыла и поставила на прежнее место.

Потом побежала наверх, достала мольберт и заодно нашла старую шляпу-пэн. С этими вещами она вышла из дома.

Пройдя через калитку, Янь Ши пошла по бетонной дороге к началу деревни, затем свернула на тропинку между рисовых полей.

Вчера, когда она приехала на автобусе, ей запомнился один особенно красивый холм. У его подножия рос рис, и когда дул ветер, колосья колыхались, образуя волны — зрелище было поистине величественное. Тогда она решила: обязательно нарисую это с холма.

Пройдя минут десять по тропинке, она добралась до холма. Подойдя ближе, поняла: это не холм, а дамба. С одной стороны — бескрайние рисовые поля, с другой — широкая река.

Янь Ши встала на дамбу и взглянула на реку. У берега стояли две рыбацкие лодки. Она глубоко вдохнула — в груди разлился аромат свежей травы. Повернувшись, чтобы расставить мольберт, она вдруг заметила, как из-за одной из лодок выскользнула маленькая лодчонка.

Это была старинная переправная лодка, которую двигали, отталкиваясь от дна длинным шестом — то влево, то вправо.

Приглядевшись, Янь Ши узнала человека в лодке: белая рубашка, брюки цвета небесной бирюзы… Это был Хуэй Мин.

Он стоял в лодке, плавно отталкиваясь шестом то с одной, то с другой стороны. Вскоре лодка полностью вышла из-за рыбачьих судёнышек. Через некоторое время он бросил якорь, и тот зацепился между двумя сваями у берега. Убедившись, что лодка не уплывёт, Хуэй Мин положил шест поперёк борта, наклонился и вытащил из лодки большой лист лотоса. Затем он лёг на дно и накрыл лицо листом. Больше он не шевелился.

— Да уж, умеет отдыхать, — улыбнулась Янь Ши и начала собирать мольберт.

Мольберт был размером с лист А3, на нём можно было сразу крепить бумагу и рисовать. Янь Ши взяла с собой цветные карандаши и восковые мелки.

Она огляделась и увидела дерево у подножия дамбы. Спустившись, устроилась под ним, скрестив ноги, и начала рисовать.

Она занималась граффити два года, но так и не освоила ни одной школы — просто рисовала для удовольствия.

Позже, когда многие её рисунки потерялись при переездах и съёмках, она завела анонимный аккаунт в вэйбо, чтобы выкладывать свои работы. Неожиданно её нежный, «милый» стиль собрал сотни тысяч подписчиков.

Случайные зарисовки приносили ей больше фанатов, чем трудоёмкие фильмы.

Однажды она пожаловалась своей ассистентке Чжан Шуйшуй:

— Может, мне бросить актёрскую карьеру и стать художницей-блогером?

Чжан Шуйшуй тут же замотала головой:

— Сестра Аши, давайте лучше спокойно останемся актрисой! Я ведь на вас рассчитываю!

Янь Ши рисовала рисовые поля, небо, тропинки, далёкие горы и озеро у их подножия. Её линии были чёткими и изящными, цвета — насыщенностью около 80 %. Общая палитра получалась мягкой, ненавязчивой, в духе «милого» стиля.

Такой рисунок не вызывал нареканий, но и не поражал ничем особенным. Таков был её стиль — скрывать собственную яркость, оставаясь тёплой и уютной.

Закончив рисунок, Янь Ши снова поднялась на дамбу и посмотрела на лодку Хуэй Мина. Но лодка осталась одна — самого Хуэй Мина нигде не было.

Видимо, пока она увлечённо рисовала, он уже ушёл, подумала она.

Солнце поднялось выше, стало жарко и ярко. Янь Ши собрала мольберт и отправилась обратно.

По дороге домой она шла по грунтовой тропинке, но вдруг остановилась.

Рисовые поля сменились небольшим участком с лотосами.

Был как раз тот сезон, когда цветы лотоса особенно ярки. Даже на таком маленьком участке они смотрелись великолепно. Утром Янь Ши выпила кашу, приготовленную Хуэй Мином, и всё думала, как бы отблагодарить его. Увидев лотосы, она сразу решила:

«Сорву цветок и подарю ему!»

— Ай! — вскрикнула она.

Под ногами оказалась глубокая грязь. Она поскользнулась, успела схватиться за сухую траву на берегу, но всё равно погрузилась в ил по пояс.

Недалеко играли дети. Увидев залитую грязью красивую девушку, они радостно захихикали.

— Какая же ты неуклюжая! Тут грязь очень глубокая!

— Грязь воняет! Красивая сестричка, скорее выбирайся, вода тут грязная!

— Если хочешь сорвать лотос, иди туда — там лодка. На ней и срывай!

……

Трое ребятишек болтали без умолку, а Янь Ши стояла в грязи, чувствуя себя крайне неловко.

— Дачжуан, тяни за эту руку, а мы с Цуйцуй — за другую. Давайте вместе вытащим сестричку!

Янь Ши подняла глаза. Говорил мальчик с бритой головой. Ему было лет восемь-девять, худощавый, кожа потемнела от солнца, но глаза сияли чёрными, как угольки.

Заметив, что она смотрит на него, мальчик подошёл и присел рядом с её левой рукой, протянув обе свои чёрные ручонки:

— Сестричка, дай руку! Мы тебя вытащим!

Пухленький Дачжуан тоже присел и протянул руку.

Янь Ши растрогалась. Она с трудом вытащила ногу из ила, сделала шаг вперёд, стараясь сохранить равновесие, и, ополоснув руки в чистой воде у края, вымыла их. Затем посмотрела на лотосы над головой и сорвала один цветок.

Раз уж уже залезла в воду, пусть уж дело будет сделано.

Сорвав цветок, она вернулась на берег, положила его на тропинку и, опершись на руки детей, выбралась из грязи.

Очень благодарная, Янь Ши полезла в рюкзак и вытащила большую горсть конфет, чтобы подарить детям. Но мальчик с бритой головой отступил на шаг, потянув за собой друзей, и испуганно сказал:

— Мама говорила: нельзя брать еду у незнакомцев!

Янь Ши на секунду опешила. Нынешние дети такие осторожные! Она показала на самый высокий дом в конце деревни:

— Видите? Я живу там. Можете приходить ко мне в гости!

— Ну… конфеты всё равно оставь себе, сестричка. А то у нас будут дырки в зубах, — явно не веря ей, ответил мальчик.

Янь Ши вздохнула, убрала конфеты и, подхватив рюкзак с мольбертом, двинулась домой — в одной руке цветок лотоса, в другой — босоногие туфли.

Выйдя на бетонную дорогу, она почувствовала, как горячий асфальт обжигает ступни, и побежала, почти пролетев за минуту путь, который обычно занимал три.

Пересекая огород, она увидела Хуэй Мина, сидевшего на пустыре перед домом. Взглянув на цветок в руке, она подошла, хлопнула его по плечу и, пока он оборачивался, сунула ему лотос в руки и спросила:

— У меня разве лицо злодейки?

http://bllate.org/book/4284/441348