Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 8

— У меня и пожилые родители, и маленькие дети, вся семья держится на мне. Если я снова не добуду сенсацию, меня уволят! Сестрёнка, пожалуйста, помоги мне!

Янь Ши подняла глаза и увидела девушку, которая смотрела на неё с обиженным, почти детским выражением лица.

По натуре Янь Ши терпеть не могла развлекательных журналистов, пишущих без разбора, но сейчас, прочитав эти строки, она слегка смягчилась.

Она бросила на девушку короткий взгляд и повернула ручку замка.

— Не надо… — тихо произнесла та.

Дверь открылась. Янь Ши и Син Яо оказались лицом к лицу. Увидев Янь Ши, Син Яо на мгновение замерла, затем отступила на пару шагов и вежливо улыбнулась:

— И ты здесь.

Янь Ши вышла из кабинки, и девушка, сидевшая за ней с фотоаппаратом, осталась без укрытия — прямо перед Син Яо.

— Я обедала с Хэ Синем, нас сфотографировали тайком, — сказала Син Яо.

— Я видела, — ответила Янь Ши.

— А? Ты видела? — улыбнулась Син Яо.

— В той кабинке, где вы сидели, нет никаких ширм — всё отлично видно. И она тоже всё отлично сняла, — пояснила Янь Ши.

Все они давно крутились в этом кругу, и хотя посторонним многое казалось непонятным, своим всё было ясно без слов.

Янь Ши говорила прямо, и Син Яо тоже не стала скрывать:

— Мы сами пригласили журналиста — эксклюзив. Если её снимки попадут в сеть, мы нарушим договор.

— Какое же издание того стоит, что ты лично пришла удалять фотографии? — с любопытством спросила Янь Ши.

— Янь Ши, давай старые счёты оставим на потом. Сейчас мне нужно разобраться с этими снимками, — сказала Син Яо.

— Она из «Ба Цзюань Юйлэ» — гораздо современнее, чем «Тяньфэн Юйлэ», с которым ты сотрудничаешь все эти годы, и аудитория у них куда шире. Ты точно хочешь удалять? — Янь Ши оглянулась на девушку за спиной.

Девушка с фотоаппаратом на мгновение замерла, затем вышла из кабинки.

— «Ба Цзюань Юйлэ»? — переспросила Син Яо.

Девушка порылась в кармане, достала удостоверение, на две секунды показала его Син Яо и спрятала обратно.

— Пока только временный контракт, но скоро меня возьмут на постоянку!

……

После ухода Син Яо Янь Ши тоже собралась уходить, но девушка с фотоаппаратом окликнула её:

— Откуда ты знаешь, что я из «Ба Цзюань Юйлэ»?

Янь Ши обернулась и указала на фотоаппарат:

— Я видела этот зеркальный фотоаппарат. В правом верхнем углу у него наклеена наклейка с подсолнухом. Запомнила.

Девушка улыбнулась и кивнула:

— Ага, я обожаю подсолнухи. Меня зовут Фу Иннань.

— Я знаю, — сказала Янь Ши.

— А? Ты меня видела? — удивилась девушка.

— Нет, тебя не видела, но твоего ассистента — да. Он фотографировал нас на свадьбе Нин Сяо и упоминал твоё имя, — пояснила Янь Ши.

— О… — задумалась девушка, а потом вдруг всплеснула руками: — Так это же ты! В тот день ты выглядела так, будто сошла с полотна восемнадцатого века — настоящая аристократка! Твои фотографии потом Дамин даже просил у меня!

Янь Ши наклонила голову, не понимая:

— Что?

— Ничего-ничего! Спасибо тебе! Как-нибудь приглашу тебя на чай! Пока! — девушка с фотоаппаратом бросилась к выходу.

Когда Янь Ши вышла из туалета, она сразу увидела Фан Цюйюя, стоявшего за поворотом. Заметив её, он неловко выпрямился.

— Вы же выбирали блюда… Как ты здесь оказался? — спросила она.

— Ты так долго не возвращалась… Сяосинь велела заглянуть, — ответил Фан Цюйюй.

Янь Ши кивнула и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Пойдём есть, я проголодалась.

— Хорошо, — кивнул он.

Блюда подавали медленно. В конце трапезы Янь Ши отложила палочки и стала смотреть, как остальные едят.

Лу Сяосинь вспомнила пост Янь Ши в вэйбо с йогуртом и яблоками и спросила:

— Аши, разве ты не выкладывала в вэйбо фото с яблоками в йогурте? Я же тебя знаю — ты никогда не ешь после ужина!

Янь Ши кивнула и честно призналась:

— В тот день захотелось есть.

— Захотелось? — переспросила Лу Сяосинь, растерянно хмурясь. — Сестрёнка, ты вообще знаешь, что такое «захотелось»?

— Я посмотрела видео с готовкой и захотелось что-нибудь съесть. В холодильнике оказались только йогурт и яблоки, так я и приготовила. Вкусно получилось, — Янь Ши вспомнила тот вкус и снова кивнула.

Янь Ши ещё месяц снималась на площадке сериала «Покорение Поднебесной», и в конце июня завершила работу.

В день окончания съёмок шёл дождь. После сцены казни режиссёр вручил ей красный конверт — чтобы отогнать неудачу. Сойдя со сцены, она получила букеты от Бо Жо и Сюэ Цзиляя и поблагодарила их с улыбкой:

— Спасибо, спасибо.

Чжан Шуйшуй тут же набросила на неё большое полотенце и вытерла дождь с волос и лица, пока Янь Ши разговаривала с коллегами.

Позже, переодевшись в сухую одежду, она сфотографировалась со всей съёмочной группой и попрощалась.

Чем дольше работаешь на площадке, тем тяжелее расставаться. Янь Ши не хотела показывать своих чувств и сразу после съёмок улетела в столицу. Отдохнув дома, она заглянула в студию и как раз застала Цзи Тиня за подписанием контракта с новыми актёрами.

Студия Цзи Тиня существовала уже пять лет, и Янь Ши провела в ней столько же. Она наблюдала, как один за другим появлялись новички, быстро росли и становились звёздами, способными держать проекты самостоятельно.

Цзи Тинь обладал острым глазом: он умел подбирать людей. Во-первых, внешность не обязательно должна быть идеальной, но обязательно — запоминающаяся деталь; во-вторых, характер может быть скверным, но актёрское мастерство обязано быть на высоте.

У Лу Сяосинь красивое лицо, но если закрыть глаза — обычная девушка.

Рот Шэнь Минцзиня — настоящий соблазн.

Брови и глаза Фан Цюйюя особенно выразительны: будучи наполовину иностранцем, он обладает яркими чертами лица, белоснежной кожей и такой аурой целомудрия, какой не найти ни у кого в новом поколении.

Нин Сяо — скорее исключение: каждая черта лица у него безупречна, но вместе они не создают яркого образа. Однако в историческом костюме он выглядит так, что «звёзды меркнут от его красоты».

Цзи Тинь сидел в кабинете за круглым столом, напротив него — три молодые девушки. Увидев входящую Янь Ши, он помахал ей:

— Аши, Аши!

Янь Ши подошла, кивнула каждой из девушек и остановилась перед Цзи Тинем:

— Я завершила съёмки в «Покорении Поднебесной». Пока не берись за новые проекты — хочу немного отдохнуть и съездить в путешествие.

Цзи Тинь кивнул, пригласил её присесть и сказал:

— Садись здесь. Потом пойдём ужинать, мне нужно кое-что тебе сказать.

Янь Ши удивилась, но больше не спрашивала и молча села рядом.

Все три девушки были студентками: одна с заострённым подбородком, другая — с детским личиком, третья — с овальным лицом, все миловидные.

— Я посмотрел ваши работы, присланные на почту, — сказал Цзи Тинь. — Вы неплохо играете, можем сотрудничать. Вот контракты. Если согласны — подписывайте, нет — не подписывайте.

Ассистент тут же положил перед девушками документы.

Читая, они всё больше хмурились.

— Первое: минимальный срок контракта в нашей студии — шесть лет, на год дольше, чем в других. Второе: все роли вы получаете только через меня. Если я не одобряю — не снимаетесь. Третье: вы подчиняетесь моим решениям. Если я говорю играть эту роль — играете, без возражений. Четвёртое: условия контракта строго конфиденциальны и не подлежат разглашению, — перечислил Цзи Тинь и добавил: — Лучшие годы жизни — это риск. Съёмки идут год за годом. Здесь вы можете упустить шанс на славу. Подумайте хорошенько.

Девушки переглянулись, но так и не взяли ручки.

Янь Ши вспомнила, как пять лет назад Цзи Тинь швырнул перед ней написанный от руки контракт и бросил одно слово:

— Подписывай.

Тогда она обанкротилась во второй раз и поняла, что бизнес — не её. Подписала без колебаний.

Контракт был точно таким же, как сегодняшний. Она тогда не сомневалась, но девушки напротив неё — сомневались.

……

В итоге ни одна из трёх не подписала.

Когда Цзи Тинь вёз Янь Ши в ресторан, он спросил:

— Скажи, почему тогда ты подписала так легко, а для них это выглядит как драконовские условия?

Янь Ши задумалась и ответила:

— Возможно, у меня тогда не было выбора. Без выбора не сомневаешься.

— Без выбора… — повторил он.

— Да и славы не хотелось, — добавила Янь Ши.

Если не стремишься к славе, всё равно, где подписывать.

С тех пор прошло несколько лет. Сейчас студия Цзи Тиня — гарантия хита, и найти новых талантов стало сложнее.

За ужином, ожидая подачи блюд, они разговаривали.

— Ты же говорил, что хочешь что-то сказать. Говори, — сказала Янь Ши.

Цзи Тинь сделал глоток воды, его лицо стало мрачным:

— Помнишь сериал «Тысячелетняя слава рода Сюй»? Там хотят использовать твой оригинальный голос.

— Я? Озвучивать? — Янь Ши подумала, что ослышалась. — У меня нестабильное дыхание и слабая дикция — об этом знает пол-индустрии! Меня хотят поставить на озвучку?

Цзи Тинь кивнул:

— Я обсуждал это с ними. Они всё равно хотят, чтобы ты попробовала.

Янь Ши опустила глаза:

— Конечно, лучше всего, когда актёр говорит сам. Но если я хочу быть ответственной за проект, стоит всё же пригласить профессионального дублёра.

— Подумай ещё. Я поддерживаю любое твоё решение, — сказал Цзи Тинь.

Во время этого ужина Янь Ши ела, не чувствуя вкуса.

Вернувшись из ресторана, она попросила Чжан Шуйшуй купить билет на автобус в деревню.

Во время отдыха Янь Ши предпочитала путешествовать не в туристические места, а в глухие деревни. На этот раз она направлялась в деревню Юньаньли, где жило чуть больше тридцати семей. Когда она сошла с автобуса, над старыми домами уже поднимался дымок из труб — деревня выглядела умиротворённо.

Янь Ши катила чемодан по свежеуложенной бетонной дороге и, встретив одну из местных женщин, показала ей записку с именем:

— Тётя, как пройти к этому дому?

— Ли Дана… — женщина взглянула на записку. — Их дом — тот двухэтажный в самом конце.

— Спасибо, тётя! — поблагодарила Янь Ши.

— Да не за что, — сказала женщина и пошла дальше с корзиной овощей.

Янь Ши прошла ещё три минуты и увидела двухэтажный дом, о котором говорила женщина.

Фасад был облицован красной и белой плиткой — сильно отличался от одноэтажных соседей. Перед домом — небольшой огород, огороженный металлической сеткой. Чтобы попасть внутрь, нужно было пройти через калитку сбоку.

Калитка была открыта. Янь Ши прошла через огород, и в этот момент зазвонил телефон.

— Сестра Аши, ты уже в Юньаньли? Я только что связалась с дядей — он сказал, что пару дней назад первый этаж сдали одному молодому человеку. Ты будешь жить на втором.

Янь Ши посмотрела на дом и ответила Чжан Шуйшуй:

— Хорошо, поняла.

— Береги себя. Как только закончу дела, сразу приеду за тобой, — сказала та.

Янь Ши кивнула, убрала телефон и продолжила идти.

Между огородом и домом простиралась большая площадка, выложенная плиткой. Там стояли несколько горшков с ночными фиалками. С наступлением сумерек цветы как раз распустились.

Их яркие лепестки и тонкие тычинки источали приятный аромат. Янь Ши задумчиво смотрела на цветы, когда во двор вошёл молодой человек с двумя корзинами на плече.

Увидев её, он выключил камеру на голове, положил её в корзину и, стоя по ту сторону огорода, спросил:

— Вы приехали отдыхать?

— Да, — ответила Янь Ши, обернувшись. Увидев его, она сразу улыбнулась: — Это же вы! Это же вы!

http://bllate.org/book/4284/441346